GÓC THƠ THẨN LAN MAN

Don''t you cry
( Guns N'' Roses )
If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends
Times that you took in stride, their
Back in demand
I was the one who''s washing
Blood of your hands
Don''t you cry tonight
I still love you baby
Don''t you cry tonight
Don''t you cry tonight
There''s a heaven above you baby
And don''t you cry tonight
I know the things you wanted
They''re not what you have
With all the people talkin''
It''s driving you mad
If I was standing by you
How would you feel?
Knowing your love''s decided
And all love is real
Baby
Don''t you cry tonight
I still love you baby
Don''t you cry tonight
Don''t you cry tonight
There''s a heaven above you baby
And don''t you cry tonight
I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I''ve heard
Something has died
And when you''re in need of someone
My heart won''t deny you
So many seems so lonely
With no one left to cry to baby
And don''t you cry tonight
Don''t you cry tonight
Don''t you cry tonight
There''s a heaven above you baby
And don''t you cry tonight
Don''t you ever cry
Don''t you cry tonight, baby, maybe, someday
Don''t you cry tonight
Don''t you ever cry
Don''t you cry
Tonight​

Hãy dịu dàng nói với anh bé yêu
Những suy nghĩ ngổn ngang em cảm thấy
Đừng buồn rầu em ơi đừng than trách
Những đổi thay trong em anh đã nếm qua rồi
Trái tim này chỉ dành riêng em thôi
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đường đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em
Một lời thầm thì, một nụ hôn quen
Hãy trao cho anh trước khi em từ giã
Anh sẽ giữ trong lòng tất cả
Hình bóng em và tháng ngày đã qua...
Trái tim này chỉ dành riêng em thôi
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đuờng đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em
Giờ đây em-có thể chỉ muốn quên
Bỏ đi tìm cho mình một con đường mới
Xin em nhớ anh chưa thừng gian dối
Xin nhớ anh dù ta đã chia tay
Và dù mai này mọi thứ có đổi thay
Em sẽ thấy cuộc đời dầy màu sắc
Dẫu chỉ có một mình nhưng anh chắc
Cuộc sống của em sẽ tươi đẹp hơn nhiều
Mãi mãi sau này chỉ duy nhất yêu em
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đường đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em.
Why does my heart go on beating....

Don''t you cry
( Guns N'' Roses )
If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends
Times that you took in stride, their
Back in demand
I was the one who''s washing
Blood of your hands
Don''t you cry tonight
I still love you baby
Don''t you cry tonight
Don''t you cry tonight
There''s a heaven above you baby
And don''t you cry tonight
I know the things you wanted
They''re not what you have
With all the people talkin''
It''s driving you mad
If I was standing by you
How would you feel?
Knowing your love''s decided
And all love is real
Baby
Don''t you cry tonight
I still love you baby
Don''t you cry tonight
Don''t you cry tonight
There''s a heaven above you baby
And don''t you cry tonight
I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I''ve heard
Something has died
And when you''re in need of someone
My heart won''t deny you
So many seems so lonely
With no one left to cry to baby
And don''t you cry tonight
Don''t you cry tonight
Don''t you cry tonight
There''s a heaven above you baby
And don''t you cry tonight
Don''t you ever cry
Don''t you cry tonight, baby, maybe, someday
Don''t you cry tonight
Don''t you ever cry
Don''t you cry
Tonight​

Hãy dịu dàng nói với anh bé yêu
Những suy nghĩ ngổn ngang em cảm thấy
Đừng buồn rầu em ơi đừng than trách
Những đổi thay trong em anh đã nếm qua rồi
Trái tim này chỉ dành riêng em thôi
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đường đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em
Một lời thầm thì, một nụ hôn quen
Hãy trao cho anh trước khi em từ giã
Anh sẽ giữ trong lòng tất cả
Hình bóng em và tháng ngày đã qua...
Trái tim này chỉ dành riêng em thôi
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đuờng đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em
Giờ đây em-có thể chỉ muốn quên
Bỏ đi tìm cho mình một con đường mới
Xin em nhớ anh chưa thừng gian dối
Xin nhớ anh dù ta đã chia tay
Và dù mai này mọi thứ có đổi thay
Em sẽ thấy cuộc đời dầy màu sắc
Dẫu chỉ có một mình nhưng anh chắc
Cuộc sống của em sẽ tươi đẹp hơn nhiều
Mãi mãi sau này chỉ duy nhất yêu em
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đường đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em.
Why does my heart go on beating....

thơ dịch của mèo máy hay quá hix hix .. giá mà người ta cũng bảo tớ thế thì hay biết bao...
********
Hư không là gì hư không nhỉ
Là chút hồng phai chút hoài nghi
*********

thơ dịch của mèo máy hay quá hix hix .. giá mà người ta cũng bảo tớ thế thì hay biết bao...
********
Hư không là gì hư không nhỉ
Là chút hồng phai chút hoài nghi
*********

"mưa...
...là nước mắt của trời nhớ đất...
...vì yêu..."

