GÓC THƠ THẨN LAN MAN

í mèo ko râu, tớ thích thơ của puskin cảm ơn nhé.
tớ còn thích những vần thơ nước nga mà tớ đã được đọc nữa...đều cảm thấy có gì đó rất đằm thắm, như trong thơ của một nhà thơ rất nổi tiếng ONGA BECGÔN với Mùa Lá Rụng, không đề..

Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li
Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá...
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...
(mùa lá rụng)
hay ví thử như những câu thơ của S.A. EXENIN mà coi:
Anh còn nhớ mãi những đêm
Lào xào trong lá êm đềm bạch dương
Dẫu ngày khi ấy ngắn hơn
Choàng đôi ta, ánh trăng xuân lại dài.
(Tôi Nhớ)
hay như trong thơ của E.EPTUENCÔ:
Cuộc đời ơi, tôi sống đâu cắt khúc?
Ðừng bắt tôi thu hẹp lại đời mình !
Tôi không muốn hưởng nửa phần hạnh phúc
Thì một nửa đau thương, đừng cứ phải để dành
Nếu chỉ có trên đời cái gì cần một nửa
Thì chỉ là chiếc gối của tình yêu
Khi tay em rụt rè khẽ ấp lên bên má
Mặt chiếc nhẫn long lanh như một ánh sao chiếu.
( biển)
Và những vần thơ nồng nàn như trong thơ của A. BLÔC nữa chứ:
Anh lại nhìn thấy đôi tay thanh tú,
Và lại nghe những âm thanh từ thanh quản trong ngần.
Không phải trong mơ, anh đắm chìm lần nữa,
Trong màu xanh thăm thẳm cặp mắt em.
(Ban Mai ở MATXCƠVA)
Yên Lặng
E.EPTUENCÔ (1933)
Nga
Anh và em cổ xưa như biển cả
Biển dịu dàng ru ngủ vỗ về ta
Anh và em cổ xưa như nỗi khổ
Tự ngàn đời ta muốn tránh cho xa
Em yêu ơi, ta mệt rồi có phải
Những con tàu trắng kia không đến đón chúng mình
Ta chỉ đón lớp lớp triều ấp đến
Ðể ngả vào tình biển lớn mông mênh!
Cái vực thẳm đại dương mọi điều như hiểu hết
Với chúng mình chẳng bắt nạt gì nhau
Hãy yên tĩnh nếu không còn cách khác
Nếu không còn biết cách chạy đi đâu
Anh hít thở tóc em đẫm sóng chiều xa ngái
Như hít thở mùi hương một xứ lạ xa mình...
Anh sung sướng vì anh không vĩ đại
Và vì em không sắt đá cùng anh!
1969

í mèo ko râu, tớ thích thơ của puskin cảm ơn nhé.
tớ còn thích những vần thơ nước nga mà tớ đã được đọc nữa...đều cảm thấy có gì đó rất đằm thắm, như trong thơ của một nhà thơ rất nổi tiếng ONGA BECGÔN với Mùa Lá Rụng, không đề..

Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li
Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá...
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...
(mùa lá rụng)
hay ví thử như những câu thơ của S.A. EXENIN mà coi:
Anh còn nhớ mãi những đêm
Lào xào trong lá êm đềm bạch dương
Dẫu ngày khi ấy ngắn hơn
Choàng đôi ta, ánh trăng xuân lại dài.
(Tôi Nhớ)
hay như trong thơ của E.EPTUENCÔ:
Cuộc đời ơi, tôi sống đâu cắt khúc?
Ðừng bắt tôi thu hẹp lại đời mình !
Tôi không muốn hưởng nửa phần hạnh phúc
Thì một nửa đau thương, đừng cứ phải để dành
Nếu chỉ có trên đời cái gì cần một nửa
Thì chỉ là chiếc gối của tình yêu
Khi tay em rụt rè khẽ ấp lên bên má
Mặt chiếc nhẫn long lanh như một ánh sao chiếu.
( biển)
Và những vần thơ nồng nàn như trong thơ của A. BLÔC nữa chứ:
Anh lại nhìn thấy đôi tay thanh tú,
Và lại nghe những âm thanh từ thanh quản trong ngần.
Không phải trong mơ, anh đắm chìm lần nữa,
Trong màu xanh thăm thẳm cặp mắt em.
(Ban Mai ở MATXCƠVA)
Yên Lặng
E.EPTUENCÔ (1933)
Nga
Anh và em cổ xưa như biển cả
Biển dịu dàng ru ngủ vỗ về ta
Anh và em cổ xưa như nỗi khổ
Tự ngàn đời ta muốn tránh cho xa
Em yêu ơi, ta mệt rồi có phải
Những con tàu trắng kia không đến đón chúng mình
Ta chỉ đón lớp lớp triều ấp đến
Ðể ngả vào tình biển lớn mông mênh!
Cái vực thẳm đại dương mọi điều như hiểu hết
Với chúng mình chẳng bắt nạt gì nhau
Hãy yên tĩnh nếu không còn cách khác
Nếu không còn biết cách chạy đi đâu
Anh hít thở tóc em đẫm sóng chiều xa ngái
Như hít thở mùi hương một xứ lạ xa mình...
Anh sung sướng vì anh không vĩ đại
Và vì em không sắt đá cùng anh!
1969

