GIỚI THIỆU: Thi Ca - Những bài thơ đã thành ca khúc..... ( New: Mục Lục Trang 5)

Đôi mắt người Sơn Tây
Quang Dũng
Em ở thành Sơn chạy giặc về
Tôi từ chinh chiến cũng ra đi
Cách biệt bao ngày quê Bất Bạt
Chiều xanh không thấy bóng Ba Vì
Vầng trán em mang trời quê hương
Mắt em dìu dịu buồn Tây Phương
Tôi nhớ xứ Đoài mây trắng lắm
Em có bao giờ em nhớ thương?
Mẹ tôi, em có gặp đâu không
Bao xác già nua ngập cánh đồng
Tôi cũng có thằng con bé dại
Bao nhiêu rồi xác trẻ trôi sông!
Từ độ thu về hoang bóng giặc
Điêu tàn ôi lại nối điêu tàn!
Đất đá ong khô nhiều ngấn lệ
Em đã bao ngày lệ chứa chan?
Đôi mắt người Sơn Tây
U uẩn chiều lưu lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây
Cho nhẹ lòng nhớ thương
Em mơ giùm tôi nhé
Bóng ngày mai quê hương
Đường hoa khô ráo lệ
Bao giờ trở lại đồng Bương Cấn
Về núi Sài Sơn ngắm lúa vàng
Sông Đáy chậm nguồn quanh Phủ Quốc
Sáo diều khuya khoắt thổi đêm trăng
Bao giờ tôi gặp em lần nữa
Chắc đã thanh bình rộn tiếng ca
Đã hết sắc mùa chinh chiến cũ
Còn có bao giờ em nhớ ta?
1949
* Les - étoiles *

Tâm hôn`
-Song Hảo-

Bao giờ anh đau khổ
Hãy tìm về với em
Như một dòng sông nhỏ
Như một ánh sao đêm
Đâu chỉ có mùa xuân
Mới vàng hoa rực rỡ
Đâu chỉ có mặt trời
Xua tan đi giông tố
Bao giờ anh đau khổ
Hãy tìm về với em
Lòng anh còn bóng đêm
Em sẽ là tia sáng.
Vườn nhà em đầy hoa
Hương thơm và trái ngọt
Mái nhà em dịu mát
Đằm thắm và bao dung
Mặt đất còn gai chông
Bầu trời còn mưa gió
Bao giờ anh đau khổ
Hãy tìm về với em.
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
And you don't walk so proud

Tâm hôn`
-Song Hảo-

Bao giờ anh đau khổ
Hãy tìm về với em
Như một dòng sông nhỏ
Như một ánh sao đêm
Đâu chỉ có mùa xuân
Mới vàng hoa rực rỡ
Đâu chỉ có mặt trời
Xua tan đi giông tố
Bao giờ anh đau khổ
Hãy tìm về với em
Lòng anh còn bóng đêm
Em sẽ là tia sáng.
Vườn nhà em đầy hoa
Hương thơm và trái ngọt
Mái nhà em dịu mát
Đằm thắm và bao dung
Mặt đất còn gai chông
Bầu trời còn mưa gió
Bao giờ anh đau khổ
Hãy tìm về với em.
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
And you don't walk so proud

hik..bài trên tôi thích lắm..
tôi tìm được topic này rồi...mod chuyển cái topic http://ttvnol.com/forum/t_203737/?0.5031663 vào đây nhé...

