Giúp em dịch cái này với, khó quá !!!

Giúp em dịch cái này với, khó quá !!!

Hôm nay em thấy cái lời chúc Valentine này, nhưng mà em dịch mãi nghe vẫn ko xuôi tai, đành vào nhờ các anh các chị trong này giúp em với.
Em xin cảm ơn !!!
Nó đây ạ :
"My dear the Heart which you behold,

Will break when you the same unfold,

Even so my heart with lovesick pain,

Sure wounded is and breaks in twain"

Dịch thử phát:
Không đề
Em thân yêu, trái tim mà em nhìn thấy,
Sẽ hé mở cùng em thổ lộ tấm lòng,
Dù cho trái tim anh có đau đớn vì thương nhớ,
Thì cả hai vết thương và sự tan vỡ sẽ trong tim anh.

úi, ra là bạn này lấy câu hrởi đây ra hỏi, thía thì tớ gửi câu trả lời của tớ nè, chắc là chưa hay, chưa chuẩn, vì tớ kém tiếng Anh lắm!! Đọc cho vui thôi nha!!
Người tình hỡi có thấy tim chúng mình
Nó rộn ràng khi cùng chung nhịp đập
Cùng thắt quặn khi tình yêu đau nhức
Dầu thương tổn luôn có đôi có cặp!!

ủa,mình tưởng đây là lời chúc trong tấm thiệp valentine được xem là đắt nhất thế giới chứ.phải ko.Dịch như river_sound46 là chuẩn đó

Hi hi, đúng roài, đây là lời chúc trong tấm thiệp Valentine cổ đắt nhất thế giới