Góc Belarus

************* Trần Đức Lương tiếp Chủ tịch Liên hiệp Công đoàn Bêlarút
Tại buổi tiếp Chủ tịch Liên hiệp Công đoàn Bêlarút Leonid P. Kozid chiều 12/4 tại Hà Nội, Chủ tịch Trần Đức Lương nói mối quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước đã có những bước tiến đáng kể với việc thường xuyên trao đổi các chuyến viếng thăm giữa lãnh đạo cấp cao, các Bộ, ngành, các tổ chức đoàn thể trong đó có công đoàn.
************* bày tỏ mong muốn phát triển sâu rộng và có hiệu quả hơn nữa sự hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam-Bêlarút, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế, thương mại.
Chủ tịch cho rằng việc Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam và Liên hiệp Công đoàn Bêlarút nhất trí tiến hành trao đổi thường xuyên cấp Tổng Liên đoàn, khuyến khích hợp tác giữa các công đoàn ngành trung ương và công đoàn địa phương cũng như việc hỗ trợ nhau phát triển quan hệ và hợp tác với các tổ chức, công đoàn quốc tế và tại diễn đàn quốc tế sẽ góp phần làm sâu sắc thêm mối quan hệ giữa tổ chức công đoàn hai nước.
Nhân dịp này, ************* Trần Đức Lương gửi lời thăm hỏi và nhắc lại lời mời thăm Việt Nam tới Tổng thống Lukasenko trong thời gian tới.
Ông Kozid bày tỏ mong muốn tăng cường trao đổi thông tin về hoạt động công đoàn thông qua trao đổi báo chí và các ấn phẩm khác, sẵn sàng phối hợp, hỗ trợ các doanh nghiệp hai nước thúc đẩy hợp tác kinh tế.
Ông cũng cho biết thêm sẽ tăng cường tuyên truyền về Việt Nam, nhất là trong thế hệ trẻ để góp phần tăng cường mối quan hệ hợp tác giữa Bêlarút và Việt Nam nói chung và giữa tổ chức công đoàn hai nước nói riêng.
Ngày 13/4, công đoàn Hà Nội và Minxcơ sẽ ký thỏa thuận hợp tác giữa hai tổ chức công đoàn của thủ đô hai nước./.

************* Trần Đức Lương tiếp Chủ tịch Liên hiệp Công đoàn Bêlarút
Tại buổi tiếp Chủ tịch Liên hiệp Công đoàn Bêlarút Leonid P. Kozid chiều 12/4 tại Hà Nội, Chủ tịch Trần Đức Lương nói mối quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước đã có những bước tiến đáng kể với việc thường xuyên trao đổi các chuyến viếng thăm giữa lãnh đạo cấp cao, các Bộ, ngành, các tổ chức đoàn thể trong đó có công đoàn.
************* bày tỏ mong muốn phát triển sâu rộng và có hiệu quả hơn nữa sự hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam-Bêlarút, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế, thương mại.
Chủ tịch cho rằng việc Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam và Liên hiệp Công đoàn Bêlarút nhất trí tiến hành trao đổi thường xuyên cấp Tổng Liên đoàn, khuyến khích hợp tác giữa các công đoàn ngành trung ương và công đoàn địa phương cũng như việc hỗ trợ nhau phát triển quan hệ và hợp tác với các tổ chức, công đoàn quốc tế và tại diễn đàn quốc tế sẽ góp phần làm sâu sắc thêm mối quan hệ giữa tổ chức công đoàn hai nước.
Nhân dịp này, ************* Trần Đức Lương gửi lời thăm hỏi và nhắc lại lời mời thăm Việt Nam tới Tổng thống Lukasenko trong thời gian tới.
Ông Kozid bày tỏ mong muốn tăng cường trao đổi thông tin về hoạt động công đoàn thông qua trao đổi báo chí và các ấn phẩm khác, sẵn sàng phối hợp, hỗ trợ các doanh nghiệp hai nước thúc đẩy hợp tác kinh tế.
Ông cũng cho biết thêm sẽ tăng cường tuyên truyền về Việt Nam, nhất là trong thế hệ trẻ để góp phần tăng cường mối quan hệ hợp tác giữa Bêlarút và Việt Nam nói chung và giữa tổ chức công đoàn hai nước nói riêng.
Ngày 13/4, công đoàn Hà Nội và Minxcơ sẽ ký thỏa thuận hợp tác giữa hai tổ chức công đoàn của thủ đô hai nước./.