HÀ NỘI - PHỐ (trích)
Thơ Phan Vũ
Gửi những người Hà Nội đi xa ...
Chương một
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em mùi hoàng lan
Còn em hoa sữa .
Tiếng giày gọi đường khuya
Thang gác cọt kẹt thời gian
Thân gỗ ...
Ta còn em màu xanh thật đêm
Ngôi sao lẻ
Xào xạc chùm cây gió
Chiếc lá lạc vào căn xép nhỏ
Lá thư quên địa chỉ.
Quay về ...
Ta còn em một gốc cây
Một cột đèn
Ai đó chờ ai ?
Tóc cắt ngang
Xõa xõa bờ vai ...
Ta còn em ngã ba nào ?
Chiếc khăn quàng tím đỏ,
Khuôn mặt chưa quen
Bỗng xôn xao nỗi khổ!
Góc phố ấy mở đầu
Trang tình sử! ...
Ta còn em con đường vắng
Rì rào cơn lốc nhỏ
Gót chân ai qua mùa lá đổ ?
Nhà thờ Cửa Bắc,
Chiều tan lễ,
Chuông nguyện còn mãi ngân nga ...
Chương hai
Ta còn em khúc tự tình ca
Đôi chim khuyên gọi nhau
Trong bụi cỏ
Đôi guốc bỏ quên bên ghế đá,
Tiếng ve ra rả mùa hè ...
Còn em đường cũ Cổ Ngư
La đà,
Cành phượng vĩ.
Hoàng hôn xa đến tự bao giờ,
Nắng chiều phai trên sóng Tây Hồ.
Những bước chân tìm nhau
Rất vội,
Tiếng thì thầm sớm hôm buổi tối,
Cuộc tình hờ
Bỗng chốc
Nghiêm trang ...
Chương ba
Ta còn em đường lượn mái cong
Ngôi chùa cũ,
Tháng năm buồn lệch xô ngói âm dương
Ai đó ngồi bên gốc đại,
Chợt quên ai kia
Đứng đợi bên đường.
Chương bốn
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em đám mây in bóng rồng bay
Cổng đền Quan Thánh
Cờ đuôi nheo ngũ sắc
Còn em dãy bia đá
Nhân hình hội tụ
Rêu phong gìn giữ nét tài hoa ...
***
Ta còn em tiếng trống tan trường
Áo thanh thiên điệp màu liễu rủ.
Đôi guốc cao mài mòn đại lộ,
Một ngả nào lưu dấu gót tài hoa .
Còn em mãi mãi dáng kiêu sa
Lặng lẽ theo em về phố ...
Ta còn em những ánh sao sa,
Tia hồi quang
Chớp chớp trên đường
Toa xe điện cuối ngày,
Áo bành tô cũ nát ...
Lanh canh! Lanh canh!
Tiếng hàng ngày hay hồi âm
Thuở chiềng khua ? ...
Ta còn em ngọn đèn khuya
Vùng sáng nhỏ
Bà quán mải mê câu chuyện
Nàng Kiều
Rượu làng Vân lung linh men ngọt
Mắt cô nàng lúng liếng, đong đưa
Những chàng trai say suốt mùa ...
Chương năm
Ta còn em cánh cửa sắt
Lâu ngày không mở.
Nhà ai ?
Qua đó.
Bâng khuâng nhớ tuổi học trò
Còn em giàn thiên lý chết khô,
Cỏ mọc hoang trong vườn nắng,
Còn em tiếng ghi-ta
Bập bùng
Tự sự
Châm lửa điếu thuốc cuối cùng
Xập xòa
Kỷ niệm.
Đêm Kinh Kỳ thuở ấy,
Xanh lơ ...
Ta còn em chiếc lá bàng đầu tiên
Nhuộm đỏ
Cô gái gặp nắng hanh.
Chợt hồng đôi má
Cơn mưa nào đi nhanh qua phố
Một chút xanh hơn
Trời Hà nội hôm qua ...
Ta còn em cô hàng hoa
Gánh mùa thu
Qua cổng chợ
Những chùm hoa tím
Ngát
Mùa thu ...
Chương sáu
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em một màu xanh thời gian
Chợt nhòe,
Chợt hiện
Chợt lung linh ngọn nến,
Chợt mong manh
Một dáng
Một hình
Ta còn em một phút mê cuồng
Người nghệ sĩ lang thang hè phố
Bơ vơ
Không nhớ nổi con đường.
Ngay trước cổng nhà mẹ cha
Còn em một bóng chiều sa
Những câu thơ, những bức tranh
Đời đời
Lỡ dở ...
Chương bảy
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em những giọt sương
Nhòa nhòa bóng điện
Mặt nước Hồ Gươm
Một đêm trở lạnh.
Cánh nhạn chao nghiêng
Chiều cuối,
Giã từ...
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em cánh tay trần
Mở cửa
Mùa Xuân trong khung:
Giò phong lan
Điệp vàng rực rỡ
Từng cây khô óng ả sợi tơ hồng
Đường phố dài
Chi chít chồi sinh
Màu ước vọng in hình
Xanh nõn lá ...
Ta còn em,
Hà Nội - phố, em ơi!
Ta còn em,
Em ơi! Hà Nội, phố ...
Tháng Chạp, năm 1972
------you're no need to light a slight night light on a light night like tonight---------
Được deny_me sửa chữa / chuyển vào 22:00 ngày 06/06/2003

