Giúp tớ với, tớ cần sự trợ giúp gấp!!!

Giúp tớ với, tớ cần sự trợ giúp gấp!!!

Chào các bạn tớ muốn các bạn bít Tiếng Thái dịch giúp tớ nội dung dưới đây với:

-ิศ-า??กษ.ร : ?~zลู"าว?T^ากล?าTTา..,กอิT?.อรOฯzืSสมุT"zร-ี^T^า^ัs.า กัs"วามหวั?oู?>^วยมะ?ร??

?ozลู"าว? มีSื^อวิ-ยาศาส.รOว^า Houttuynia cordata Thunb ?>?TzืSสมุT"zร>ระ^ำ-ิ^T-ี^zsมากfTแ-sภา"?หTือ,อ?"-ย และยั?zsfTsริ?ว"?-ือก?,าหิมาลัย อิT?"ีย ?รื^อยมา^T-ึ?^ีT ?วีย"Tาม ลาว ?กาหลี และญี^>ุ^T ?TzืS.ระกูล?"ียวกัszลู Sอs,ึ?TfTzื?T-ี^Sื?Tแ?ะ มีร^ม??า?ล?กT?อยและสภาzอากาศ?ย?T ,"ย^ะมีลักษ"ะแ.ก.^า?^ากzลู "ือ -ี^f.?fs,อ?zลู"าว^ะ มีสีแ"?อ^อT">^T-ึ?สีแ"??,?ม Sาวs?าTfT?,. ภา"?หTือ^ะ?รียกว^า ?ooัก"าว.อ?? ?Tื^อ?^าก.?Tและfs^ะมีกลิ^T"าวรุTแร?"ล?าย"าว>ลา ?Toัก?"ีย?fS?sริ,ภ"ส"กัsอาหาร>ระ?ภ-ลาsหรือหลู? ส^วT^ีT^ะfS?zลู"าวfT.ำรัsยาหลักTัs?>?TสมุT"zรSั?Tสู?

^าก,?อสั??ก.ว^า ^ำTวT>ระSากรfTภา"?หTือ?>?T ?o,ร"มะ?ร??? "^อT,?า?T?อย ?Tื^อ?^ากsริ,ภ"zลู"าว?>?T>ระ^ำ และหมอแoT,sรา"?"ยfS?zลู"าวมารักษาoู?>^วยริ"สี"ว?-วาร -ำfห?หาย?^?s>ว","ย"ม^.?อ?-ำการo^า.ั" -ำfห?""ะTักวิ^ัยระกอs"?วย รศ.ม"?'ียร ?>สี, ศ.T.z.z?ษOศิริ >ราร-Tา"ี, รศ.T.z.สุ,Sา.ิ ?กิ"oล, oศ."ร.วิ^ิ.ร ?กิ"oล และoศ. "ุษZี มุสิก,>"ก ""ะแz-ยO^ากมหาวิ-ยาลัย?Sีย?fหม^และมหาวิ-ยาลัย,อTแก^T สTf^-ี^^ะศึกษาวิ^ัย?กี^ยวกัsการfS?zลู"าวรักษาoู?>^วยมะ?ร??

?sื?อ?.?T""ะTักวิ^ัย""?Tำzลู"าว^ากแ>ล??กษ.รอิT-รียO-ี^สวT"อยหลว? อ.?Sีย?"าว ^.?Sีย?fหม^ ลูกzลู"าว.ามระss?กษ.รอิT-รียOกว^า 30 "ร^ มาวิ^ัยและ-"ลอ?oลิ.?>?TยาT?ำสมุT"zรsำรุ?ร^า?กาย ,"ยo^าTกรรมวิ~ีการหมักและoสมoสาTระหว^า?ศาส.รO?Tภูมิ>ัญญา"ั???"ิมกัs?-",T ,ลยีSีวภาz (NanoTechnology) fS?สมุT"zรzลู"าว?>?Tสาร.ั??.?T

,"ะ?"ียวกัT""ะTักวิ^ัยยั?""?-ราs,?อ?-?^^ริ?ว^า สีแ"?-ี^อยู^f.?fszลู"าว?>?T.ัวSี?วั"ว^ามี?ภสัSสาร ?Tสาร?ฮล.ีแs"-ี?รีย มี^ุลิT-รียOและแล",.sายัsยั??การ?^ริญ?.ิs,.และ.?าT-าT?Tื?อ?อก (Anti-tumor) และS^วย.?าTอTุมูลอิสระfTร^า?กาย""?"^อT,?า?"ี

