Giúp em tìm bài Vấn thế gian tình thị hà vật? (Hỏi thế gian tình ái là chi)

Giúp em tìm bài Vấn thế gian tình thị hà vật? (Hỏi thế gian tình ái là chi)

Các bác tìm giúp cho em bài "Hỏi thế gian tình ái là chi" mà Lý Mạc Sầu hay hát trong Thần Điêu hiệp lữ với. Em tìm mãi mà chỉ được 2 câu đầu. Em đang cần gấp lắm ạ.
Cám ơn các bác trước

Người ta post ở bên kia ko chịu coi ko chịu search, cứ tạo topic lung tung

Vấn thế gian
Tình thị hà vật
Trực giáo sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ứng hữu ngữ
Diểu vạn lý tằng vân
Thiên San mộ tuyết
Chích ảnh hướng thùy khứ​

Tạm dịch:

Tình là chi hỡi thế gian
Câu thề sinh tử đa mang một đời
Trời Nam đất Bắc đôi nơi
Cánh chim rũ mỏi mấy hồi hàn ôn
Vui ân ái, biệt ly buồn
Si tình nhi nữ khởi nguồn bi hoan
Tiếng xưa xa khuất mây ngàn
Về đâu bóng lẻ Thiên San tuyết chiều​

Được Lioncouer sửa chữa / chuyển vào 16:41 ngày 24/11/2006

Cám ơn bạn. Bạn có tìm được bản dịch nào khác nữa không. Vì bản dịch tớ nghe 1 lần là
Hỏi thế gian tình ái là chi.
Mà đôi lứa thề nguyền sống chết.

Mời bạn vào đây
http://www8.ttvnol.com/f_69/860197.ttvn

Hỏi thế gian tình là vật gì
tình khiến sinh tử tương hứa
trời nam đất bắc song phi nhạn
cổ thụ mấy mùa hàn sương
hoan lạc thú , biệt ly sầu
nỗi sầu chất đầy tình tương tư
ngàn lời muốn nói, đều trôi theo áng mây
Thiên sơn không băng giá , quân tử đi cùng ai

Cám ơn các bạn Lioncoeur, NCD và Lanhdienthusinh.
Toàn cao thủ võ lâm

mấy bác đăng thiếu bài của người ta rồi. Đây là bài từ của Nguyên Hiếu Vấn. Toàn bài như sau:
Nhạn Khâu Từ
điệu: Mô Ngư Nhi
Vấn thế gian tình thị hà vật
Trực giao sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão xí kỉ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Li biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng vấn ngữ
Diểu vạn lí tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thuỳ khứ
Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ
Hoang yên y cựu bình sở
Chiêu hồn Sở ta hà sai cấp
Sơn quỷ ám đề phong vũ
Thiên địa đố, vị tín dữ
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ
Thiên thu vạn cổ, vị lưu đãi tao nhân
Cuồng ca thống ẩm
Lai phỏng nhạn khâu xứ.
Ai có bản dịch đầy đủ cho em xin, em cũng chưa có bản dịch.

bài thơ này là của Âu Dương Tu đời Tống chứ trong Thần Điêu Đại Hiệp viết thế mà

ĐIỆU MÔ NGƯ NHI - NẤM MỘ CHIM NHẠN
Hỏi thế gian, tình là vật gì
Mà khiến ta sống chết một lời hứa lụy
Lữ khách kẻ trời Nam người đất bắc
Khi đôi cánh mỏi, nhớ những lúc hàn ôn
Khi hoan lạc vui vầy
Lúc chia ly đau khổ
Đều chỉ vì si mê một người con gái
Lời người nói ra
Đã xa tít trên tầng mây vạn dặm
Tuyết chiều trên Thiên Sơn
Bóng lẻ ấy biết về đâu
Ngang bước sông Phần
Nhìn cảnh tịch mịch, nhớ tiếng trống năm xưa
Khói hoang vẫn như ngày nao bình quân Sở
Than ôi, khúc chiêu hồn nước Sở nay còn kịp chăng
Quỷ núi khóc trong mưa gió thê lương
Trời cũng hờn ghen
Chẳng thể nào tin được
Chim én chim oanh, rồi cũng thành đất bụi
Ngàn mối sầu vạn cổ
Lưu lại đợi người thơ
Hát trong điên cuồng, ca trong đau khổ
Tìm lại nơi đâu nấm mộ chim nhạn năm nào

Chỉ hơi liên quan 1 chút đến Thần Điêu Đại Hiệp, đó là sự xuất hiện của Con Gái Dương Quá trong Ỷ Thiên Đồ Long ký.
Trong phim Cô Gái Đồ Long năm 92, lúc con gái xuất hiện có đọc 1 đoạn: cũng giông giống với Lý Mạc Sầu đọc trong Thần Điêu Đại Hiệp, không biết có bạn nào còn nhớ không ấy nhỉ?
Mình chỉ nhớ mang máng là: Hỏi thế gian tình là gì mà khiến người xưa đau khổ, người nay cũng vì thế mà sầu.... hoàng sơn cát bụi, nhật nguyệt che mờ, chàng đi đâu tìm thiếp....
Ai còn nhớ không nhỉ?