1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

giúp mình dịch nghĩa bài này với

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi boy2403_de, 01/05/2008.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. boy2403_de

    boy2403_de Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/11/2003
    Bài viết:
    1.157
    Đã được thích:
    0
    giúp mình dịch nghĩa bài này với

    các bạn dịch hộ mình nghĩa bài này nhé

    As far as my eyes can see
    There are shadows approaching me
    And to those I left behind
    I wanted you to know
    Youve always shared my deepest thoughts
    You follow where I go

    And oh when Im old and wise
    Bitter words mean little to me
    Autumn winds will blow right through me
    And someday in the mist of time
    When they asked me if I knew you
    Id smile and say you were a friend of mine
    And the sadness would be lifted from my eyes
    Oh when Im old and wise

    As far as my eyes can see
    There are shadows surrounding me
    And to those I leave behind
    I want you all to know
    Youve always shared my darkest hours
    Ill miss you when I go

    And oh, when Im old and wise
    Heavy words that tossed and blew me
    Like autumn winds that will blow right through me
    And someday in the mist of time
    When they ask you if you knew me
    Remember that you were a friend of mine
    As the final curtain falls before my eyes
    Oh when Im old and wise
  2. friedrose7

    friedrose7 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    28/05/2006
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Dịch như vầy được không bạn ?
    Cho dù đi tới tận cuối chân trời anh cũng không thể nào thoát khỏi hình bóng của tất cả những gì mình đã bỏ lại phía sau. Anh chỉ muốn em biết rằng em là người anh chia sẻ những điều thầm kín nhất, và luôn ở bên anh bất kỳ nơi đâu.
    Khi anh lớn khôn và sáng suốt hơn, khi những lời cay đắng không còn làm anh đau khổ, khi những ngọn gió thu vờn qua anh, và một ngày nào đó, trong màn sương thời gian dày đặc, khi họ hỏi anh có biết em không, anh sẽ cười và nói đó chỉ là một người bạn, mặc cho nỗi buồn dâng đầy trong mắt.

Chia sẻ trang này