หลั?^าก-ี^สกั"?>?TยาT?ำ และo^าTการ?ห?TSอs^าก""ะกรรมการ^ริย~รรมแล?ว ""?Tำยามา-"ลอ?fToู?>^วยมะ?ร?? 5 STิ" "ือ มะ?ร??>อ" มะ?ร??.^อม"-รอย"O มะ?ร??>ากม"ลูก ?Tื?อ?อกsริ?ว"สมอ? และ?Tื?อ?อก,อ? Soft tissue sarcoma ,"ยfห?oู?>^วย"ื^มsำรุ?ร^า?กาย และfS?ร^วมกัsการรักษา,อ?""ะแz-ยO,"ยการ?ายรั?สี >รากฏว^า สามาร-S^วยกระ.ุ?Tการสร?า?ภูมิ"ุ?มกัTfTร^า?กายoู?>^วยมะ?ร??""? -ั??ยั?S^วย?zิ^ม>ระสิ-~ิภาzfTการรักษา""?มาก,ึ?T-ำfห?อาการ,อ?oู?>^วย"ี,ึ?Tและยื"อายุ,อ?oู?>^วย""?TาT,ึ?T"?วย ี 2548 Tี? ""?ส^?oลิ.ภั"'O"ั?กล^าว">-"ลอ?.ลา"fTกลุ^มสหภาzยุ,ร>หรืออียูและสิ?",>รOzsว^า""?รัsการ.อsรัs^ากลูก"?า-ี^?Sื^อมั^TfToลิ.ภั"'OสมุT"zร"-ย"^อT,?า?มาก มีมูล"^าการส^?ออกรวมกว^า>ระมา" 25 ล?าTsา- แs^??>?T อียู 15 ล?าTsา- สิ?",>รO>ระมา" 10 ล?าTsา- สำหรัs>ี 2549 Tี? ""?.ั???>?า?zิ^มมูล"^าส^?ออก"ว? "ม^.^ำกว^า 100 ล?าTsา- ,"ยมี.ลา"ส^?ออกหลัก "ือ กลุ^มอียู และลูก"?าส^วTfหญ^^ะ?>?Tกลุ^มoู?>^วยมะ?ร??ระยะลุกลาม หากfS?รักษา"วs"ู^กัsการ?ายรั?สี?Tวิ~ีแz-ยOแoT>ั^^ุsัT ^ะS^วย?zิ^ม>ระสิ-~ิภาzfTการรักษา""?มากยิ^?,ึ?T

^าก>ระสิ-~ิภาz,อ?zลู"าว-ี^oู?>^วย-ั??fTและ.^า?>ระ?-ศ?ริ^มยอมรัs และ?>?T-ี^รู?^ักมาก,ึ?T -ำfห?,"ะTี?มี""ะแz-ยOและ?ภสัSกร^ากมหาวิ-ยาลัย.^า? ? ?ริ^มหัTมาสTf^-ี^^ะศึกษาวิ^ัยสมุT"zรzลู"าว?zิ^ม?.ิม รวมกว^า 10 ,"ร?การวิ^ัย ?zื^อ?>?T"วามหวั?และ.^ออายุfห?กัsoู?>^วยมะ?ร??fTอTา".

หาก?าTวิ^ัย>ระสsoลสำ?ร?^ ?ozลู"าว? ^ะกลาย?>?TzืSสมุT"zรสร?า?Sา.ิ""?fTzริs.า ?TzืS-ี^T^า^ัs.ามอ?อีกzืSหTึ^?.

Bài này được đăng trên 1 tờ báo của Thái lan (hình như là tờ thời báo của Thái Lan ý) tớ cần các bạn dịch gấp cho tớ sang Tiếng Việt. Tớ xin cảm ơn cả nhà.
Tớ xin thiết đãi Coffe nếu các bạn ở Hà nội.

Mọi người ơi giúp tớ với, ôi không có ai cả.

Tớ đang nhờ bạn tớ dịch cho ấy. Nhưng mà chính bạn tớ cung không biết cái cây thảo mộc mà có tên trong bài này là gì trong tiếng Việt cả. Chắc chiều nay bạn tớ mới có thời gian dịch xong cho ấy..Xong rùi, mời tớ CAFÊ nhé..Haha...

