GÓC THƠ THẨN LAN MAN

.... Friends and Old Friends....
Make new friends, but keep the old.
Those are silver, these are gold.
New made friendships, like new wine,
Age will mellow and refine.
Friendships that have stood the test.
Time and change are surely best;
Brow may wrinkle, hair grow gray,
Friendships never know decay.
For ''mid old friends, tried and true,
Once more we are youth renew.
But old friends must their place supply,
Cherish friendships in your breast.
New is good, but old is best;
Make new friends, but keep the old;
Those are silver, these are gold.
Hãy tìm những người bạn mới nhưng phải giữ bạn cũ
Bạn mới là bạc, bạn cũ là vàng
Tình bạn mới cũng như rượu mới
Thời gian sẽ làm cho nó đượn và tinh khiết
Tình bạn một khi đã qua cơn thử thách
Thời gian và thay đổi làm cho nó đẹp hơn
Trán có nhăn và tóc có bạc đi nữa
Thì tình bạn vẫn không bao giờ phai
Giữa những bạn già đã qua thử thách
Ta như trẻ lại một lần nữa
Nhưng than ôi bạn già có thể lìa ta
Và bạn mới có thể thế chỗ
Vậy hãy ôm bạn vào lòng
Bạn mới đã tốt, bạn cũ còn tuyệt hơn
Vậy hãy tìm bạn mới nhueng phải giữ bạn cũ
Bạn mới là bạc, bạn cũ là vàng
Why does my heart go on beating....

.... Friends and Old Friends....
Make new friends, but keep the old.
Those are silver, these are gold.
New made friendships, like new wine,
Age will mellow and refine.
Friendships that have stood the test.
Time and change are surely best;
Brow may wrinkle, hair grow gray,
Friendships never know decay.
For ''mid old friends, tried and true,
Once more we are youth renew.
But old friends must their place supply,
Cherish friendships in your breast.
New is good, but old is best;
Make new friends, but keep the old;
Those are silver, these are gold.
Hãy tìm những người bạn mới nhưng phải giữ bạn cũ
Bạn mới là bạc, bạn cũ là vàng
Tình bạn mới cũng như rượu mới
Thời gian sẽ làm cho nó đượn và tinh khiết
Tình bạn một khi đã qua cơn thử thách
Thời gian và thay đổi làm cho nó đẹp hơn
Trán có nhăn và tóc có bạc đi nữa
Thì tình bạn vẫn không bao giờ phai
Giữa những bạn già đã qua thử thách
Ta như trẻ lại một lần nữa
Nhưng than ôi bạn già có thể lìa ta
Và bạn mới có thể thế chỗ
Vậy hãy ôm bạn vào lòng
Bạn mới đã tốt, bạn cũ còn tuyệt hơn
Vậy hãy tìm bạn mới nhueng phải giữ bạn cũ
Bạn mới là bạc, bạn cũ là vàng
Why does my heart go on beating....

Có bao nhiêu điều cần nói phải không em?
Mùa đông năm nay bao nhiêu là gió
Nỗi nhớ ùa vào qua ô cửa nhỏ
Ngọn đèn anh thức suốt đêm nay
Có những câu thơ đọc lên sống mũi cứ cay cay
Có ai ngờ yêu nhay nhiều đến thế
Hình như chiếc bình yêu đã vỡ
Mình gắn keo vào lại lóng lánh hơn lên
Nửa tháng xa nhau, đăm đắm nỗi niềm
Chẳng biết xuân sang có tràn nắng ấm
Hay lại như mùa thu lạ lẫm
Hoa phượng chưa tàn lá đã vội xác xơ
Anh vẫn thường gặp em trong những cơn mơ
(Chỉ có anh nói thôi còn em cười bí ẩn!
Đôi lúc còn nhìn anh lạ lắm
Như thể hồi đầu mình mới quen nhau)
Nên đêm nay tự trong lòng thẳm sâu
Anh đọc lại những bài thơ đã viết
Thấy cồn lên một điều gì mãnh liệt!
Có bao nhiêu điều cần nói phải không em!
Collected By Nguyễn Duy Lâm
Heaven only know!

