Giữ gìn sự trong sáng của tiếng ... Thái Bình

Sao mình không biết đường mà đọc topic này từ trước nhỉ?
Hí hí, cảm ơn các bạn và bác CaMuồi đã liệt kê kha khá các từ địa phương của quê ta.
Từ "ngẫn ngờ" đúng là của TB đấy, chả ở đâu nói thế cả.
Người Thái Thuỵ nói nặng kinh, có lần tớ ngồi trên máy bay đi BKK, nghe 2 bà quàng quạc chuyện trò đằng sau vài câu, mình biết ngay là Thái Thuỵ, y như rằng lát sau có bà bẩu: Hôm trước iem đi qua Cầu Cau, gặp bá, bác bá khoẻ lắm.
Người ta không gọi là bác trai và bác gái, mà phân biệt rằng: bá = bác gái.
Còn một thán từ nữa chỉ sự ngạc nhiên, thích thú của người Thái Thuỵ: iu u`i
Phỏng ạ, các bác Thái Thuỵ ?

Thế "iu ùi" là gì thế hả bác ???

Thế "iu ùi" là gì thế hả bác ???

Cụ Toét nêu Thán từ này hơi bị được. Nó là biến thể của từ "eo ôi" và được sử dụng trong tất cả các trường hợp chỉ sự ngạc nhiên của người nghe.
Toét hình như là cũng dân Thái Thuỵ nhà em nhỉ? Ở quê em, mọi người toàn dùng từ "bá" để chỉ chị của bố. Em cũng vậy!

Cụ Toét nêu Thán từ này hơi bị được. Nó là biến thể của từ "eo ôi" và được sử dụng trong tất cả các trường hợp chỉ sự ngạc nhiên của người nghe.
Toét hình như là cũng dân Thái Thuỵ nhà em nhỉ? Ở quê em, mọi người toàn dùng từ "bá" để chỉ chị của bố. Em cũng vậy!

Hôm qua về nhà cứ tự lẩm bẩm "iu ui" mà buồn cười quá.
Hị hị, Connector, quê ngoại tớ ở Thái Thuỵ mừ.
Thế đằng ấy ở Thái hay Thuỵ ?

Hôm qua về nhà cứ tự lẩm bẩm "iu ui" mà buồn cười quá.
Hị hị, Connector, quê ngoại tớ ở Thái Thuỵ mừ.
Thế đằng ấy ở Thái hay Thuỵ ?

Mỗi vùn quê đều có một số từ riêng biệt khác nhau: tôi cũng sinh ra và lớn lên ở vùng đất biển Thái Thuỵ những từ như thế cũng chỉ có từng vùng, các bạn có biết từ : thế nhi, iêêu ơi, con tâu ..... ngoài ra các bạn có thể dịch được đoạn này không? nom hay canh da nung vao?

Mỗi vùn quê đều có một số từ riêng biệt khác nhau: tôi cũng sinh ra và lớn lên ở vùng đất biển Thái Thuỵ những từ như thế cũng chỉ có từng vùng, các bạn có biết từ : thế nhi, iêêu ơi, con tâu ..... ngoài ra các bạn có thể dịch được đoạn này không? nom hay canh da nung vao?

Từ hẳn hoi (nghĩa là cẩn thận, hợp lý, đến đầu đến đũa) chắc cũng là đặc sản Thái bình nhỉ?
Hẳn hoi kẻo ngã!
Làm không hẳn hoi thì em ứ chịu đâu.