Bêlarút phản đối nghị quyết của Uỷ ban Nhân quyền LHQ

Mátxcơva - Ngày 15/4, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Bêlarút Ruxlan Êxin đã ra tuyên bố bác bỏ nghị quyết do Ủy ban Nhân quyền Liên hợp quốc (LHQ) thông qua ngày 14/4 tại Giơnevơ liên quan đến tình hình nhân quyền tại Bêlarút.
Ông Êxin vạch rõ nghị quyết trên đây được thông qua dưới sức ép thô bạo của Mỹ và không phản ánh đúng thực tế tình hình nhân quyền tại Bêlarút vì chính sách đối ngoại độc lập của Bêlarút hiện không vừa lòng Oasinhtơn.
Nga, Trung Quốc và Cuba là 3 trong số 16 nước đã bỏ phiếu chống nghị quyết này./.

Bêlarút phản đối nghị quyết của Uỷ ban Nhân quyền LHQ

Mátxcơva - Ngày 15/4, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Bêlarút Ruxlan Êxin đã ra tuyên bố bác bỏ nghị quyết do Ủy ban Nhân quyền Liên hợp quốc (LHQ) thông qua ngày 14/4 tại Giơnevơ liên quan đến tình hình nhân quyền tại Bêlarút.
Ông Êxin vạch rõ nghị quyết trên đây được thông qua dưới sức ép thô bạo của Mỹ và không phản ánh đúng thực tế tình hình nhân quyền tại Bêlarút vì chính sách đối ngoại độc lập của Bêlarút hiện không vừa lòng Oasinhtơn.
Nga, Trung Quốc và Cuba là 3 trong số 16 nước đã bỏ phiếu chống nghị quyết này./.

Đoàn Thượng viện Belarus đến VN

Việt Nam và Belarus chưa hài lòng về mức trao đổi thương mại hiện là 19,3 triệu USD mặc dù chỉ số này đang tăng mạnh và có thể sẽ tăng gấp đôi trong năm 2005, các lãnh đạo VN và Belarus tuyên bố trong các buổi tiếp xúc ngày 17-5 tại Hà Nội nhân chuyến thăm của đoàn đại biểu Quốc hội CH Belarus do Chủ tịch Thượng viện Gennady Novitsky dẫn đầu.
Chủ tịch Novitsky cũng đề nghị hai nước không nên chỉ giao thương thông thường mà cần mở rộng sang đầu tư sản xuất, đặc biệt là trong lĩnh vực ôtô - xe máy.
Trước đó, kết thúc buổi hội đàm giữa hai đoàn đại biểu Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Văn An và Chủ tịch Thượng viện Gennady Novitsky đã ký Bản ghi nhớ về thỏa thuận hợp tác giữa Quốc hội VN với Hội đồng cộng hòa Quốc hội (Thượng viện) Belarus và chứng kiến ký Văn bản thỏa thuận kết nghĩa giữa thành phố Đà Nẵng với tỉnh Grodno của Belarus.
Đoàn Belarus sẽ làm việc với Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn và cũng sẽ thăm Nhà máy chế biến thủy sản Hải Phòng, Công ty than Đèo Nai, Cẩm Phả.
Việt Nam coi Bêlarus là bạn bè gần gũi, truyền thống


