Giải thích hộ mình một câu tiếng Nôm

Giải thích hộ mình một câu tiếng Nôm

Đa tình tự cổ năng di hận Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ
Không hiểu câu này có nghĩa là gì và nó bắt nguồn từ đâu. Xin cám ơn và vote 5*

Em chỉ biết Bát Giới hay nói câu này
Nôm na là đa tình thì chuốc lấy hại vào thân, liên miên các kiếp ( Bát Giới bị đày bao nhiêu kiếp chết vì tình lận )

Đã vote. Nhưng mình đang thắc mắc không hiểu câu thứ hai có nghĩa là gì ?
Đa tình tự cổ năng di hận : đa tình từ xưa đã hay mang lại hận thù.
Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ: câu này hok hiểu lắm
Dĩ hận: hình như là có hận thì phải ?
miên miên có phải là triền miên, liên tục hok ?
vô tuyệt kỳ : có nghĩa gì ? triền miên các kiếp à ?

Càng sâu nặng vì tình thì từ xưa đã chỉ là càng thêm hận, cái hận cứ kéo dài mãi không có đường ra.
Đoán thế.

Câu của nó vốn là:
Đa tình tự cổ không dư hận
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ
Dịch nôm na là: Kẻ đa tình xưa nay chỉ lưu lại mối hận, kéo dài mãi mãi không có kết thúc.
Còn nguồn gốc thì tớ quên rồi

Đa tình ở đây hình như phải hiểu là sâu nặng vì tình chứ bác nhẩy?

"Thiên trường địa cửu hữu thời tận
Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ"
là 2 câu thơ của Bạch Cư Dị trong bài Trường hận ca
nghĩa là:
"Trời đất dài lâu còn có lúc hết,
Hận này dằng dặc, không thuở nào cùng"
Dịch thơ là:
"Trời đất lâu bền rồi sẽ tận,
Hận này muôn thuở vẫn miên miên"
Note: Bổ sung thêm là 2 cái câu
"Đa tình tự cổ không di hận
Hảo mộng do lai tối dị tinh"
là của người khác ghép vào. Trư Bát Giới trong Tây Du Kí của TVB chỉ là ghép lại, biến của người thành của mình thôi.
Được appassionata sửa chữa / chuyển vào 00:05 ngày 07/03/2007
Được appassionata sửa chữa / chuyển vào 00:28 ngày 07/03/2007

(Theo em được bit )
Câu này là 1 câu ghép
Câu đầu là 1 câu phương ngữ của người Trung Quốc
Đa tình tự cổ năng di hận
Đa tình ( yêu nhiều ) xưa nay chỉ hay mang hận
Còn câu thứ 2 thì có xuất xứ từ câu cuối của bài thơ nổi tiếng "Trường hận ca" của Bạch Cư Dị ( Cha này yêu Dương Quý Phi nhưng mà cũng chỉ như Lam Trường, hát "tình đơn phương " thôi ) Vốn là "Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ"
Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ
Hận này còn mãi không khi nào hết

Còn xuất xứ của nó thì đúng là từ Tây Du Ký Thiên Bồng Nguyên Soái kết nương nương cũng như là Bạch Cư Dị phê Dương Quý Phi nên cha đạo diễn nhét câu này vào ( em đoán thế )

uh đúng rồi, tớ cũng nhớ là câu "Đa tình..." với "Thử hận..." hay "Dĩ hận..." gì đó vốn không phải là 2 câu liền nhau, nhưng vì đọc lên nghe nghĩa nó hợp nên mọi người hay ghép lại.
Đọc lâu rồi, nhớ mang máng thế thôi

Khéo mai lại có topic hỏi về câu
"Hỏi thế gian tình ái là chi
Mà đôi lứa nguyện thề sống chết"