SDHoangCam ơi cây thảo mộc đó là Cây rau Dấp Cá đó, dân nhậu họ rất thích.
Giúp tớ với nhé, nếu công việc tốt thì không chỉ coffe đâu mà fải hơn nữa chứ nhỉ.

Hic, mình tưởng là rau => liên quan đến ăn uống, ai dè 1 bài khoa học về thảo mộc chữa bệnh ung thư.
dạo này mình đang thi tốt nghiệp nên ko giúp được, nếu sau tháng 7 vẫn cần thì mình sẽ dịch giúp.
ko biết SDHoangCam nhờ được ko?

@ Tớ là hoa hậu:Hi vọng bạn có thể hiểu bằng tiếng Anh, vì đây là bản dịch của bạn người Thái của tớ.
Direction of Agriculture; Smelly Betel from Lanna Region,. Go international, interesting herbal plantation & cancer sufferer.
Smelly Betel has scientific name as Houttuynia cordata thumb. It?Ts a local herbal plantation of north Thailand. It also found out in Himalayas, India, along to China, Vietnam, Laos, Korea and Japan. It takes the same lineage as betel, grown well in wet land areas, a little shady and cool weather. It shows the difference to Betel as it has light red to dark red leaves. Thai people in north Thailand called it ?oPak-khaotong? as its leaves has a strong smell, similarly to fish smells. Its mostly eat with ?oLab or Lu? (shopped raw meat or slice raw meat in blood), Chinese use as a main course for high class herbal medication.
According to the observation, mush people from north Thailand have no cancer as they usually eat it. Tra***ional doctor used the stinky beel for pile. It helps to cure and avoid surgery. All the mentioned above interest a group of researcher which including of Assitance Professor Montian Pesi, Professor Doctor Pongsiri Prattanadee, Assistance Professor Doctor Suchat Kerdphon, Assistance Professor Dr. Wijit Kernphon and Assistance Professor Dutsadee Musikpodoke, masters team from Chiang Mai University and Khonkaen University in Thailand todo the research on using the stinky betel in curing cancer.
At the first step, the researcher team had brought the stinky betel from agro farming in Doi Luang Darden, Chiang Dao district, Chiang Mai, Thailand. There they have agro farming of stinky Betel of over 30 rai (1 rai = 0.5 acre) to research and produce out herbal medication for body nutrition, ferment with the combination of nano-technology using the herbal plantation as main object.
Regarding to the red color of the leave, it?Ts an indication of medication combination, healthy bacteria. It has microorganism and lactobacillus which activate antibody and it also anti-tumor and anti radicals.
After the chisel into the medication and being approved by the National Morality Committee, the medication being test to 5 patients with 5 difference symptom; lung cancer, thyroid cancer, cervix cancer, brain- tumor and soft tissue sarcoma. The entire patient drank the herbal medicine along with treat by radiation according to the modern technology. The results shows the patients can get way better and also activate the patients to be longer live which its better than using just one single radiation treatment.
In the year 2005 the production was export to European Union and Singapore. Its being accepted well by European customer as they being trusted in Thai herbal medicine. Its worth than 25 million Thai baht (1 USD = 37 bath). It?Ts indicated 15 million Thai baht to European Union customers and 10 million to Singapore. It?Ts predicting to export up to 100 million Thai baht, mainly target the European Union and prior to spread cancer sufferer customers. It would be increasing quality of the treatment as it being use together with radiation.
As they quality of the stinky Betel that is being accepted by both Thai and foreigners, it interest more masters of difference Universities to maintain a more research about it. There are more than 10 cases being spread out and hope to help more for cancer sufferer.
If the research project of the stinky Betel succeed, it would be help to construct the country fast.
One of the interesting herbal medicine!
Được SDhoangcam sửa chữa / chuyển vào 16:02 ngày 15/06/2006

Cảm ơn SDHoangCam đã giúp tớ, tớ muốn dịch sang Tiếng Việt, nhưng sang được Tiếng Anh là cũng tốt lắm rồi.
Vài hôm nữa xuống HN tớ sẽ nhắn tin cho bạn, tớ đang về trên quê Tuyên Quang.
Mấy hôm nữa tớ lại nhờ tiếp nữa đấy.