Giải nghĩa từ Hán-Việt

Chẳng biết câu đó có phải xuất phát từ câu này trong tiếng Hán không. ?O 蝨T.頭?O'O麝YY?OT?, ?
蝨子ZYo~T?人s"頭髮裡就S^'??,"-s'遭'f?OSO-?,?o
JT không biết chữ giản thể các bác thông cảm, với cả trình độ dịch Trung Việt của tôi hơi hạn chế, các bác chịu khó đọc hiểu vậy.
Được jetaimehn sửa chữa / chuyển vào 02:56 ngày 08/05/2004

Nếu vinhaihong không nhầm thì Hữu xạ tự nhiên hương được viết như thế này :
o?麝?"T
Hữu : có
Xạ : là một loài hươu có mùi thơm
Cái hay là ở chữ "Xạ" .Còn xuất xứ của thành ngữ này thì để vinh về xem lại đã .

Xạ : nghĩa là một loài hươu ,hai cục dưới bụng ( tinh hoàn )có mùi rất thơm. ( theo Từ điển Hán việt của Đào Duy Anh )
Vì thế có từ " Xạ Hương " nghĩa là mùi thơm của con Xạ .
Sau chuyển dần sang nghĩa là mùi thơm ,mùi hương .

Ôi ôi, hai cục dưới bụng thơm á

Đây ,nó là một phần của câu này ạ:
o?麝?"TO.须大Z?
Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 02:51 ngày 10/05/2004

hì hì ,thế mới buồn cười chứ .
À mà chị bouder ơi ,cái câu chị đưa ra ấy xuất xứ từ đâu hả chị ?

À câu này là -? của ngưòi TQ đấy,

Như vậy cái câu hữu xạ tự nhiên hương là nửa Hán nửa Việt hả các bác? Các bác cắt nghĩa tiếp tự nhiên hương đi nào.

Câu này là Hán hoàn toàn đấy chứ,có điều mình chỉ nói có nửa câu đầu.Cái này rất giống với dang Xie hou yu.Họ chỉ cần nói vế đầu là nguời ta cũng hiểu .
Hữu xạ tự nhiên huơng:câu này thì cũng dễ hiểu thôi chứ có gì đâu nhỉ?Tôi lấy ví dụ nôm na là ví dụ như chất luơng(hàng hoá) ,nếu mặt hàng nào đó đuợc người tiêu dùng sử dụng và thấy chất luợng của nó rất tốt tự nhiên họ sẽ nhớ tên của mặ hàng đó rồi truyền nhau về tên của nó thì tự nhiên nó sẽ được nổi tiếng,tiếng lành đồn xa nguời khác sẽ phát hiện ra thôi chứ bạn không cần phải thông qua cách này hay cách khác để làm cho nguời khác biết.

Chị bouldergirl ơi, nghĩa của cả cụm thì tôi hiểu rồi, nhưng tôi vẫn còn thắc mắc nhỏ. Chị giải thích giúp nốt nhé. Hữu xạ là có hương thơm rồi, đúng không nào. Vậy tự nhiên hương cắt nghĩa là thế nào? Xạ là hương? Hương là xạ? Hữu xạ đồng nghĩa với tự nhiên hương?