Giải nghĩa từ Hán-Việt

Lại phiền các bác tí đây!
Các bác cắt nghĩa giúp cụm từ ''Tâm đầu ý hợp'' .
Cảm ơn!

Tâm đầu ý hợp:?f.S."^?': f."Yz洽Of">?s
Tâm và ý thì chắc bác đã biết rồi, còn "đầu" ở đây có nhiều nghĩa, một trong những nghĩa của nó cũng là hoà hợp (^). Vì thế "tâm đầu ý hợp" có nghĩa chỉ 2 người tình cảm cũng như ý chí hoàn toàn hoà hợp nhau.
Oài, tiếng Trung thì như vậy, không bít tiếng Việt có đúng thế không các bác nhỉ?

Tối ngó qua cái điện thị thấy nhắc hai từ Phúc Tấn nghĩ lại hồi xem cách cách ở nhà cũng đã gặp từ này. Chư Bác cho hỏi chứ Phúc Tấn là vợ của Anh nào kia? và cách gọi này có từ bao giờ ấy nhẩy?

Tương truyền rằng, đời nhà Thanh, vợ của các thân vương, bối lặc được gọi là phúc tấn. Cái này do bọn Mãn Thanh đặt ra. (chết, nói bọn này bọn nọ bác Polman lại mắng. Bác Polman đâu rồi nhỉ?)

Trong một cuốn sách của Khổng giáo có viết:

Ngô thập ngũ chí ư học,
Tam thập nhi lập,
Tứ thập nhi bất hoặc,
Ngũ thập nhi trí thiên mệnh,
Lục thập nhi nhĩ thuận,
Thất thập nhi tòng tâm, sở dục bất du củ.
Nghĩa là :
Ta mười lăm tuổi chuyên học,
Ba mươi lập chí vững,
Bốn mươi không ngờ vực,
Năm mươi biết mệnh trời,
Sáu mươi nghe thuận lẽ trời,
Bảy mươi lòng muốn không vượt đạo lý
Thế hoá ra từ trước đến h em toàn hiểu nhầm cái câu: " tam thập nhi lập" thôi à, cứ tưởng lập là lạ gia đình ấy
Các bác giúp em giải nghĩa rõ hơn câu này được không,"nhi" ở đây nghĩa là gì vậy.

e hèm.
Rõ quá rùi còn gì nhỉ?Không biết hỏi cái gì.
Nhi ở đây có thể hiểu là trợ ngữ có nghĩa như là: thì, để, vậy, mà,mới.
Nên câu của KT có thể dịch là:
Ta mười lăm tuổi thì chuyên học
Ba mươi tuổi thì tự lập
...
Hay:
Ba mươi tuổi mới tự lập
Lập ở đây là tự lập bạn à.
Tam thập nhi lập: 30 tuổi thì sức tự lập mới có thể chắc chắn và vững vàng.Cái này đúng quá rùi còn gì.

Tâm: lòng dạ. Đầu: hợp nhau. Ý: tư tưởng, ý muốn. Hợp: hòa hợp.
Tâm đầu ý hợp là rất hòa hợp nhau về tình cảm và tư tưởng. (dùng để nói về sự hòa hợp giữa vợ chồng

Đính chính cái anh " ngũ thập nhi tri thiên mệnh" là " tri " không fải " trí".Anh " Thất thập nhi tòng tâm sở dục, bất do củ " nếu có ngắt thì ngắt vậy chứ không phải ngắt ở " tòng tâm ,sở dục".Nghĩa câu này cũng không fải như bạn đã nêu mà là " Bẩy mươi tuổi thì lòng muốn làm gì thì làm không phải theo quy củ gì sất "
"Lập " đâu chỉ là " lập gia đình '''' mà còn cả " lập chí " ,"kiến thân lập nghiệp "... nhiều cái lập lắm.
" Nhi " là hư từ thôi.Gắn kết các mệnh đề,có trường hợp dịch là " mà" có trường hợp dịch là " và " ....tuỳ .

Cảm ơn home lão và bạn gì nhé. Chết thật! Thế mà tôi ngỡ câu đó có quan hệ nhân quả kiểu tâm có đầu thì ý mới hợp cơ chứ!!!
Các bác có câu gì nói về việc làm thế nào để ý hợp thì cho tôi với nhé. Cám ơn nhiều.

Em hỏi thêm, sao trong câu đầu "ngô" lại dịch là "ta" vậy? nếu nó có nghĩa nhw vậy thì các bác chỉ cho em thêm ví dụ ? thx