Giàu nhờ bạn, sang nhờ ...

Giàu nhờ bạn, sang nhờ ...

Các bạn cho hỏi câu tục ngữ chính xác là "Giàu nhờ bạn, sang nhờ bạn" hay là "Giàu vì bạn, sang vì vợ".
Có lần tôi đã tranh cãi mãi với thằng bạn về câu đó, nhưng không bên nào chịu bên nào Tôi thì nghiêng về từ nhờ.

Cảm ơn,
VP

Giàu vì bạn , sang vì vợ

Tôi đồng ý với Milou
giàu vì bạn, sang vì vợ
Tiến lên ta quyết tiến lên
Tiến lên ta quyết tiến lên hàng đầu
Hàng đầu rồi tiến đi đâu
Đi đâu không biết hàng đầu cứ đi...

Đồng ý với các bác,dùng chữ "vì" hay hơn và chính xác hơn nữa ạ
Có nhiều người đã dùng nửa đầu cuộc đời mình để làm cho nửa sau trở nên thảm hại và đê hèn.

"Giàu nhờ bạn, sang nhờ vợ" và " giàu vì bạn, sang vì vợ" là hai dị bản của cùng một câu tục ngữ. Đối với tục ngữ, ta không thể truy tầm gốc của chúng được, nên nói dị bản nào chính xác hơn cũng là vô lý. Có thể có những dị bản hay hơn những dị bản khác, nhưng người ta dùng tục ngữ chủ yếu là do thói quen chứ không phải vì nó hay, cho nên nên tôn trọng yếu tố địa phương, ở địa phương nào thì ăn nói theo địa phương ấy. Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài mà.
Hạ Vy

ặ hặĂ. CÂu Giàu vơ bỏĂn. Sang vơ vỏằÊ Thơ quĂ phỏằ. biỏn rại.
------------------------------------
Có khi mặa ngoài trỏằi là giỏằt nặỏằ>c mỏt em.