hik..bài trên tôi thích lắm..
tôi tìm được topic này rồi...mod chuyển cái topic http://ttvnol.com/forum/t_203737/?0.5031663 vào đây nhé...

HÀ NỘI - PHỐ (trích)
Thơ Phan Vũ
Gửi những người Hà Nội đi xa ...
Chương một
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em mùi hoàng lan
Còn em hoa sữa .
Tiếng giày gọi đường khuya
Thang gác cọt kẹt thời gian
Thân gỗ ...
Ta còn em màu xanh thật đêm
Ngôi sao lẻ
Xào xạc chùm cây gió
Chiếc lá lạc vào căn xép nhỏ
Lá thư quên địa chỉ.
Quay về ...
Ta còn em một gốc cây
Một cột đèn
Ai đó chờ ai ?
Tóc cắt ngang
Xõa xõa bờ vai ...
Ta còn em ngã ba nào ?
Chiếc khăn quàng tím đỏ,
Khuôn mặt chưa quen
Bỗng xôn xao nỗi khổ!
Góc phố ấy mở đầu
Trang tình sử! ...
Ta còn em con đường vắng
Rì rào cơn lốc nhỏ
Gót chân ai qua mùa lá đổ ?
Nhà thờ Cửa Bắc,
Chiều tan lễ,
Chuông nguyện còn mãi ngân nga ...
Chương hai
Ta còn em khúc tự tình ca
Đôi chim khuyên gọi nhau
Trong bụi cỏ
Đôi guốc bỏ quên bên ghế đá,
Tiếng ve ra rả mùa hè ...
Còn em đường cũ Cổ Ngư
La đà,
Cành phượng vĩ.
Hoàng hôn xa đến tự bao giờ,
Nắng chiều phai trên sóng Tây Hồ.
Những bước chân tìm nhau
Rất vội,
Tiếng thì thầm sớm hôm buổi tối,
Cuộc tình hờ
Bỗng chốc
Nghiêm trang ...
Chương ba
Ta còn em đường lượn mái cong
Ngôi chùa cũ,
Tháng năm buồn lệch xô ngói âm dương
Ai đó ngồi bên gốc đại,
Chợt quên ai kia
Đứng đợi bên đường.
Chương bốn
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em đám mây in bóng rồng bay
Cổng đền Quan Thánh
Cờ đuôi nheo ngũ sắc
Còn em dãy bia đá
Nhân hình hội tụ
Rêu phong gìn giữ nét tài hoa ...
***
Ta còn em tiếng trống tan trường
Áo thanh thiên điệp màu liễu rủ.
Đôi guốc cao mài mòn đại lộ,
Một ngả nào lưu dấu gót tài hoa .
Còn em mãi mãi dáng kiêu sa
Lặng lẽ theo em về phố ...
Ta còn em những ánh sao sa,
Tia hồi quang
Chớp chớp trên đường
