1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

giup minh dich cai nay xi

Chủ đề trong 'Tây Ban Nha' bởi kimbb, 05/10/2006.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. kimbb

    kimbb Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/10/2006
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    0
    Te busque de bajo de las piedras y no te-encontre
    En la mañana fria y en la noche te-busque
    Hasta enloquecer
    Pero tu llegaste a mi vida como una luz
    Sanando las heridas de mi corazon
    Haciendo me-sentir vivo otra vez

    Mình thích bài hát này , nhưng cái chorus hôg fải thứ tiếng mình biết , nhờ các bạn dịch hộ , cám ơn rất nhìu , thân
  2. aqiang0711

    aqiang0711 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/01/2006
    Bài viết:
    25
    Đã được thích:
    0
    Bài hát gì mà lãng mạn thế, tạm thời dịch thế này nha!
    Anh tìm em dưới đá sỏi mà chả thấy em đâu
    Anh tìm em đêm ngày
    Cho đến khi anh phát điên
    Nhưng em đến bên đời anh như một tia sáng
    Chữa lành những vết thương nóng bỏng trong trái tim anh
    Và làm anh cảm thấy như được sống lại thêm một lần nữa.
    Đại loại thế, mình đek biết văn hoa. Thông củm. Mà bài hát "dề "thế???
    Barcelonesa81
  3. kimbb

    kimbb Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/10/2006
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    0
    À , bài này là " Te Busque " của Nelly Furtado feat Juanes , nó có 2 verson , 1 cái 100% Spanish , 1 cái 50% Spanish 50% English . Mình nghe cái lời bằng English thấy cũng bình thường thôi , đâu có j lãn mạn đâu ta , nhờ bạn dịch mới biết đó ! Cám ơn bạn nhìu , dịch như vậy là romantic lắm rùi , "văn hoa" nữa chắc ... chịu ko nổi hehe...

Chia sẻ trang này