1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Giúp em dịch vài câu(ngành cầu đường) sau đây ra tiếng anh(cần gấp)

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi minikt10, 22/01/2008.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. minikt10

    minikt10 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/01/2008
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    0
    Giúp em dịch vài câu(ngành cầu đường) sau đây ra tiếng anh(cần gấp)

    Chào các anh chị, em được cô cho làm một bài là viết đơn xin việc cho một kỹ sư cầu đường, em đang bị bí một số từ vựng , mong các anh chị dịch một vài đoạn sau đây sang tiếng anh dùm em

    1. kỹ sư cầu đường
    2. quê quán
    3. Công ty xây lắp
    4. Bộ quốc phòng
    5. Cán bộ kỹ thuật phòng kế hoạch tổng hợp
    6. phụ trách trộn bê tông tươi, bê tông nhựa
    7. Cán bộ kỹ thuật phụ trách thi công cải tạo quốc lộ 1a
    8. thi công 5 tấm bê tông cảng sài gòn
    9. Chỉ huy trưởng/ chỉ huy phó công trình nâng cấp mở rộng quốc lộ 1a
    10. tư vấn giám sát thi công đại lộ abc, giai đoạn 1.
    11. Đội trưởng/đội phó xây lắp 1, thi công đường a->b, khu dân cư x.
    12. Công ty cổ phần địa ốc sg
    13. cộng hòa - xã hội- chủ nghĩa việt nam
    độc lập tự do hạnh phúc.

    cảm ơn các anh chị
  2. translator

    translator Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/02/2008
    Bài viết:
    104
    Đã được thích:
    0
    Có rất nhiều từ có thể tra từ điển được mà bạn không chịu tra. Và đặc biệt ở câu cuối là câu mà bất kỳ người học tiếng anh nào cũng phải dịch được thì bạn lại không biết.
    1. Civil engineer
    2. Origin/ native place
    3. Istallation and contruction company
    4. Department of Defence/ Ministry of Defence.
    5. Technical executive of general planning bureau.
    6. Responsibility for casting fresh and tar concrete
    7. Technical executive is in charge of improving the 1A highway work.
    8. Commander/ vice commander of improving and widenning 1A highway work.
    9. Execute 5 plates of SG port concrete.
    10. Consultant supervising the construction of abc highway, stage 1.
    11. Team leader/ second in command of enteprise construction No. 1, construction street a -> b, residental area.
    12. SG real estate joint stock company.
    12. The Socialist Repuplic of Viet Nam
    Independence - Freedom - Happiness.
    Đây là cách dịch của mình. Có bạn nào có cách dịch khác thì xin chỉ giáo.
  3. ar15

    ar15 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    05/10/2005
    Bài viết:
    461
    Đã được thích:
    0
    hộ em câu này ra tiếng việt với các bác
    Seamless integration.
    ? Fully integrated with AccuMark and batch processing.
    ? Import model, piece and marker data from most common apparel CAD
    packages to generate or re-nest markers.
    ? Full access to standard and SQL storage areas over LAN or WAN for flexible storage.
    em cảm ơn nhiều

Chia sẻ trang này