Hà Nội - Tại buổi tiếp Chủ tịch Hội đồng Cộng hòa (Thượng viện) Quốc hội Bêlarus G. Novitsky ngày 17/5, ************* Trần Đức Lương tái khẳng định Nhà nước và nhân dân Việt Nam luôn coi Bêlarus là bạn bè gần gũi truyền thống của mình và điều này đã được minh chứng trong suốt hơn 50 năm qua.
Chủ tịch Trần Đức Lương cho rằng, xuất phát từ nguyện vọng của cả hai bên, trong tình hình mới Việt Nam và Bêlarus cần tiếp tục tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư, khoa học công nghệ phù hợp với trình độ mỗi nước và tương xứng với tiềm năng hợp tác song phương.
Qua hợp tác, hai nước hoàn toàn có thể bổ sung cho nhau trên nguyên tắc cùng có lợi. Việt Nam là thị trường khá lớn với hơn 80 triệu dân, lại đang có nhiều nhu cầu về máy móc, công nghệ của những nước phát triển hơn và Bêlarus là một trong những nước có thể đáp ứng nhu cầu này.
Ngược lại, nhiều hàng xuất khẩu của Việt Nam hoàn toàn thích hợp với thị trường Bêlarus cũng như các nước xung quanh.
Chủ tịch Trần Đức Lương nhấn mạnh, để thúc đẩy nhanh trao đổi thương mại song phương, điều quan trọng là Chính phủ hai nước cần xem xét các biện pháp hỗ trợ về thuế, thủ tục hành chính, vận tải và phương thức thanh toán.
Nhân dịp này, ************* Trần Đức Lương chuyển lời thăm hỏi và lời mời Tổng thống Lucasencô sang thăm Việt Nam trong năm nay.
Chủ tịch Novitsky cho rằng hợp tác song phương trong thời gian tới hoàn toàn có khả năng tăng cường lên gấp đôi, gấp ba so với hiện nay. Để làm được điều này, Ủy ban hợp tác liên chính phủ cần hoạt động tích cực hơn nữa./.

Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 10:58 ngày 18/05/2005

Đoàn Thượng viện Belarus đến VN

Việt Nam và Belarus chưa hài lòng về mức trao đổi thương mại hiện là 19,3 triệu USD mặc dù chỉ số này đang tăng mạnh và có thể sẽ tăng gấp đôi trong năm 2005, các lãnh đạo VN và Belarus tuyên bố trong các buổi tiếp xúc ngày 17-5 tại Hà Nội nhân chuyến thăm của đoàn đại biểu Quốc hội CH Belarus do Chủ tịch Thượng viện Gennady Novitsky dẫn đầu.
Chủ tịch Novitsky cũng đề nghị hai nước không nên chỉ giao thương thông thường mà cần mở rộng sang đầu tư sản xuất, đặc biệt là trong lĩnh vực ôtô - xe máy.
Trước đó, kết thúc buổi hội đàm giữa hai đoàn đại biểu Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Văn An và Chủ tịch Thượng viện Gennady Novitsky đã ký Bản ghi nhớ về thỏa thuận hợp tác giữa Quốc hội VN với Hội đồng cộng hòa Quốc hội (Thượng viện) Belarus và chứng kiến ký Văn bản thỏa thuận kết nghĩa giữa thành phố Đà Nẵng với tỉnh Grodno của Belarus.
Đoàn Belarus sẽ làm việc với Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn và cũng sẽ thăm Nhà máy chế biến thủy sản Hải Phòng, Công ty than Đèo Nai, Cẩm Phả.
Việt Nam coi Bêlarus là bạn bè gần gũi, truyền thống


