Gỡ rối cho e câu nói này ạ!

Hay gặp bác nì ở box toán đây. Hơ, ý 1 nhà bác đồng ý với em, ý 2 nhà bác nói ngược lại thì chẳng toán chút nào. Sao mà formal mới không formal ở đây nhỉ?
Hẹn gặp lại ở box toán nhờ.

Vừa dài hơn vừa luẩn quẩn hơn bản gốc!
Tớ thấy cách của chủ topic rất súc tích, đủ ý, song đọc hơi tốn saliva vì không có chấm phẩy(mặc dù theo cách bạn là hoàn toàn không cần).
Theo tớ nghĩ, cách của bạn sẽ rất tốt trong văn bản cần thật ngắn gọn+ người đọc cũng hiểu biết về chuyên môn. Còn trong một bài phát biểu nói cho dân nghe, thì theo tớ có lẽ nên làm sao cho dễ hiểu, thí dụ bằng cách cắt ra nhiều câu + thêm chủ ngữ.
Nếu là thế, tớ thấy câu gốc uyển chuyển, dễ hiểu hơn, chỉ hơi lặp một tý "từ đấy... theo đó... từ đây" nên tớ sửa một chút thế này thôi:
Từ đấy chúng ta có thể đưa giá đất về mặt bằng phù hợp với hiện trạng kinh tế-xã hội Việt nam. Giải pháp chủ yếu sẽ là hoàn chỉnh hệ thống luật pháp kết hợp với hoàn thiện hệ thống quản lý nhằm loại trừ tình trạng tham nhũng trong quản lý cũng như hiện tượng đầu cơ trong sử dụng.

À, nhưng mà tớ không biết ấy định viết bài này làm gì !

Nói đồng ý là đồng cái ý "... không phải hoa lá cành ấy".
Formal là thay vì nói "tôi dạo này cũng khoẻ" thì nói là "thời gian gần đây, sức khoẻ tôi nói chung có thể coi là ổn định"

Unformal : Bà chị Gwen cũng cãi hăng nhể.
Formal : '' Thành viên Gwen rất giữ vững lập trường của mình''.

Trật tự nào

Unformal: spam
formal: không thực sự cống hiến những bài viết có ý nghĩa cho diễn đàn (thế mà mình post xong nó vẫn cảm ơn mình chứ)!
Được gwens83 sửa chữa / chuyển vào 20:04 ngày 23/04/2007

Từ đấy chúng ta có thể đưa giá đất về mặt bằng phù hợp với hiện trạng kinh tế-xã hội Việt nam. Giải pháp chủ yếu sẽ là hoàn chỉnh hệ thống luật pháp kết hợp với hoàn thiện hệ thống quản lý nhằm loại trừ tình trạng tham nhũng trong quản lý cũng như hiện tượng đầu cơ trong sử dụng.

************************************
Rất hay bạn ạ

E có thêm câu này nữa ạ:
Trong trường hợp nước ta vào giai đoạn này đã chứng tỏ có một số hiện tượng thiếu lành mạnh trong việc sử dụng đất thuộc khu vực đô thị
E mơ hồ quá Các bác cắt nghĩa tiếng Việt cho e mới ạ
E đang phân tích văn bản gốc để dịch sang văn bản đích nên mới săm soi chữ nghĩa câu cú thế đấy ạ
Thanks mọi người nhiều nhiều

E có thêm câu này nữa ạ:
Trong trường hợp nước ta vào giai đoạn này đã chứng tỏ có một số hiện tượng thiếu lành mạnh trong việc sử dụng đất thuộc khu vực đô thị
E mơ hồ quá Các bác cắt nghĩa tiếng Việt cho e mới ạ
E đang phân tích văn bản gốc để dịch sang văn bản đích nên mới săm soi chữ nghĩa câu cú thế đấy ạ
Thanks mọi người nhiều nhiều