Có bao nhiêu điều cần nói phải không em?
Mùa đông năm nay bao nhiêu là gió
Nỗi nhớ ùa vào qua ô cửa nhỏ
Ngọn đèn anh thức suốt đêm nay
Có những câu thơ đọc lên sống mũi cứ cay cay
Có ai ngờ yêu nhay nhiều đến thế
Hình như chiếc bình yêu đã vỡ
Mình gắn keo vào lại lóng lánh hơn lên
Nửa tháng xa nhau, đăm đắm nỗi niềm
Chẳng biết xuân sang có tràn nắng ấm
Hay lại như mùa thu lạ lẫm
Hoa phượng chưa tàn lá đã vội xác xơ
Anh vẫn thường gặp em trong những cơn mơ
(Chỉ có anh nói thôi còn em cười bí ẩn!
Đôi lúc còn nhìn anh lạ lắm
Như thể hồi đầu mình mới quen nhau)
Nên đêm nay tự trong lòng thẳm sâu
Anh đọc lại những bài thơ đã viết
Thấy cồn lên một điều gì mãnh liệt!
Có bao nhiêu điều cần nói phải không em!
Collected By Nguyễn Duy Lâm
Heaven only know!

Gửi tới em những lời yêu thương
Những lời lộn xộn, từ trái tim run rẩy
Em ơi khi dòng máu này hết chảy
Thì anh mới hết khát khao bên em.
Cám ơn em vì đã cho tôi
Được yêu em được bồi hồi nhung nhớ
Được gần em, cảm nhận từng hơi thở
Được thấy em về trong những giấc mơ
Em có biết rằng anh đã yêu
Từ cái buổi chiều, lần đầu ta gặp gỡ
Em yêu ơi, bây giờ anh vẫn ngỡ
Đó chỉ là say nắng mà tuyết tan.
Thời gian như nước qua cầu
Yêu em như mới lần đầu được yêu
Yêu em muốn nói bao điều
Nhưng anh không dám, vì nhiều lý do
Không dám ngỏ sợ làm em đau khổ
Sợ những lời sẽ mang em xa xôi
Anh chỉ muốn được thấy em thôi
Em vui vẻ, cả cuộc đời anh vui vẻ

Gửi tới em những lời yêu thương
Những lời lộn xộn, từ trái tim run rẩy
Em ơi khi dòng máu này hết chảy
Thì anh mới hết khát khao bên em.
Cám ơn em vì đã cho tôi
Được yêu em được bồi hồi nhung nhớ
Được gần em, cảm nhận từng hơi thở
Được thấy em về trong những giấc mơ
Em có biết rằng anh đã yêu
Từ cái buổi chiều, lần đầu ta gặp gỡ
Em yêu ơi, bây giờ anh vẫn ngỡ
Đó chỉ là say nắng mà tuyết tan.
Thời gian như nước qua cầu
Yêu em như mới lần đầu được yêu
Yêu em muốn nói bao điều
Nhưng anh không dám, vì nhiều lý do
Không dám ngỏ sợ làm em đau khổ
Sợ những lời sẽ mang em xa xôi
Anh chỉ muốn được thấy em thôi
Em vui vẻ, cả cuộc đời anh vui vẻ

Đi hết một buổi chiều
Vẫn thấy mình không là chiếc bóng
Đi hết một tình yêu
Mới nhận ra khuôn mặt của ảo vọng
Dưới khuôn mặt ấy
Chúng ta cứ mãi kiếm tìm nhau.
Khuôn mặt tình yêu- Collected

Đi hết một buổi chiều
Vẫn thấy mình không là chiếc bóng
Đi hết một tình yêu
Mới nhận ra khuôn mặt của ảo vọng
Dưới khuôn mặt ấy
Chúng ta cứ mãi kiếm tìm nhau.
Khuôn mặt tình yêu- Collected

FRIENDS
Life is a game never won nor lostõ?Ư
First I heard voices,
now I see faces.
not all scares show
not all wounds heal
sometimes you canõ?Tt always see
the pain someone else feels
its really cool when 3 strangers
become best friends,
but really sad when 3 best friends
become strangers.
People don''t change things, things change peopleõ?Ư

FRIENDS
Life is a game never won nor lostõ?Ư
First I heard voices,
now I see faces.
not all scares show
not all wounds heal
sometimes you canõ?Tt always see
the pain someone else feels
its really cool when 3 strangers
become best friends,
but really sad when 3 best friends
become strangers.
People don''t change things, things change peopleõ?Ư