Giúp em dịch đoạn này với !

Giúp em dịch đoạn này với !

hôm qua em lỡ làm gf em buồn, rồi gặp trên net thấy cái gf''''''''''''''''s msn status cả ngày là "zutto kimi wa watashinokokoro ga nakani ikiru", mỗi lần gf em buồn đều set mấy cái status tiêng nhật, tự tìm dich từng từ thì nhiều nghĩa quá, ghép vào không thấy cái nào hợp lí hết. ( em nói qua vậy để các bác giúp em dịch cho nó sát nghĩa )
Mong bác nào đó giúp giùm em :
"zutto kimi wa watashinokokoro..ga..nakani..ikiru.."

there is no light without darkness, no happiness without sorrow.

Được soul_of_the_wind sửa chữa / chuyển vào 17:31 ngày 10/11/2004

Đọc câu này xong hông hiểu là nghĩa là gì, hích hích....
Chắc do bạn viết hơi sai ngữ pháp và lại còn viết bằng Romanji nữa, khó hơn cả đống "Solid wastes" tớ đang làm..
Đoán mò thì nó ra thế này, nghĩa gần nhất với ý cái status muốn nói:
Em sẽ mãi mãi (ngự trị) trong trái tim anh.....(eo, lãng mạn thế !!)
Nếu đúng ý này thì tiếng Nhật là thế này cơ:
"zutto kimi wa watashinokokoro no nakani iru"
Chúc chóng hết giận nhé !!

ôi trời, bạn làm bạn gái buồn mà bạn gái lại để cái status thế à? coi chừng khéo lại là đang nhắn anh nào biết tiếng Nhật đấy
à, mà cái câu trên em nghĩ nên dịch là " Anh mãi mãi ngự trị trong tim em " hợp lý hơn nhỉ? kẻo bạn gì đấy lại hiểu nhầm chủ ngữ là gf của bạn ấy
Được 18number sửa chữa / chuyển vào 17:10 ngày 10/11/2004

cám ơn 2 bác nhiều
thế câu này nghĩa của nó là Anh...Em với Em...Anh đều được à còn câu nào tình củm trong tiếng nhật nữa các bác cho em xin vài câu được không

ừ, nghĩa câu này Anh...em, Em.....Anh đều được, cho nên khi nào gf của bạn cho cái status này lên thì bạn có thể copy nguyên xi cái câu ấy lên để "trả đũa" được
sorry cả nhà vì hôm nay em hơi nhiều chuyện một tẹo. Em thấy cái câu trên nếu dịch sát nghĩa hơn nữa thì có thể dịch là " Anh đời đời sống mãi trong lòng em" (vì động từ của nó là Ikiru mà ). Ôi chao, đâm ra em lại nhớ hồi xưa học phải dịch cái khẩu hiệu là " Chủ Tịch Hồ Chí Minh đời đời sống mãi trong lòng nhân dân cả nước"