Giúp mình tìm hiểu cụm từ này với.

ó,ó,Oó,ó,Oóó.óÊóóồ>>ổăọ"ồ.Ơó-óƯó?ọáưồ>ẵọá-ỗ.Oóăóồ'ó-ộ.ó?ó,"óóăốă?ó"óắó-óYóOó?ó"ó,"óâóộ??óôó?ồOó~óóăổ?ó,ó,Oó,>ổăọ"ồ.Ơó-óƯổOTó'ó,ẵộÂăóôó,,óâó,i nhỏằng mỏãt cho là giỏằ'ng nhau, thơ chỏ 'ỏằT sỏẵ trỏằY nên ỏằ.n 'ỏằi cĂch cỏằĐa Trung Quỏằ'c thơ phỏÊi, 'úng ko ỏĂ"
ĐỏƠy, còn 'ặặĂng nhiên, tạy theo vfn cỏÊnh mà dỏằ<ch nỏằa nhâ. Chỏằ? có mỏằTt cÂu nhặ trên không thỏằf trau chuỏằ't 'ặỏằÊc.
Còn, "4 bỏằ 5 lỏƠy" nhặ thỏ nào, em có giỏÊi thưch thêm, 'ỏĂi khĂi giỏằ'ng bĂc Tỏc kă hoa ỏằY trên, có thỏằf tham khỏÊo. (Không tơm 'c cỏằƠm tỏằô tặặĂng 'ỏằ"ng hoàn toàn 'Âu, 'ỏằông cỏằ' tơm, phỏÊi hiỏằfu nghâa là chưnh thôi)

Nói trắng ra là đã là dịch văn bản không thể có kiểu dịch phiên phiến rồi bắt người ta tự hiểu thế được!
Còn cái gợi ý của chú takeshikazuo là kiểu giải thích theo kiểu toán học. Cái này thì quá đơn ai cũng biết cả ( đọc lại từ đầu sẽ thấy được). Và tóm lại là dịch là làm tròn là cách dich dễ hiểu nhất.
Tuy nhiên đọc cái đoạn văn mà bạn thulanhat gửi kèm thì không thể dịch là làm tròn vì đây là không phải đoạn văn trong toán học.
Cùng là một từ nhưng mỗi một lĩnh vực khác nhau sẽ được dịch ra khác nhau!
Để có thể hiểu rõ nghĩa hơn thì bạn thulanhat gửi thêm một đoạn văn dài hơn coi!
Được vuthang100 sửa chữa / chuyển vào 19:39 ngày 12/10/2007

Đấy là một đoạn trong cuốn -o人の?.と-. Đoạn dưới này là do 2ông 司馬 và??山Z nói chuyện với nhau.
Híc, cả nhà cứu mình với.
山Z??Tべて?,,の"とには表裏O,,風になって",捨".-て?中>-.Oとは'-.?,"だと?"ま-YO?","どは??に?O~だと?,,O,>捨".-てOT',風に,,ど,て,,,?っY?,と",O?-のな-て"て?Ys>の面で?^?の社s,'ど?T,<<と"?-'には?な<な<'<な",'で-,??ね?,