Hà Nội - Tại buổi tiếp Chủ tịch Hội đồng Cộng hòa (Thượng viện) Quốc hội Bêlarus G. Novitsky ngày 17/5, ************* Trần Đức Lương tái khẳng định Nhà nước và nhân dân Việt Nam luôn coi Bêlarus là bạn bè gần gũi truyền thống của mình và điều này đã được minh chứng trong suốt hơn 50 năm qua.
Chủ tịch Trần Đức Lương cho rằng, xuất phát từ nguyện vọng của cả hai bên, trong tình hình mới Việt Nam và Bêlarus cần tiếp tục tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư, khoa học công nghệ phù hợp với trình độ mỗi nước và tương xứng với tiềm năng hợp tác song phương.
Qua hợp tác, hai nước hoàn toàn có thể bổ sung cho nhau trên nguyên tắc cùng có lợi. Việt Nam là thị trường khá lớn với hơn 80 triệu dân, lại đang có nhiều nhu cầu về máy móc, công nghệ của những nước phát triển hơn và Bêlarus là một trong những nước có thể đáp ứng nhu cầu này.
Ngược lại, nhiều hàng xuất khẩu của Việt Nam hoàn toàn thích hợp với thị trường Bêlarus cũng như các nước xung quanh.
Chủ tịch Trần Đức Lương nhấn mạnh, để thúc đẩy nhanh trao đổi thương mại song phương, điều quan trọng là Chính phủ hai nước cần xem xét các biện pháp hỗ trợ về thuế, thủ tục hành chính, vận tải và phương thức thanh toán.
Nhân dịp này, ************* Trần Đức Lương chuyển lời thăm hỏi và lời mời Tổng thống Lucasencô sang thăm Việt Nam trong năm nay.
Chủ tịch Novitsky cho rằng hợp tác song phương trong thời gian tới hoàn toàn có khả năng tăng cường lên gấp đôi, gấp ba so với hiện nay. Để làm được điều này, Ủy ban hợp tác liên chính phủ cần hoạt động tích cực hơn nữa./.

Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 10:58 ngày 18/05/2005

Belarus không thể đưa Rúp Nga vào sử dụng trên lãnh thổ của mình từ đầu 2006
'ело?fссия не сможе, ввес,и на своей ,е??и,о?ии ?оссийский ?fблO с на?ала 2006 года


Российский ?fблO на ,е??и,о?ии 'ело?fссии с 1 янва?я 2006 года вводи,Oся не бfде,, заявил во в,о?ник (24/05/05)полномо?н<й п?едс,ави,елO п?езиден,а 'ело?fссии в России 'асилий "олголев.
"С 1 янва?я введения ?оссийского ?fбля не бfде,. Я в э,ом fве?ен. sоне?но, п?езиден,< могf, да,O fказания, но, по логике, м< ,е.ни?ески не fклад<ваемся в с?оки", - заявил полп?ед п?езиден,а.
Yо словам "олголева, "е?е не го,ово согла^ение о бZдже,ной поли,ике СоZзного госfда?с,ва, ко,о?ое ?егламен,и?fе, введение ?fбля".
Те.ни?еская ?еализа?ия введения ?оссийского ?fбля в 'ело?fссии ,?ебfе, ^ес,O меся?ев, о,ме,ил он. "sогда бfде, извес,на да,а согла^ения по бZдже,ной поли,ике, с э,ого ?исла бfдем вес,и о,с?е," - ?и,и?fе, полп?еда "~н,е?"акс".
Yолп?ед п?езиден,а 'ело?fссии ,акже сооб?ил, ?,о в ,?е,Oей декаде иZня сос,ои,ся заседание Совмина СоZзного госfда?с,ва. Yо его словам, "на заседании бfде, ?ассма,?ива,Oся согла^ение о бZдже,ной поли,ике и обсfжда,Oся ?або,а ,аможенного коми,е,а СоZзного госfда?с,ва".
"олголев ,акже сооб?ил, ?,о ",ова?ообо?о, 'ело?fссии и России в пе?вом ква?,але сос,авил более 3 мл?д долла?ов".
Тем не менее, он о,ме,ил, ?,о "доля России в об?ем обSеме ,ова?ообо?о,а 'ело?fссии в пе?вом ква?,але 2005 года снизиласO на 10% по с?авнениZ с аналоги?н<м пе?иодом п?о^лого года и сос,авила более 47%".
"Упал ,ова?ообо?о, с oосквой в связи с введением с 1 янва?я ,екf?его года Н"С по с,?ане назна?ения", - пояснил "олголев.
s?оме ,ого, полп?ед ?ассказал жf?налис,ам, ?,о 'ело?fссия го,ови,ся к запfскf своего пе?вого спf,ника совмес,но с Роскосмосом. zн в<?азил надеждf, ?,о "в э,ом годf fже бfде, запf?ен пе?в<й бело?fсский спf,ник".
-аседание Сове,а минис,?ов СоZзного госfда?с,ва России и 'ело?fссии може, сос,оя,Oся в последней декаде иZня. zб э,ом сооб?ил жf?налис,ам во в,о?ник полномо?н<й п?едс,ави,елO п?езиден,а 'ело?fссии в РФ 'асилий "олголев. "-аседание Сове,а минис,?ов, ве?оя,нее всего, сос,ои,ся в последней декаде иZня", - сказал он.
Y?едме,ом обсfждения с,анf, воп?ос<, касаZ?иеся исполнения бZдже,а СоZзного госfда?с,ва за 2004 год, ?або,< ,аможенного коми,е,а СоZзного госfда?с,ва, ?ас^и?ения со,?fдни?ес,ва в газовой о,?асли.

