Giai điệu Pháp (List tại trang 1)

Ui, cái box này hay quá trùi vầy mà sao ít người thía??? Cho tui vô chơi với nha! Tui mê nhạc Pháp lắm nhưng mà lại học lớp chuyên Anh. Mê quá chịu hết nổi roài mới lục tục đi học tiếng Pháp. Khổ nỗi, nói tiếng Anh 11 năm nay rồi (Tháng 9 này vô lớp 12) nên bây giờ cái miệng nó cứ thế nào á! Phát âm tiếng Pháp hổng ra cái gì hết (trời ơi là trời).....
Vì mới học tiếng Pháp nên chẳng biết bài nào là hay cả.... Hi vọng được mọi người chỉ giáo

@ Bloody: Hi, bạn cứ nghe từ từ, một bài tớ thích chưa chắc bạn đã thích thử nghe mấy bài của Joe Dassin trang trước nữa chị Solitaire post coi, có mấy bài nhắng nhít fết , hay là bài này (ko nhắng nhít đâu ):

Magic boulevard
by François Feldman
Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d''''amour
Sur grand écran
La nuit, le jour
?a lui fait du vent
Elle vit comme ça
L''''amour des autres
Mais quelques fois
Y a l''''image qui saute
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic''''boul''''vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses rêves
Un sourire passe
Au bord de ses lèvres
La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche
Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une séance
Elle devient Ingrid
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic''''boul''''vard
Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glacés
Qui ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN​

@ chị Soli mí bác Rosa: seo 2 người lại rủ nhau dzỗi hết dzồi
Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 12:13 ngày 19/05/2006

Mình download cả đống về lun rồi nè.... Bài nào cũng hay hết đoá mà không biết hát.... Sao tủi thân quá đi
Nhạc Pháp nghe sướng lỗ tai thiệt. Đang buồn mà không khóc được, ngồi nghe chút xíu là khóc như mưa luôn >>>> giải tỏa nỗi buồn >>>> sướng .... hehe
Được bloody_angel sửa chữa / chuyển vào 12:17 ngày 19/05/2006

Angel đang tâm trạng ah, vậy tặng Angel mấy bài của Celine Dion này nhá, SC thích giọng Celine lắm í
La dodo la do - Céline Dion
La do, do, la, do
Deux doigts sur un piano
Ce vieux piano a bon dos
Me suivre dans mes rêves
Ce n''est pas de tout repos
Sur les touches noires
Je mets mon désespoir
Ou bien je gare
Mes problèmes
C''est sur les touches blanches
Que je range
Mes "Je t''aime"
Alors ce piano-là
Ne sait plus où il va
Il pleure ou bien il rit
Ou les deux à la fois
Il fait des trémolos
Il est juste il est faux
Il mélange tout
Le pire et le meilleur
Il colle bout à bout
Mineur et puis majeur
Il cogne un peu trop fort
Et se trompe d''accord
La, do, do, la, do
Je joue pianissimo
En rêvant d''un inconnu
Qui pour la vie entière
Me fera faire
Un pas de plus
Je n''ai que deux mains
Mais l''air que j''aime bien
Ne se joue qu''à quatre mains
Mais pourvu qu''il existe
Le pianiste
Que j''attends
Sinon ce piano-là
Ne sait plus où il va
Il pleure ou bien il rit
Ou les deux à la fois
Il fait des trémolos
Il est juste il est faux
En attendant qu''il vienne
Cet air que je compose
Ne risque pas de faire
Trembler "La vie en rose"
Et pourtant je suis fière
D''avoir fait sur son nom
Cette drôle de chanson
Drôle de chanson
Cette drôle de chanson

