giúp tôi với!

giúp tôi với!

L'on ne peut aller loin dans l'amitie' si l'on n'est pas dipose a` se pardonner les uns
aux autres les petits defauts
On voit gu'un ami est sur, quand notre situation ne l'est past.
Le trop grand empressement qu'on a de s'acquitter d'une obligation est une
espece d'ingratitude
Le courage donne la force
Le liberalite consiste moins a donner beaucoup qu'a donner a propas
Qui finem quaeris amoris ,l ce*** amor rebusires age , tutus eris

Ờ Brit mù tiếng pháp nên không hiểu 1 tí gì cái bài này cả, có bạn nào hảo tâm giúp tôi với! Erica moon ui, ấy giúp tớ với!



Forever trust in who you are




And nothing else matter!

Câu cuối không phải là tiếng Pháp, hình như là tiếng Latin. Anh cũng sắp học tiếng Latin đây, 1 tháng nữa sẽ giúp bé

hihihi,hình như đây đúng là Tiếng Pháp đấy,nhưng mà erica "trình độ lùn" lắm,hehhehhe,nhờ mọi người giúp hộ nhé,em ngại đọc ghê
How can I say with you "I love you more than I can say"!!!

uh ai dịch cũng được, giúp brit với!!!!! xin mọi người đấy, hoặc nói đại ý cho Brit nghe cũng được mờ!!!


Forever trust in who you are




And nothing else matter!

Đại ý thì có thể dịch thế này, không được sát nghĩa lắm đâu nhé:
> L'on ne peut aller loin dans l'amitie' si l'on n'est pas dipose a` > se pardonner les uns aux autres les petits defauts.
=> Người ta không thể tiến xa trong tình bạn khi không biết bỏ qua những lỗi lầm nhỏ của nhau.
> On voit qu'un ami est sur, quand notre situation ne l'est pas.
Người ta hiểu một người ba.n là đáng tin cậy chỉ trong lúc hoạn nạn.
> Le trop grand empressement qu'on a de s'acquitter d'une > obligation est une espece d'ingratitude.
Sự quá hấp tấp trong việc thực hiện nhiệm vụ (một sự bắt buộc) cũng là một loại phụ bạc.
> Le courage donne la force
Sự can đảm cho ta sức mạnh
> Le liberalite consiste moins a donner beaucoup qu'a donner a propos.
Sự hào phóng thể hiện nhiều hơn ở chổ cho đúng lúc hơn là cho nhiều.
Qui finem quaeris amoris ,l ce*** amor rebusires age , tutus eris
=> câu này không phải là tiếng Pháp (đa số các từ) => không biết nghĩa la gì hết !
Mọi người có ý khác thì bổ sung nhé.
ofy