Giải trí chút nghe (English can be FUN)

Giải trí chút nghe (English can be FUN)

Hoaquynhft vào box Truyện cười, thấy buồn cười quá nên H cũng muốn bắt chước dịch các mẩu chuyện cười trên mạng. Trước là mong góp thêm tiếng cười cho box mình, sau là để H nâng cao Tiếng "Em". H dịch có gì sai sót thì các bác, anh chị em cứ mạnh dạn góp ý cho em với, em xin nhiệt liệt hoan nghênh. .
Ngoài ra, các bạn cũng có thể post tất cả những gì mà bạn cho là vui vẻ, có thể cùng đem tiếng cười cho mọi người.

Cảnh sát đang thẩm tra chủ cửa hàng vừa bị mất trôm.
?oThật là chẳng may?, chủ cửa hàng than thở, ?oNhưng còn may mắn hơn là tôi bị trộm ngày hôm qua?
?oTại sao vậy?, viên cảnh sát hỏi
?oBởi vì hôm nay mọi thứ đểu giảm giá?
The policeman was interviewing the man whose store had jus been robbed.
?oIt?Ts bad,? said the owner, ?obut it?Ts not as bad as it would have been if he?Td robbed me yesterday.?
?oWhy is that?? the policeman asked
?oBecause today everything was on sale.?
http://www.ajokeaday.com/LosUltimosChistes.asp

Sửa lại 1 chút thì dễ hiểu hơn nhỉ?
Cảnh sát thẩm tra người đàn ông, chủ cửa hàng vừa bị cướp.
-Thật là tồi tệ- Người chủ của hàng nói- Nhưng như thế này là còn may đấy, chứ nếu như tôi bị cướp ngày hôm qua thì còn tệ hơn nữa"
-Sao lại thế- Viên cảnh sát hỏi.
-Bởi hôm nay mọi thứ đều giảm giá cả rồi.

Khi gia đình Smith chuyển đến căn nhà mới, ông bà ngoại đến thăm và hỏi đứa cháu Tommy:
- Cháu thích nơi ởmới chứ?
- Thật là tuyệt- cậu bé trả lời- Cháu có 1 phòng riêng, Alex có 1 phòng riêng, Jamie cũng có 1 phòng riêng. Nhưng người mẹ đáng thương của cháu vẫn phải ngủ cũng phòng với bố.
When the Smith family moved into their new house, a visiting grandparent asked five-year-old Tommy how he liked the new place.
?oIt?Ts great,? he said. ?oI have my own room Alex has his own room, and Jamie has her own room. But poor mom is still in with dad.?
http://www.ajokeaday.com/LosUltimosChistes.asp

A very exited mother asked her daughter: Well, what happened when you showed the girls in the office your new engagement ring? Did they all admire it?
Her daughter replied: Better than that, four of them recognized it.
Bà mẹ háo hức hỏi cô con gái:?Thế nào, chuyện gì xảy ra khi con khoe chiếc nhẫn đính hôn mới với các bạn gái trong công ty, họ đã khen ngợi chiếc nhẫn chứ??
Cô gái trả lời: ?oHơn thế nữa ấy chứ, bốn người trong bọn họ đã nhận ra nó?
A young lady to her friends: "You know I have never been kissed by any man except my husband."
One friend: "Are you boasting or complaining?"
Một bà trẻ tuổi nói với bạn gái: ?oCậu biết ko, mình chưa bao giờ hôn người đàn ông nào khác ngoại trừ chồng mình?
Bà bạn đáp: ?oCậu đang khoe khoang hay đang than phiền đấy??
http://www.ajokeaday.com/ChisteDelDia.asp

Một cái máy tính giống một cái máy điều hoà. Chúng làm việc tốt cho đến khi ta mở các cửa sổ (Windows).

Computers are like air con***ioners. They work fine until you start opening windows.
http://www.ajokeaday.com/Clasificacion.asp?ID=18&Pagina=2

Phương pháp hạn chế sinh đẻ hiệu quả nhất từ trước tới nay chỉ với giá 25 xu !!!

Sự trùng hợp kỳ lạ:
Năm 1981:
- Thái tử Charles lấy vợ
- Liverpoon vô địch Champion Leagues
- Giáo Hoàng qua đời
Năm 2005:
- Thái tử Charles lấy vợ
- Liverpoon vô địch Champion Leagues
- Giáo Hoàng qua đời
Nếu vài năm sau Thái tử Charles lại muốn lấy vợ và Liverpool lại vô địch Champion Leagues thì thật tội nghiệp cho Giáo Hoàng!

At least we''ll have a new Pope

From Mom''s Dictionary...
(Từ điển của Mẹ)
Full Name (noun): What you call your child when you''re mad at him.
Tên đầy đủ (DT): Cái mà bạn gọi lũ trẻ khi bạn phát điên lên vì chúng
Independent (noun): How we want our children to be as long as they do everything we say.
Sự độc lập (DT): Điều bạn muốn lũ trẻ trở thành miễn là chúng làm như bạn bảo
Show Off (noun): A child who is more talented than yours.
Sự khoe khoang (DT): Là đứa trẻ nhà khác có năng khiếu hơn con của bạn
Other definitions
Những định nghĩa khác
Wife: A woman who complains that she doesn''t have a thing to wear and that there isn''t enough closet space for her clothes.
Vợ: Là người đàn bà hay phàn nàn rằng chẳng có gì để mặc và rằng chẳng có đủ chổ trong tủ áo để treo đồ của cô ta
WIFE (Acronym): Washing Ironing, Food and Entertainment
Vợ (Từ viết tắt): Giặt ủi, Đồ ăn và Giải trí
Lotter: A tax on people who are bad at math.
Xổ số: Một loại thuế đánh vào những người dốt toán
http://www.randomjoke.com/topic/defs.php?18630