Belarus không thể đưa Rúp Nga vào sử dụng trên lãnh thổ của mình từ đầu 2006
'ело?fссия не сможе, ввес,и на своей ,е??и,о?ии ?оссийский ?fблO с на?ала 2006 года


Российский ?fблO на ,е??и,о?ии 'ело?fссии с 1 янва?я 2006 года вводи,Oся не бfде,, заявил во в,о?ник (24/05/05)полномо?н<й п?едс,ави,елO п?езиден,а 'ело?fссии в России 'асилий "олголев.
"С 1 янва?я введения ?оссийского ?fбля не бfде,. Я в э,ом fве?ен. sоне?но, п?езиден,< могf, да,O fказания, но, по логике, м< ,е.ни?ески не fклад<ваемся в с?оки", - заявил полп?ед п?езиден,а.
Yо словам "олголева, "е?е не го,ово согла^ение о бZдже,ной поли,ике СоZзного госfда?с,ва, ко,о?ое ?егламен,и?fе, введение ?fбля".
Те.ни?еская ?еализа?ия введения ?оссийского ?fбля в 'ело?fссии ,?ебfе, ^ес,O меся?ев, о,ме,ил он. "sогда бfде, извес,на да,а согла^ения по бZдже,ной поли,ике, с э,ого ?исла бfдем вес,и о,с?е," - ?и,и?fе, полп?еда "~н,е?"акс".
Yолп?ед п?езиден,а 'ело?fссии ,акже сооб?ил, ?,о в ,?е,Oей декаде иZня сос,ои,ся заседание Совмина СоZзного госfда?с,ва. Yо его словам, "на заседании бfде, ?ассма,?ива,Oся согла^ение о бZдже,ной поли,ике и обсfжда,Oся ?або,а ,аможенного коми,е,а СоZзного госfда?с,ва".
"олголев ,акже сооб?ил, ?,о ",ова?ообо?о, 'ело?fссии и России в пе?вом ква?,але сос,авил более 3 мл?д долла?ов".
Тем не менее, он о,ме,ил, ?,о "доля России в об?ем обSеме ,ова?ообо?о,а 'ело?fссии в пе?вом ква?,але 2005 года снизиласO на 10% по с?авнениZ с аналоги?н<м пе?иодом п?о^лого года и сос,авила более 47%".
"Упал ,ова?ообо?о, с oосквой в связи с введением с 1 янва?я ,екf?его года Н"С по с,?ане назна?ения", - пояснил "олголев.
s?оме ,ого, полп?ед ?ассказал жf?налис,ам, ?,о 'ело?fссия го,ови,ся к запfскf своего пе?вого спf,ника совмес,но с Роскосмосом. zн в<?азил надеждf, ?,о "в э,ом годf fже бfде, запf?ен пе?в<й бело?fсский спf,ник".
-аседание Сове,а минис,?ов СоZзного госfда?с,ва России и 'ело?fссии може, сос,оя,Oся в последней декаде иZня. zб э,ом сооб?ил жf?налис,ам во в,о?ник полномо?н<й п?едс,ави,елO п?езиден,а 'ело?fссии в РФ 'асилий "олголев. "-аседание Сове,а минис,?ов, ве?оя,нее всего, сос,ои,ся в последней декаде иZня", - сказал он.
Y?едме,ом обсfждения с,анf, воп?ос<, касаZ?иеся исполнения бZдже,а СоZзного госfда?с,ва за 2004 год, ?або,< ,аможенного коми,е,а СоZзного госfда?с,ва, ?ас^и?ения со,?fдни?ес,ва в газовой о,?асли.