Toa xe điện cuối ngày,
Áo bành tô cũ nát ...
Lanh canh! Lanh canh!
Tiếng hàng ngày hay hồi âm
Thuở chiềng khua ? ...
Ta còn em ngọn đèn khuya
Vùng sáng nhỏ
Bà quán mải mê câu chuyện
Nàng Kiều
Rượu làng Vân lung linh men ngọt
Mắt cô nàng lúng liếng, đong đưa
Những chàng trai say suốt mùa ...
Chương năm
Ta còn em cánh cửa sắt
Lâu ngày không mở.
Nhà ai ?
Qua đó.
Bâng khuâng nhớ tuổi học trò
Còn em giàn thiên lý chết khô,
Cỏ mọc hoang trong vườn nắng,
Còn em tiếng ghi-ta
Bập bùng
Tự sự
Châm lửa điếu thuốc cuối cùng
Xập xòa
Kỷ niệm.
Đêm Kinh Kỳ thuở ấy,
Xanh lơ ...
Ta còn em chiếc lá bàng đầu tiên
Nhuộm đỏ
Cô gái gặp nắng hanh.
Chợt hồng đôi má
Cơn mưa nào đi nhanh qua phố
Một chút xanh hơn
Trời Hà nội hôm qua ...
Ta còn em cô hàng hoa
Gánh mùa thu
Qua cổng chợ
Những chùm hoa tím
Ngát
Mùa thu ...
Chương sáu
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em một màu xanh thời gian
Chợt nhòe,
Chợt hiện
Chợt lung linh ngọn nến,
Chợt mong manh
Một dáng
Một hình
Ta còn em một phút mê cuồng
Người nghệ sĩ lang thang hè phố
Bơ vơ
Không nhớ nổi con đường.
Ngay trước cổng nhà mẹ cha
Còn em một bóng chiều sa
Những câu thơ, những bức tranh
Đời đời
Lỡ dở ...
Chương bảy
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em những giọt sương
Nhòa nhòa bóng điện
Mặt nước Hồ Gươm
Một đêm trở lạnh.
Cánh nhạn chao nghiêng
Chiều cuối,
Giã từ...
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em cánh tay trần
Mở cửa
Mùa Xuân trong khung:
Giò phong lan
Điệp vàng rực rỡ
Từng cây khô óng ả sợi tơ hồng
Đường phố dài
Chi chít chồi sinh
Màu ước vọng in hình
Xanh nõn lá ...
Ta còn em,
Hà Nội - phố, em ơi!
Ta còn em,
Em ơi! Hà Nội, phố ...
Tháng Chạp, năm 1972
------you're no need to light a slight night light on a light night like tonight---------
Được deny_me sửa chữa / chuyển vào 22:00 ngày 06/06/2003