Trois heures vingt - Céline Dion
Je t''ai *** non, ça ne voulait rien dire
J''avais encore très peur hier
Il me fallait le temps de réfléchir
J''étais encore bien jeune hier
Mais ne fais pas cette tête
Tout ira bien tu le sais
Puisqu''à la fin, où tu vas
Je vais
On part ensemble o.k., c''est décidé
Tu veux m''emmener loin d''ici
Tout est prévu tu as tout arrangé
Pour demain dans l''après-midi
J''ai mes parents qui m''attendent
,Ne t''en fais pas je viendrai
Puisque toujours, où tu vas
Je vais
Je viendrai
Trois heures vingt, Place d''Italie
Je viendrai
Pas plus tard que la demie
Je viendrai bien sûr
Je viendrai c''est sûr
Ne crains rien
Je viendrai
Je viendrai
Trois heures vingt, j''ai bien compris
Je viendrai
Pas plus tard que la demie
Pas question, c''est ***
De changer d''avis
Ne crains rien
Je viendrai
Ne t''en fais pas j''ai confiance
Tu ne te trompes jamais
Et puis tu sais, où tu vas
Je vais
---------------------------
En amour - Céline Dion
D''où je suis je vois des anges et des tourterelles
Si l''on m''avait *** qu''un jour je vivrais dans le ciel
J''ai fait la rencontre d''un garçon c''est la grande nouvelle
Et je plane je plane je plane et je suis
En amour
Comme on *** du côté de chez nous
J''ai envie de partir avec lui n''importe où
En amour
Comme on va de pays en pays
Sur le dos d''un nuage fou
En amour
Comme en France en Bohème ou en Chine
On a plein de forêts de jardins devant nous
En amour
Comme dans un avion qui dessine
Un grand c"ur tout autour de nous
Je découvre des planètes et des horizons
Des étoiles inconnues qui ont toutes le nom
De celui partage avec moi sa route et ses chansons
Et je plane je plane je plane et je suis
En amour
Comme on *** du côté de chez nous
J''ai envie de partir avec lui n''importe où
En amour
Comme on va de pays en pays
Sur le dos d''un nuage fou
En amour
Comme en France en Bohème ou en Chine
On a plein de forêts de jardins devant nous
En amour
Avec le monde entier qui dessine
Un grand c"ur tout autour de nous
Tout autour de nous
En amour
Comme on *** du côté de chez nous
J''ai envie de partir avec lui n''importe où
En amour
Comme on va de pays en pays
Sur le dos d''un nuage fou
En amour
Comme en France en bohème ou en Chine
On a plein de forêts de jardins devant nous

Em Chua cho anh góp 1 bài. Có vẻ ko được dịu êm lắm nhưng trong đó có cả đàn ông, có cả đàn bà. Cũng tình đấy chứ tưởng?
Femme Like U
Artist: K-Maro
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby,
Ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m''emmener au bout du monde, une femme like you
Hey
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soûl baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais qu'' tu m'' plais, un homme like you
Hey
Quand tu chantes, j''oublie
J''ai plus le moindre soucis
J''ai le mal qui fuit,
Tu donnes un son à ma vie
Et puis j'' sais pas qu''est-ce qui s'' passe,
T''as ce regard dans la face
Qui me ramène à la case départ, là où j'' suis parti,
Nous ramène à la soirée du bar quand on est sortis
Et c''est cette même complicité qui s''installe,
Ou quand on est sur la scène
Et qu''on brille sous la même étoile
Quand ta voix croise la mienne, que j''ai ta soul dans mes veines
Que mon vibe coule dans les tiennes
Femme t''es belle mais quand tu chantes t''es ***y,
Flash sur elle, rock, soul baby
{au Refrain}
complice on leur donne un bon son, like...
A la tv, Mary J.Blige glamourous, ton style et ton charme t''es fabulous
Un délice pour un macadam
Mhhm baby baby, si tu savais comme j'' te mhhm baby baby
Crois-moi que l''atmosphère est parfaite,
Et plus tu chantes, plus je j'' glisse sur la pente et j''perds la tête
Deux vies, deux voix qui s'' rencontrent
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire,
Y''a les mots, les images pour le décrire
Une belle rencontre à l''ancienne,
Prends un flash! y''a d'' la magie sur scène,
Le rideau tombe et c''est terminé
Une belle collabo, des mots sur une feuille, pour se rappeler
{au Refrain}
Donne-moi ton coeur,
Donne-moi ton corps,
Donne-moi ta soul,
Ton rock''n''roll
Je veux une femme like you
Un homme like you
{au Refrain, x2}

Cảm ơn SC nha! Đúng là B.A đang trong tâm trạng buồn nhưng nghe xong mấy bài đó thì cũng bớt buồn rồi. Nhờ SC đó. Celine Dion hát tiếng Anh tiếng Pháp gì cũng hết sẩy.
Hôm bữa B.A nghe xong cái bài Magic Boulevard là mê lun... Hay dễ sợ. SC có bài nào đàn ông hát mà nhẹ nhàng chút không???? Nghe hấp dẫn ghê

