Giúp em với! Gấp! Có bác nào chép hộ em bài Tiếng thu (Em có nghe mùa thu...) và mấy câu đầu bài thơ Đất nước (??? Nguyễn Đình Thi, mà có câu Sáng chớm lạnh trong lòng Hà Nội...) với. Em cần gấp! Đến ngày mai các bác Mod có thể khoá chủ đề này lại. Em cảm ơn nhiều. Sẽ vote 5 sao Then youll rise right before my eyes On wings that fill the sky Like a phoenix rising
Tiếng Thu Lưu Trọng Lư Em không nghe mùa thu Dưới trăng mờ thổn thức? Em không nghe rạo rực Hình ảnh kẻ chinh phu Trong lòng người cô phụ ? Em không nghe rừng thu, Lá thu kêu xào xạc, Con nai vàng ngơ ngác Đạp trên lá vàng khô ?
Dị bản 1: ... Em không nghe rừng thu Lá thu rơi xào xạc Con nai vàng ngơ ngác Lừa cả bác thợ săn Dị bản 2: Em không nghe rừng thu Lá thu nghe xào xạc Có nai vàng ngơ ngác Đạp lên xác con voi "em không nghe mùa thu" |^.^|(^_^)
Đây là phần đầu bài thơ Đất nước - Nguyễn Đình Thi mà em tìm nè Sáng mát trong như sáng năm xưa Gió thổi mùa thu hương cốm mới Tôi nhớ những ngày thu đã xa Sáng chớm lạnh trong lòng Hà Nội Những phố dài xao xác hơi may Người ra đi đầu không ngoảnh lại Sau lưng thềm nắng lá rơi đầy... Mùa thu nay khác rồi Tôi đứng vui nghe giữa núi đồi Gió thổi rừng tre phấp phới Trời thu thay áo mới Trong tiếng nói cười thiết tha... ********* Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi Mềm như em và xao xác như em!...
Hơ, cảm ơn mọi người. 2 cái dị bản kia còn hay hơn cả nguyên gốc Then youll rise right before my eyes On wings that fill the sky Like a phoenix rising
