Giải U 19 Châu Á 2016: VN RA VỀ VỚI VÉ WC

Nguyên văn của câu đó là :

Tried as they might, Iraq just could not find a way past the scrappy defence of the Southeast Asian side that finally bagged the point they wanted.
Read more at http://vietnamnews.vn/sports/344863...rters-for-first-time.html#PpcAD3jlcCTYkoom.99

Scrappy= Full of fighting Spirit. Tạm dịch : Tinh thần chíến đấu ngoan cường. Thường dùng trong thể thao kiểu "Tinh thần chiến đấu máu lửa"; Tinh thần thi đấu máu lửa mà Việt hay dùng.

Ý nghĩa của từ Scrappy có nhiều nghĩa nhưng trong thể thao hay dùng với nghĩa tinh thần thi đấu ngoan cường, máu lửa trên mức cần thiết.

https://www.vocabulary.com/dictionary/scrappy

Tạm dịch : Cố gắng hết sức, Iraq không thể tìm được cách thoái khỏi "hàng phòng ngự ngoan cường" của đội bóng đến từ Đông Nam Á, cuối cùng Việt nam kiếm được điểm mà họ cần.

Trong toàn văn bài viết không có ý chê bai.

Kiên cường mới dũng cảm gì. Chính người Việt Nam còn gọi lối chơi đó là "cục súc' thì còn cần phải dịch nghĩa gì nữa. Dùng từ hiếu chiến hay "đầu gấu" cũng là bình thường mà.

--- Gộp bài viết: 21/10/2016, Bài cũ từ: 21/10/2016 ---

Bọn sóc lọ viên suốt ngày chửi bầu Đức là " nổ" trong khi bọn HAT và lũ báo giới rồ võ lít thì cũng nổ còn mãnh liệt hơn. Mới đi qua được vòng loại một giải trẻ mà làm như thắng trận Điện Biên Phủ. Nhìn bác Vinh hay anh Công kìa mới là những người viết lên lịch sử VN ở Olypic. Chiến công của HAT chỉ là một dòng chữ nhỏ trong cái lịch sử thể thao VN thôi.

Trong tenist từ Scrappy cũng dùng để nói về một tay vợt huyền thoại là Serena

Serena Williams makes scrappy start to Wimbledon defence as American beats Swiss qualifier Amra Sadikovic to progress

http://www.dailymail.co.uk/sport/te...lifier-Amra-Sadikovic-progress-Wimbledon.html

HAT nổ lúc nào. Chú mày lại say à. Uống được mấy cút rượu mà nói lè nhè thế. So bóng đá với môn thể thao OLympic thạt là kệch cỡm.

scrappy defence trong thể thao có nghĩa là phòng ngự sỉt sao, phòng ngự chặt.

--- Gộp bài viết: 21/10/2016, Bài cũ từ: 21/10/2016 ---

scrappy start : khởi đầu mạnh mẽ
scrappy win: thắng sít sao
nói chung từ này dùng nhiều nhưng ko dễ dịch ra tiếng vịt.

Có khi PV định viết crappy mà bác type nhanh quá bị dính vào chữ s thành scrappy cũng nên

Chỉ còn cách tấm vé chính thức Word Cup U20 chỉ một trận thắng, nếu hạ chủ nhà Ba Ranh dù bằng cách nào lối chơi nào thì cũng phải nhìn nhận năng lực , sức mạnh , ý chí chiến đấu của các cháu, nó khác với tấm vé mà chủ nhà myanmar đã giành được 2 năm trước.
Nếu thua thì không có gì bàn cãi, vào tứ kết với 1 trận thắng 2 hòa là tốt rồi. vì trước giải chẳn nhiều người nghĩ U19 của HAT có khả năng vào tứ kết cả.
Dù là quân V - Lít hay JMG nếu nhìn tổng thể suy nghĩ cho đại cuộc thì càng vào xâu càng có lợi cho sự cạnh tranh , phát triển của bóng đá Việt Nam, nó sẽ thúc đẩy các ông bầu các tổ chức tập trung mạnh mẽ hơn đầu tư hơn vào bóng đá trẻ, khi đó 5 hay 10 năm nữa hy vọng ĐTQG Việt Nam mạnh mẽ toàn diện cả kỹ thuật , thể lực , chiều cao , cân nặng.

Đọc topic này thấy có mấy thằng điên fan hagl hài vãi. Thành tích thua kém người ta xa vẫn cố sóc lọ.

Thì ra có người xem bóng đá chỉ vì thành tích. Muốn sóc lọ thì nữ chính phải xinh mới sóc được. Nữ chính cực xấu mà nhiều thành tích thì muốn sóc cũng sóc không nổi.

phong độ nhất thời và đẳng cấp mãi mãi luôn đúng

Nếu 2-3 năm nữa mà 5-6 chú lứa này đá chính và chiếm suất trên ĐTQG thì khi đó thừa nhận đây là lứa cầu thủ tài năng cũng chưa muộn

sợ nhất là đi vào vết xe đổ của Mau ra, thắng được 2 trận Asiad 2014 với phong độ nhất thời và tung hô ầm trời trym to đẳng cấp A chấu.

Sau đó chỉ vài tháng lòi ra cái máng lợn bị Mã nó hiếp 4-2 ngay tại Mỹ Đình, năm sau bị Miến hiếp đau đớn tại Seagame, và cùng lúc đó bị Thái hiếp 3-0 ngay tại Mỹ Đình

Điều nguy hiểm nhất là thắng vài trận phong độ nhất thời làm người ta lầm tưởng đạt đến đẳng cấp nào đó, nhưng trên thực tế nó vẫn chỉ là cái máng lợn

Lứa U19 này và lứa U16 đều lọt vào có nhiều điểm tiến bộ, về thể hình và kỹ năng phòng ngự, đặt biệt khen các em các cháu về việc hoàn toàn ko sợ hãi trước những đối thủ mạn hơn, những cái đó rất đáng ghi nhận, nhưng để đạt tầm cái gọi đẳng cấp thì chờ 2 năm nữa nhé

Nhớ hồi chuẩn bị đá AFF 2014, Hồi đó thằng chân gỗ Phương Nam còn lên truyền hình phát biểu rằng: đội tuyển ko phải là ghánh xiếc, ám chỉ quân JMG hồi đó đang nổi như cồn ko đủ khả năng đá ở đội tuyển lớn, giờ thì ai đủ trình, ai ko đủ trình, ai đẳng cấp hơn ai và ai ko thể thay thế thì đã rõ. Mới chỉ 2 năm thôi....