Giúp em làm phụ đề tiếng Việt cho DVD với

Giúp em làm phụ đề tiếng Việt cho DVD với

Các bác ơi, đặc biệt là các bác mod kinh nghiệm đầy mình cho zmt hỏi cách làm phim DVD có phụ đề tiếng Việt với. Zmt đang co một số DVD chỉ có phụ đề tiếng Anh, nay muốn ***g thêm tiếng Việt, bác nào có kinh nghiệm chỉ zmt mới.

Thank nhiều.

chú thích: zmt hiện đang nghiên cứu Subrif

híc , chưa dứt duyên nợ với phim ảnh....

Tôi cũng đã từng thử cái trò này với một số phim dạng WMV, có file phụ đề đi kèm có đuôi SMI, nói chung là nó có mẫu sẵn, mình có thể dựa vào đó để tạo ra file phụ đề nhiều thứ tiếng. Nhưng mình chưa tìm được font Tiếng Việt đúng nên việc hiển thị của nó không được chính xác, anh thử lại xem. Vì nói chung là cú pháp của nó cũng kiểu như HTML ý mà, có các thông tin về thời gian bắt đầu xuất hiện & nội dung của đoạn đối thoại, nhưng xem ra có vẻ cung mất thời gian lắm đấy.