Một cơn mưa không nhớ...
(13/03/04...có lẽ là hơn 2h, đêm khuya cũng tĩnh lặng lắm.. nghe cả tiếng mưa phùn cơ mà )
Đôi khi trong chiều vắng
Nghe câu thơ rơi ngoài cửa sổ..
Anh có về không..
Hoa đã ngả màu vàng vì nhớ..
Vắng bóng anh thật lâu
Buổi chiều qua dài một chút
Có biết bao nhiêu ngơ ngác
Cũng tắt nắng bên hiên nhà
Em cứ tham lam mãi bóng núi
Thử một lần trèo cao
Dốc nghiêng cho tình dại
Chờ đợi sương khói trong chiêm bao
Anh giờ buồn hay vui !?
Bài tình ca lâu lâu rồi không hát !?
Mây trời không còn màu xanh ngát
Hoá thành mưa nhoè đi!
********
Hư không là gì hư không nhỉ
Là chút hồng phai chút hoài nghi
*********

"mưa...
...là nước mắt của trời nhớ đất...
...vì yêu..."

Một cơn mưa không nhớ...
(13/03/04...có lẽ là hơn 2h, đêm khuya cũng tĩnh lặng lắm.. nghe cả tiếng mưa phùn cơ mà )
Đôi khi trong chiều vắng
Nghe câu thơ rơi ngoài cửa sổ..
Anh có về không..
Hoa đã ngả màu vàng vì nhớ..
Vắng bóng anh thật lâu
Buổi chiều qua dài một chút
Có biết bao nhiêu ngơ ngác
Cũng tắt nắng bên hiên nhà
Em cứ tham lam mãi bóng núi
Thử một lần trèo cao
Dốc nghiêng cho tình dại
Chờ đợi sương khói trong chiêm bao
Anh giờ buồn hay vui !?
Bài tình ca lâu lâu rồi không hát !?
Mây trời không còn màu xanh ngát
Hoá thành mưa nhoè đi!
********
Hư không là gì hư không nhỉ
Là chút hồng phai chút hoài nghi
*********

Hic, hiểu nhầm tớ . Bài này tớ quên không ghi collection, chứ tớ không biết làm thơ đâu . Nhưng rất thích đọc.
Why does my heart go on beating....

Hic, hiểu nhầm tớ . Bài này tớ quên không ghi collection, chứ tớ không biết làm thơ đâu . Nhưng rất thích đọc.
Why does my heart go on beating....

Anh ấy chỉ là bạn chị thôi
Được chưa nào- cười lên đi- thật ngốc!
Có gì đâu mà dỗi hờn- cậu nhóc?
Chị vẫn là chị của em đây!
Thôi đi nào- thì ta lại ngoắc tay
Như thuở trước mình chung nhau bí mật
Chị và em đều là người duy nhất!
Biết chuyện này... và chẳng kể cho ai...
Mùa đông nay tóc chị đã dài
Gió lùa qua trăm lần bối rối...
Anh ấy tặng... Biết làm sao từ chối?
Chiếc cặp này... chờ tóc chị đã lâu...
Thật đấy mà, chẳng có gì đâu!
Em vẫn là cậu em duy nhất
Như thuở nào mình chung nhau bí mật!
Nhưng lần nay... Tại gió tự chia ra...
Chia- Collected

Anh ấy chỉ là bạn chị thôi
Được chưa nào- cười lên đi- thật ngốc!
Có gì đâu mà dỗi hờn- cậu nhóc?
Chị vẫn là chị của em đây!
Thôi đi nào- thì ta lại ngoắc tay
Như thuở trước mình chung nhau bí mật
Chị và em đều là người duy nhất!
Biết chuyện này... và chẳng kể cho ai...
Mùa đông nay tóc chị đã dài
Gió lùa qua trăm lần bối rối...
Anh ấy tặng... Biết làm sao từ chối?
Chiếc cặp này... chờ tóc chị đã lâu...
Thật đấy mà, chẳng có gì đâu!
Em vẫn là cậu em duy nhất
Như thuở nào mình chung nhau bí mật!
Nhưng lần nay... Tại gió tự chia ra...
Chia- Collected