Giúp em. Cà cuống lắm rồi!

Giúp em. Cà cuống lắm rồi!

1. "you have only one chance - no second chances. Make your pitch all at one time."

Xử lý giúp em ạ

Tuỳ vào context thì từ ngữ có thể dùng khác nhưng ý là:
Cơ hội chỉ có 1 lần, không có lần 2 đâu, cố (hết sức) lên nhé.
trong mua bán có thể là trả giá cao nhất có thể...
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 04:53 ngày 15/09/2007

Quá trình tái cơ cấu ngành công nghiệp dầu mỏ không chỉ bị chi phối bởi kinh tế và địa chất học mà còn bởi mầm mống của lòng thù hận, sự căm ghét và oán giận bắt nguồn từ bên trong các gia đình. Cuộc chiến giữa những người thừa kế tài sản dòng họ Keck đã dẫn đến kết quả là Mobil có được Superior Oil, một công ty độc lập lớn nhất quốc gia với cái giá chỉ 5.7 tỉ đô la Mỹ. Nhưng khó khăn đối với gia đình danh giá bậc nhất này là việc quản lý chặt chẽ Getty Oil, công ty hợp nhất giàu có và nổi tiếng (the great and rich integrated company) do J.Paul Getty xây dựng vào thập niên 1930 .............Getty, người tin tưởng hoàn toàn vào giá trị công ty này, đã mất năm 1976. Lúc này, vào những năm 1980, Getty Oil chưa có nguồn dự trữ mới và cổ phiếu của Getty Oil được bán với giá rất thấp so với giá trị cổ phiếu thực tế của công ty. Gordon, một trong những người con trai của J.Paul Getty, mặc dù quan tâm đến âm nhạc nhiều hơn là tìm kiếm dầu mỏ và đã có một tuyển tập sáng tác các bài hát dựa theo thơ của Emuily Dickinson - cũng thắc mắc không hiểu giá trị cổ phiếu đã biến đi đâu. Điều đó khiến anh trở nên kỳ quặc trong mắt những người điều hành Getty ...................còn Gordon Getty và phe cánh của anh ta mới là những người nắm giữ cổ phiếu (. That put him at odds with the professional managers running Getty. They may have thought they controled the levers of power, but Goldon Getty and his allies controled the stock.)
Xem cho em đoạn in đậm ạ
@ Alex:

Điều đó đã khiến anh trở nên mâu thuẫn /đi ngược lại với ...
hoặc
đặt anh vào thế đối đầu với..
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 06:19 ngày 15/09/2007

@Alex: Xem cho tớ toàn bộ phần in đậm bằng tiếng anh í.
3. All that he knew for sure was that he had just made the largest cash offer in history.
Tất cả những gì ông biết rõ nhất đến giờ phút này là ông vừa đưa ra lời đề nghị lớn nhất trong lịch sử thanh toán hoàn toàn bằng tiền mặt
Em thấy câu tiếng Việt chưa ổn nhưng không biết sửa kiểu gì ạ.

Điều ông chắc chắn là ông đã đưa ra một đề nghị bằng tiền mặt lớn nhất trong lịch sử.

Điều đó đã đưa anh vào thế đối đầu với những người đang điều hành Getty. Họ thì cứ cho là họ đang nắm quyền kiểm soát công ty nhưng trên thực tế, Goldon Getty và đồng bọn mới là những người nắm cổ phiếu chi phối.

Ông chỉ biết 1 điều, ông vừa đưa ra 1 đề nghị mua/ chào mua 1 công ty (trả bằng tiền mặt) với cái giá cao nhất trong lịch sử (tính tới thời điểm đó).

2. Getty, người tin tưởng hoàn toàn vào giá trị công ty này, đã mất năm 1976. Lúc này, vào những năm 1980, Getty Oil chưa có nguồn dự trữ mới và cổ phiếu của Getty Oil được bán với giá rất thấp so với giá trị cổ phiếu thực tế của công ty. Gordon, một trong những người con trai của J.Paul Getty, mặc dù quan tâm đến âm nhạc nhiều hơn là tìm kiếm dầu mỏ và đã có một tuyển tập sáng tác các bài hát dựa theo thơ của Emuily Dickinson - cũng thắc mắc không hiểu giá trị cổ phiếu đã biến đi đâu. That put him at odds with the professional managers running Getty. They may have thought they controled the levers of power, but Goldon Getty and his allies controled the stock.)
4. "if it did not get the financing together," said Lee, "Boone had a valid tender offer, and he''''d be looking down our throats with more shares than he needed" to renew his takeover attempt.
"Nếu KKR không huy động tài chính," Lee nói, "Boone đã đưa ra lời đề nghị mời thầu giá trị, thậm chí ông ta còn có thể mua nhiều cổ phiếu hơn nhu cầu thực tế" trong nỗ lực mới giành quyền quản lý của mình.
@AT: . Vote anh và Alex 5* ạ
Được kiku_hana sửa chữa / chuyển vào 09:00 ngày 15/09/2007

Có vẻ bài dịch này quá sức Hana .
Điều đó làm cho anh (Gordon) mâu thuẫn với những người đang điều hành Getty. Có lẽ họ đã nghĩ rằng họ nắm được đòn bẩy quyền lực nhưng thực tế thì Gordon Getty và đồng minh mới là những người kiểm soát cổ phiếu của công ty.

Nếu không huy đọng được tiền (và ) khi có người chào bán (hợp pháp) cổ phiểu cho Boone, hắn có thể sẽ cười ngạo chúng ta vì hắn sẽ có nhều hơn mức cổ phiếu cần thiết để...
Vế về Boone là 1 phần của mệnh đề if (như financing