Giúp em bản dich của bài 25 Minutes, thanks

Giúp em bản dich của bài 25 Minutes, thanks

Các bác hộ em bản dich của bài 25 Minutes của MLTR ạ !
em cảm ơn nhiều!

tớ chỉ có thể dịch đại ý cho bạn thui chứ dịch có vần thành thơ thì tớ chịu

25 phút ^.^
Sau vài lần đắn đo cuối cùng tôi quyết định
Nàng là người con gái tôi muốn có được
Tôi tìm nàng khắp nơi để nói rằng tôi yêu nàng
Và tôi xin lỗi nàng vì những điều đã làm
Tôi tìm thấy nàng trước cổng nhà thờ
Nơi duy nhất tôi không tìm trong thành phố
Nàng trông thật hạnh phúc trong chiếc áo cưới
Nhưng nàng đã khóc khi nàng nói:
Em luôn luôn nhớ những nụ hôn của anh
Nhưng anh đến muộn hai mươi lăm phút
dù anh đã bỏ công kiếm tìm em
Nhưng em xin lỗi,anh ơi?
Anh đã đến trễ hai mươi lăm phút rồi..
Tôi trở về nhà, đi ngược chiều cơn gió
Ao ước mình trở lại những ngày chúng tôi yêu nhau
Nhưng dường như tôi vẫn thấy nàng trước nhà thờ
Nơi duy nhất tôi không đến tìm nàng trong thành phố
Nàng trông hạnh phúc quá trong bộ đồ cưới
Nhưng nước mắt nàng rơi khi nàng nói cùng tôi rằng
Em luôn luôn nhớ những nụ hôn của anh
Nhưng anh đến muộn hai mươi lăm phút
dù anh đã bỏ công kiếm tìm em
Nhưng em xin lỗi,anh ơi?
Anh đã đến trễ hai mươi lăm phút rồi..
Ngoài đường phố
Nơi những con tim khát khao chẳng tìm thấy nguồn sống của mình
Trong đầu tôi vẫn quẩn quanh những lời nàng đã nói?
Tại sao là 25 phút mà không phải là một con số khác? Bởi đám cưới ở nhà thờ theo nghi lễ kéo dài đúng 25 phút. Sau khoảng thời gian ấy,người con gái đã thuộc về một người khác,anh đã đến muộn. Anh không tìm nàng ở nhà thờ,chỉ vì anh nghĩ rằng anh không thể tìm thấy nàng ở nơi ấy,nơi mà anh tin rằng nàng chỉ bước vào sóng đôi cùng anh? Nhưng điều đáng nói ở đây là, thời gian 25 phút không phải là một con số cụ thể ,nó chỉ hàm ý nói lên sự muộn màng nên để đánh mất điều mình yêu quý nhất của mỗi con người. Tình yêu cần có sự kiên nhẫn và chờ đợi,nhưng nếu không thể quyết định hoặc quyết định quá chậm, rất dễ để vuột khỏi tay tình yêu của mình. Sự đau đớn trong lòng anh, lời thổn thức trong màn nước mắt của nàng sẽ luôn sống mãi, để nhắc mọi người dành cho tình yêu của mình một sự quan tâm đúng mực. Đừng quá vội vàng, nhưng cũng đừng quá muộn màng?

Tớ chuẩn bị dịch đây này, có gì đừng cười nhé vì tớ ko có năng khiếu môn dịch đâu, nhất là dịch những thứ liên quan tới tình cảm thế này:
Sau 1 thời gian tôi đã quyết định
Cô ấy đúng là người mà tôi cần
Tôi tìm kiếm cô ấy khắp nơi
Để nói với cô ấy rằng
Tôi yêu cô ấy và tôi xin lỗi vì những gì mình đã làm
Tôi tìm thấy cô ấy trước cửa nhà thờ
Nơi duy nhất trong thị trấn mà tôi đã không tìm
Trông cô ấy thật hạnh phúc trong bộ váy cưới
Nhưng cô ấy đã khóc khi nói với tôi rằng
Lúc nào em cũng nhớ những nụ hôn của anh
nhưng em xin lỗi anh đã muộn 25''
Mặc dù anh đã đi xa
nhưng em xin lỗi anh đã muộn 25''
Ngược những cơn gió
Tôi trở về nhà
Uớc được trở lại lúc mà chúng tôi hơn hai người bạn
Tôi vẫn có cảm giác
như nhìn thấy cô ấy trước cửa nhà thờ
Nơi duy nhất trong thị trấn mà tôi ko tìm kiếm
Cô ấy trông thật hạnh phúc trong bộ váy cưới
Nhưng cô ấy đã khóc khi nói với tôi rằng
repeat cái đoạn trên ấy nhé
Lang thang ngoài phố
Tôi thấy trái tim mình thật trống trải
(Thật ra cái đoạn Out in the streets - Places where hungry hearts have nothing to eat tớ không chắc là nói về bọn trẻ con lang thang hay nói về anh chàng thất tình nữa?)
Trong tâm trí tôi
vẫn văng vẳng những gì cô ấy nói
Repeat đoạn trên tập 2 ấy nhé

Xilô và Ek đáng iu quá, công nhận mem trên ttvnol tốt thật. Ngưỡng mộ quá. Sao e Ek và e mèo không cho tớ YM nhỉ. (Xin lỗi vì spam nhé)

Quá tuyệt vời ! Box mình có những con người quá tuyệt vời ! Em xin chân thành cảm ơn !

tâm trạng kẻ thất tình thấy hoàn cảnh nào cũng giống của mình...Chuối buồn quá có ai rủ chuối đi cafe nghe nhạc kô?

Bạn XilovelyII dịch hay quá, mình thích bài này từ hồi cấp 2 (MLTR mới ra album)mà bây giờ mới được ý nghĩa của số 25.
Cám ơn bạn
Riêng mình thấy những bài hát nước ngoài nếu cảm nhận thẳng sẽ hay và ngấm hơn là dịch về tiếng Việt (bài nào cũng thế).
Ko biết có ai cùng quan điểm không??
Được superBOSS sửa chữa / chuyển vào 03:07 ngày 17/10/2006