Gửi BA thêm 2 bài của François Feldman nhé
Le Mal De Toi
Y a plus de soleil
Quand j''me réveille,
Matin chagrin
Quand j''ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour ausi.
Plus faim, pas bien
Quand j''ai le mal de toi
Mais quand j''ai le mal de toi,
Je raconte n''importe quoi :
Que tu n''me manques pas,
Que j''t''attends pas,
Que j''ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J''peux mentir comme ça
Quand j''ai le mal de toi.
Ton pull sur moi
Me donne moins froid,
Parfum qui r''vient
Quand j''ai le mal de toi.
T''écrire une lettre,
Partir peut-être.
Mourir, c''est rien
Quand j''ai le mal de toi.
Mais quand j''ai le mal de toi,
Je raconte n''importe quoi :
Que tu n''me manques pas,
Que j''t''attends pas,
Que j''ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J''peux mentir comme ça
Quand j''ai le mal de toi
Et puis l''espoir, j''suis sûr de t''voir,
Demain, ce soir ou bien plus tard.
Je n''veux plus croire qu''on nous sépare
Quand j''ai le mal de toi.
?a y est t''es là, j''entends ta voix.
J''ai l''c"ur qui bat, tu cours vers moi.
T''es dans mes bras... J''délire comme ça
Quand j''ai le mal de toi.
Mais quand j''ai le mal de toi,
Je raconte n''importe quoi :
Que tu n''me manques pas,
Que j''t''attends pas,
Que j''ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J''peux mentir comme ça
Quand j''ai le mal de toi.
----------------------------

Slave

Sur les pavés, dans la poussière,
Les yeux brûlés par la lumière,
Vous me parlez de votre guerre, fière.
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme.
C''est la révolte qui enflamme l''âme.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j''étais slave.
Varsovie Sud-Américaine,
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne.
Dans le maquis, sans maquillage,
La guérilla, ce soir, fait rage.
Vous lui donnez votre visage grave.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regarder couler les larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j''étais slave.
Des terres gelées qui glacent mon c"ur
Jusqu''au brasier de vos ardeurs,
La violence n''a pas de couleur. J''ai peur.
Rebelle et belle de toutes vos forces,
Vous êtes fragile dessous l''écorce,
Message d''amour comme une entorse, une entorse.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j''étais slave

To SC: Cái bài Slave nghe hay không chịu được... SC có bài nào mà đã từng dịch ra tiếng việt mà được hát ở hải ngoại không????? Cho mình xin nha Thật là làm phiền SC quá
To Modern_Talking : cái bài Femme like you của anh cũng hay ghê..... Lúc này toàn nghe nhạc hấp dẫn không à... Sướng quá Không còn gì hạnh phúc bằng

28 degrée à l''''''''ombre
Lui :
Monaco,
28 degrés à l''''''''ombre
C''''''''est fou, c''''''''est trop
On est tout seuls au monde
Tout est bleu, tout est beau.
Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut.
Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau.
Elle :
Ne dis rien,
Embrasse-moi quand tu voudras
Je suis bien,
L''''''''amour est à côté de [D] toi.
Lui :
On est bien
Lui :
Monaco,
28 degrés à l''''''''ombre
Tu ne dis plus un mot
J''''''''éteins ma cigarette, il fait encore plus chaud
Tes lèvres ont le goût d''''''''un fruit sauvage
Et voilà,
Comme une vague blonde
Tu m''''''''emportes déjà.
Elle :
Ne dis rien,
L''''''''amour est au-dessus de moi.
P/S:Kì thật thấy mọi người ca ngợi nhạc Pháp hơi nhiều, mình cũng học tiếng Pháp gần 5 năm rồi sao chả thấy nó hay như lời mọi người nói, trước có gần 400 bài trong máy nhưng nghe đi nghe lại chỉ có khoảng hơn chục bài nghe được, và đây là một trong số những bài hiếm hoi ấy, theo mình nhạc Pháp hơi đơn giản về giai điệu và nội dung khá ngèo nàn, đại loại những bài hát có nội dung thất tình chiếm đại đa số, mấy bài của Julio Iglesias hay ở giọng hát của ông chứ không phải do bài.
@S_C811: nếu bài này bị trùng một bài nào đó đã up thì thông cảm nhé, tại mình ngại tra quá.
Được gilmour sửa chữa / chuyển vào 18:19 ngày 22/05/2006