Ha ha, topic này này mà gặp Home thì cứ như: Cá gặp nước.
Kéo lên cho vui vậy.
Ai thích thì nhảy vào.
Các bác nhà ta đăng bài viết trong topic này mà chẳng khoa học gì.
Nên đăng bài hát, xong đăng thơ. Ai có vốn thì cho cái nhạc cho vui vậy.

Ha ha, topic này này mà gặp Home thì cứ như: Cá gặp nước.
Kéo lên cho vui vậy.
Ai thích thì nhảy vào.
Các bác nhà ta đăng bài viết trong topic này mà chẳng khoa học gì.
Nên đăng bài hát, xong đăng thơ. Ai có vốn thì cho cái nhạc cho vui vậy.

Xin được bắt đầu bàng một tuyệt phẩm của Phạm Duy: Mùa thu chết
L''adieu
thơ Guillaume Apollinaire J''ai cueilli ce brin de bruyère L''automne est morte souviens-t''en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps Brin de bruyère Et souviens-toi que je t''attends Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)
Bản tiếng Anh:
FAREWELL I have picked this branch of heather The autumn has died as you remember We will see no more and no longer on this world Perfume of Time and branch of heather And you remember that I wait for you
Dịch:
Ta ngắt thạch thảo một nhành con Em nhớ chăng mùa thu kia đã chết rồiChúng ta sẽ vĩnh biệt trên cõi đời nàyHương thời gian mùi thạch thảo còn nguyên vẹnVà đừng quên ta vẫn đợi chờ em
Mùa Thu ChếtPhạm Duy/Guillaume Apollinaire
J''''ai cueilli ce brin de bruyèreL''''automne est morte souviens-t''''''''enNous ne nous verrons plus sur terreOdeur du temps brin de bruyèreEt souviens-toi que je t''''''''attendsTa ngắt đi một cụm hoa thạch thảoEm nhớ cho mùa thu đã chết rồiMùa thu đã chết, em nhớ choMùa thu đã chết, em nhớ choMùa thu đã chết, đã chết rồiEm nhớ cho, em nhớ choĐôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa Trên cõi đời này, trên cõi đời nàyTừ nay mãi mãi không thấy nhauTừ nay mãi mãi không thấy nhauTừ nay mãi mãi không thấy nhauTa ngắt đi một cụm hoa thạch thảoEm nhớ cho mùa thu đã chết rồiÔi ngát hương thời gian mùi thạch thảoEm nhớ cho rằng ta vẫn chờ emEm nhớ cho, em nhớ cho Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữaTrên cõi đời này, trên cõi đời nàyTừ nay mãi mãi không thấy nhauTừ nay mãi mãi không thấy nhauTừ nay mãi mãi không thấy nhauTa ngắt đi một cụm hoa thạch thảoEm nhớ cho mùa thu đã chết rồiÔi ngát hương thời gian mùi thạch thảoEm nhớ cho rằng ta vẫn chờ emVẫn chờ em, vẫn chờ em, vẫn chờ emVẫn chờ, vẫn chờ... đợi em...
Thể hiện: Khánh Ly
 
 
Thể hiện: Julie
 

Thể hiện:Lệ Thu
 
 
 

Xin được bắt đầu bàng một tuyệt phẩm của Phạm Duy: Mùa thu chết
L''adieu
thơ Guillaume Apollinaire J''ai cueilli ce brin de bruyère L''automne est morte souviens-t''en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps Brin de bruyère Et souviens-toi que je t''attends Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)
Bản tiếng Anh:
FAREWELL I have picked this branch of heather The autumn has died as you remember We will see no more and no longer on this world Perfume of Time and branch of heather And you remember that I wait for you
Dịch:
Ta ngắt thạch thảo một nhành con Em nhớ chăng mùa thu kia đã chết rồiChúng ta sẽ vĩnh biệt trên cõi đời nàyHương thời gian mùi thạch thảo còn nguyên vẹnVà đừng quên ta vẫn đợi chờ em
Mùa Thu ChếtPhạm Duy/Guillaume Apollinaire
J''''ai cueilli ce brin de bruyèreL''''automne est morte souviens-t''''''''enNous ne nous verrons plus sur terreOdeur du temps brin de bruyèreEt souviens-toi que je t''''''''attendsTa ngắt đi một cụm hoa thạch thảoEm nhớ cho mùa thu đã chết rồiMùa thu đã chết, em nhớ choMùa thu đã chết, em nhớ choMùa thu đã chết, đã chết rồiEm nhớ cho, em nhớ choĐôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa Trên cõi đời này, trên cõi đời nàyTừ nay mãi mãi không thấy nhauTừ nay mãi mãi không thấy nhauTừ nay mãi mãi không thấy nhauTa ngắt đi một cụm hoa thạch thảoEm nhớ cho mùa thu đã chết rồiÔi ngát hương thời gian mùi thạch thảoEm nhớ cho rằng ta vẫn chờ emEm nhớ cho, em nhớ cho Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữaTrên cõi đời này, trên cõi đời nàyTừ nay mãi mãi không thấy nhauTừ nay mãi mãi không thấy nhauTừ nay mãi mãi không thấy nhauTa ngắt đi một cụm hoa thạch thảoEm nhớ cho mùa thu đã chết rồiÔi ngát hương thời gian mùi thạch thảoEm nhớ cho rằng ta vẫn chờ emVẫn chờ em, vẫn chờ em, vẫn chờ emVẫn chờ, vẫn chờ... đợi em...
Thể hiện: Khánh Ly
 
