GÓC THƠ THẨN LAN MAN

..... Chẳng có gì toàn bích
Nào ai biết vì đâu
Huệ thơm và gai sắc
Vẫn mọc cài vào nhau......
Lũ trẻ tóc vàng hoe- Victor Hugo

..... Chẳng có gì toàn bích
Nào ai biết vì đâu
Huệ thơm và gai sắc
Vẫn mọc cài vào nhau......
Lũ trẻ tóc vàng hoe- Victor Hugo

Tớ mạn phép dịch thế này:
Đằng sau
Nhà tôi
Có một quả mít
Trèo lên
Mang xuống
Bổ làm tư
Cúng ông vải
Bà hàng xóm
Thấy thơm
Giả vờ
Chạy sang
Xin tí lửa
Xin một múi
Chẳng cho
Ra cổng
Chửi thầm .....
Trời xanh thế... Đời xanh thế...

Tớ mạn phép dịch thế này:
Đằng sau
Nhà tôi
Có một quả mít
Trèo lên
Mang xuống
Bổ làm tư
Cúng ông vải
Bà hàng xóm
Thấy thơm
Giả vờ
Chạy sang
Xin tí lửa
Xin một múi
Chẳng cho
Ra cổng
Chửi thầm .....
Trời xanh thế... Đời xanh thế...

Chỉ Là Thơ?
"Chỉ là thơ, viết lên đầy trang giấy"
Tự nhủ lòng, ta chỉ viết thơ thôi!
Để nói lên tất cả những bồi hồi
Cùng tất cả những gì ta giấu diếm.
Em đã đến, chợt dòng thơ ngập-ngừng viết.
Giọt tương tư ta thể ngẩn ngơ sầu!
Ngày đếm ngày bất chợt đến, qua mau
Ta ngỡ ngàng trong cảnh tình chờ đợi.
Lối ngày xưa, có em tôi đã tới
Ngắm nhìn sao, đã sánh bước bên nhau,
Nghe như bao cành lá vẫy tay chào
Cùng rộn nhịp lũ sóc con chào đón.
Tiếng chim hót, ngỡ muôn vàn ý mọn
Lối sỏi quen, xao xác bước chân đi
Thầm hỏi lòng, em hỡi, đang nghĩ gì?
Sao mắt chợt long lanh, lời e thẹn.
Dòng thơ đó, em viết sao đã "nghẹn"?
Án thơ tôi, như mây cũ tự bao giờ.
Muôn ý-lời lẫn trách móc vu-vơ
Sao vẫn để chỉ một lời không nói.
Tình yêu kia mãi còn như đá sỏi
Bao gập ghềnh, bao nhiêu nỗi lang thang.
Để chiều nay ta nghĩ đã muộn màng
Khi lối xưa, ta còn đây, em đó.
Vẫn có lúc, ta có lời muốn tỏ
Đến bây giờ, lại thêm có niềm đau.
Nói hay không? Đã quen biết tự khi nào?
Đến rồi đi, hỏi tình kia còn mất?

Chỉ Là Thơ?
"Chỉ là thơ, viết lên đầy trang giấy"
Tự nhủ lòng, ta chỉ viết thơ thôi!
Để nói lên tất cả những bồi hồi
Cùng tất cả những gì ta giấu diếm.
Em đã đến, chợt dòng thơ ngập-ngừng viết.
Giọt tương tư ta thể ngẩn ngơ sầu!
Ngày đếm ngày bất chợt đến, qua mau
Ta ngỡ ngàng trong cảnh tình chờ đợi.
Lối ngày xưa, có em tôi đã tới
Ngắm nhìn sao, đã sánh bước bên nhau,
Nghe như bao cành lá vẫy tay chào
Cùng rộn nhịp lũ sóc con chào đón.
Tiếng chim hót, ngỡ muôn vàn ý mọn
Lối sỏi quen, xao xác bước chân đi
Thầm hỏi lòng, em hỡi, đang nghĩ gì?
Sao mắt chợt long lanh, lời e thẹn.
Dòng thơ đó, em viết sao đã "nghẹn"?
Án thơ tôi, như mây cũ tự bao giờ.
Muôn ý-lời lẫn trách móc vu-vơ
Sao vẫn để chỉ một lời không nói.
Tình yêu kia mãi còn như đá sỏi
Bao gập ghềnh, bao nhiêu nỗi lang thang.
Để chiều nay ta nghĩ đã muộn màng
Khi lối xưa, ta còn đây, em đó.
Vẫn có lúc, ta có lời muốn tỏ
Đến bây giờ, lại thêm có niềm đau.
Nói hay không? Đã quen biết tự khi nào?
Đến rồi đi, hỏi tình kia còn mất?

Người về
Đánh mất ngày xưa
Tôi giờ kẻ đón người đưa...
Khác rồi !
Trách ai đây ? Nếu một thời
Lỗi thề cũng cả 2 người cùng nhau
Người về
Đánh mất nghìn sau
Nhìn nhau vỡ lẽ...
Tin yêu đâu còn !
Thôi ta trả hết giận hờn
Người về...
Xin xoá ngọn nguồn thương đau.
Linov

Người về
Đánh mất ngày xưa
Tôi giờ kẻ đón người đưa...
Khác rồi !
Trách ai đây ? Nếu một thời
Lỗi thề cũng cả 2 người cùng nhau
Người về
Đánh mất nghìn sau
Nhìn nhau vỡ lẽ...
Tin yêu đâu còn !
Thôi ta trả hết giận hờn
Người về...
Xin xoá ngọn nguồn thương đau.
Linov

..."Và bây giờ người ấy đã ra đi
Tôi thấy đàn ông xa lạ quá
Hình như họ có chút gì hoang dã
Có chút gì tàn nhẫn vô tâm..."

..."Và bây giờ người ấy đã ra đi
Tôi thấy đàn ông xa lạ quá
Hình như họ có chút gì hoang dã
Có chút gì tàn nhẫn vô tâm..."