Cảnh sát Belarus tạm giữ 10 người Việt, Chủ tịch Ủy ban An ninh Quốc gia Belarus thăm Việt Nam
Theo Truyền hình Belarus tối ngày 8-6-2005 thì những người di cư bất hợp pháp từ Nga này bịu tạm giữ tại một làng thuộc huyện Valozyn gần Minsk. Những người Việt này đang trú tại nhà một công dân thất nghiệp và đang chờ đợi để đi tiếp sang Tây Âu.
Cảnh sát đang truy lùng người chủ nhà. Những người bị bắt đã bị buộc tội dựa trên luật dân sự và sẽ bị trục xuất sớm khỏi biên giới Belarus.
Đài Truyền hình Belarus không tiết lộ danh tính của 10 người bị tạm giữ.
Một ngày trước đó, hôm 7-6 Thủ tướng Phan Văn Khải đã tiếp đoàn do Thiếu tướng Sukharenka, chủ tịch Ủy ban An ninh Quốc gia Belarus sang thăm Hà nội.
Thủ tướng nói Bộ Công an của Việt Nam và Uỷ ban An ninh Quốc gia Belarus cần hợp tác chặt chẽ.
Thiếu tướng Sukharenka nói ông mong muốn một sự hợp tác toàn diện với Việt Nam, đặc biệt trong lĩnh vực chống ma tuý và buôn bán trẻ em.

Quan hệ Bêlarút-Grudia căng thẳng

Quan hệ giữa Bêlarút và Grudia trở nên căng thẳng sau khi Tổng thống Bêlarút Aleksandr Lukashenko ngày 9/6 ký lệnh hủy bỏ quy chế miễn thị thực đối với công dân Grudia.
Lệnh trên nêu Bêlarút phải áp dụng quy chế thị thực bắt buộc đối với công dân Grudia nhằm chống tội phạm có tổ chức và tội phạm xuyên quốc gia, bảo vệ lợi ích của Bêlarút và các nước thứ ba trước nguy cơ các phần tử tội phạm người Grudia lợi dụng lãnh thổ Bêlarút để thâm nhập trái phép lãnh thổ Nga.
Lập tức, Grudia đã trả đũa bằng việc cấm Tổng thống Lukashenko nhập cảnh nước này.
Ngày 10/6, Quốc hội Grudia đã thông qua dự thảo nghị quyết theo đó Grudia tiếp tục áp dụng quy chế miễn thị thực đối với công dân Bêlarút, song ngoài trừ Tổng thống Lukashenko và một số quan chức cao cấp khác của Bêlarút.
Quốc hội Grudia cho rằng việc Bêlarút đơn phương hủy bỏ quy chế miễn thị thực đối với công dân Grudia là "hành động vi phạm thô bạo hiệp định ký tại Biskếch giữa các nước thành viên Cộng đồng các quốc gia độc lập (SNG), vi phạm luật pháp quốc tế và các tiêu chuẩn quan hệ quốc tế".
Quốc hội Grudia cũng chỉ thị Bộ Ngoại giao nước này xem xét khả năng triệu hồi các đại diện Grudia làm việc trong các cơ quan của SNG ở Bêlarút. Dự kiến, Quốc hội Grudia sẽ bỏ phiếu thông qua lần cuối dự thảo nghị quyết này vào ngày 13/6 tới.
Bộ trưởng Ngoại giao Bêlarút Sergei Martynov đánh giá hành động của Quốc hội Grudia như "giọt nước làm tràn ly" và khẳng định Bêlarút sẽ có biện pháp trả đũa thích đáng nhằm bảo vệ an ninh quốc gia.