 
Thể hiện: Julie
 

Thể hiện:Lệ Thu
 
 
 

Ngày xưa Người Tình Phạm Thiên Thư Em tan trường về Đường mưa nho nhỏ Chim non dấu mỏ Dưới cội hoa vàng Bước em thênh thang Áo tà nguyệt bạch Ôm nghiêng cặp sách Vai nhỏ tóc dài Anh đi theo hoài Gót giầy thầm lặng Đường chiều úa nắng Mưa nhẹ bâng khuâng Em tan trường về Cuối đường mây đỏ Anh tìm theo Ngọ Dáng lau lách buôn Tay nụ hoa thuôn Vương bờ tóc suối Tìm lời mở nói Lòngsao ngập ngừng Lòng sao rưng rưng Như trời mây ngợp Hôm sau vào lớp Nhìn em ngại ngần Em tan trường về Đường mưa nho nhỏ Trao vội chùm hoa Eùp vào cuối vở Thương ơi vạn thuở Biết nói chi nguôi Em mỉm môi cười Anh mang nổi nhơ'' Hè sang phượng nở Rồi chẳng gặp nhau Oâi mối tình đầu Như đi trên cát Bước nhẹ mà sâu Mà cũng nhòa mau Tưởng đã phai mầu Đường chiều hoa cỏ Mười năm rồi Ngọ Tình cờ qua đây Cây xưa vẫn gầy Phơi nghiêng ráng đỏ Áo em ngày nọ Phai nhạt mấy mầu? Chân tìm theo nhau Còn là vang vọng Đời như biển động Xóa dấu ngày qua
Ngày xưa Hoàng Thị nhạc sĩ: Phạm Duy thơ : Phạm Thiên Thư Em tan trường về Đường mưa nho nhỏ Em tan trường về Đường mưa nho nhỏ Ôm nghiêng tập vở Tóc dài tà áo vờn bay Em đi dịu dàng Bờ vai em nhỏ Chim non lề đường Nằm im giấu mỏ Anh theo Ngọ về Gót giày lặng lẽ đường quê Em tan trường về Anh theo Ngọ về Chân anh nặng nề Lòng anh nức nở Mai vào lớp học Anh còn ngẩn ngơ ngẩn ngơ Em tan trường về Mưa bay mờ mờ Anh trao vội vàng Chùm hoa mới nở Ép vào cuốn vở Muôn thuở còn thương còn thương Em tan trường về Anh theo Ngọ về Em tan trường về Anh theo Ngọ về Môi em mỉm cười Man man sầu đời tình ơi Bao nhiêu là ngày Theo nhau đường dài Trưa trưa chiều chiều Thu đông chẳng nhiều Xuân qua rồi thì Chia tay phượng nở sang hè Rồi ngày qua đi qua đi qua đi Như phai nhạt mờ Đường xanh nho nhỏ Như phai nhạt mờ Đường xanh nho nhỏ Hôm nay tình cờ Đi lại đường xưa đường xưa Cây xưa còn gầy Nằm quay ván đỏ Áo em ngày nọ Phai nhạt mây màu Âm vang thuở nào Bước nhỏ tìm nhau tìm nhau Xưa tan trường về Anh theo Ngọ về Nay trên đường này Đời như sóng nổi Xóa bỏ vết người Chân người tìm nhau tìm nhau Ôi con đường về Ôi con đường về Bông hoa còn đẹp Lòng sao thấm mềm Ngắt vội hoa này Nhớ người thuở xưa thuở xưa Xưa tan trường về Anh theo Ngọ về Xưa tan trường về Anh theo Ngọ về Đôi chân mịt mù Theo nhau bụi đỏ đường mưa Xưa theo Ngọ về Mái tóc Ngọ dài Hôm nay đường này Cây cao hàng gầy Đi quanh tìm hoài Ai mang bụi đỏ đi rồi Ai mang bụi đỏ đi rồi Ai mang bụi đỏ đi rồi Trình bày: Thái Thanh