đọc thơ hoa sữa của new.. mình nhớ đến bài thơ của ai đó: Hoa sữa
" Bởi lãng quên có hoa sữa trên đời..."
HOA SỮA
Bởi lãng quên có hoa sữa trên đời
Nên giật mình với mùi thơm hoa sữa
Hoa sữa thơm đến chừng khó thở
Đến vô tri nhưng cũng tỏa hương trời
Bởi biết mình thơm nên xấu để ngậm ngùi
Nên hoá vàng rồi tàn đi rất vội
không biết thương yêu mình đấy cũng là tội lỗi
thương yêu kẻ vô tâm là quá đỗi vô tình
sợ người ta không gọi đúng tên mình
Hoa hiến cạn đến nguồn hương trinh bạch
Hoa chẳng hiểu đời vô tình khắc nghiệt
Người nhắc đến hoa kia khi nhớ đến hương này
Thương hoa ngày tàn phai chẳng giữ lại chút gì
Lấy vạt áo tôi bọc về hương quí
Lấy vội những chồi nụ lòng đau vô lý
Nhưng biết lấy gì khuyên được tình si
và tớ đã làm bài thơ Dạ khúc, đọc lại thấy chạnh lòng. Những cánh hoa bébé trắng trắng cứ như một nỗi ám ảnh khôn nguôi
Dạ khúc
16/10/02
"Đất trời tiễn biệt thu đi "
Lá khô rụng cho mùa vàng còn đó
Giọt mưa rơi vỡ oà trang vở nhỏ
Đêm mênh mang buồn cho hoa sữa rơi.
Đừng vội vàng cuống quýt thời gian ơi
Để đông giật mình cuống tìm gió mới
Thảng thốt bơ vơ phố đông vời vợi
Đêm xanh biếc về cho hoa sữa rơi.

kỷ niệm cuối mùa
15/11/02
Mùa thu ra đi không lời hẹn trước
Bâng khuâng ùa về rây nỗi nhớ sang đông
Gốc bàng già lặng lẽ đứng ngóng trông
Phiến lá phẩm hồng lăn mình vào xa vắng
Sao cứ ngỡ mùa thu còn dùng dẳng
Đứng đợi ta ở phía cuối con đường
Mái phố dài thì thầm cùng chuyện kể
Hoa sữa muộn màng gối đầu cùng nhớ thương
Sao cứ ngỡ tên ta ai đó kêu ,thoáng ngượng
Thoáng xôn xao khi nghĩ về một người
Thoáng thở dài tiễn mùa qua rất vội
Nhút nhát của ta ,thu không đợi đi cùng
Kỷ niệm cuối mùa rơi giữa mông lung...

đọc thơ hoa sữa của new.. mình nhớ đến bài thơ của ai đó: Hoa sữa
" Bởi lãng quên có hoa sữa trên đời..."
HOA SỮA
Bởi lãng quên có hoa sữa trên đời
Nên giật mình với mùi thơm hoa sữa
Hoa sữa thơm đến chừng khó thở
Đến vô tri nhưng cũng tỏa hương trời
Bởi biết mình thơm nên xấu để ngậm ngùi
Nên hoá vàng rồi tàn đi rất vội
không biết thương yêu mình đấy cũng là tội lỗi
thương yêu kẻ vô tâm là quá đỗi vô tình
sợ người ta không gọi đúng tên mình
Hoa hiến cạn đến nguồn hương trinh bạch
Hoa chẳng hiểu đời vô tình khắc nghiệt
Người nhắc đến hoa kia khi nhớ đến hương này
Thương hoa ngày tàn phai chẳng giữ lại chút gì
Lấy vạt áo tôi bọc về hương quí
Lấy vội những chồi nụ lòng đau vô lý
Nhưng biết lấy gì khuyên được tình si
và tớ đã làm bài thơ Dạ khúc, đọc lại thấy chạnh lòng. Những cánh hoa bébé trắng trắng cứ như một nỗi ám ảnh khôn nguôi
Dạ khúc
16/10/02
"Đất trời tiễn biệt thu đi "
Lá khô rụng cho mùa vàng còn đó
Giọt mưa rơi vỡ oà trang vở nhỏ
Đêm mênh mang buồn cho hoa sữa rơi.
Đừng vội vàng cuống quýt thời gian ơi
Để đông giật mình cuống tìm gió mới
Thảng thốt bơ vơ phố đông vời vợi
Đêm xanh biếc về cho hoa sữa rơi.

kỷ niệm cuối mùa
15/11/02
Mùa thu ra đi không lời hẹn trước
Bâng khuâng ùa về rây nỗi nhớ sang đông
Gốc bàng già lặng lẽ đứng ngóng trông
Phiến lá phẩm hồng lăn mình vào xa vắng
Sao cứ ngỡ mùa thu còn dùng dẳng
Đứng đợi ta ở phía cuối con đường
Mái phố dài thì thầm cùng chuyện kể
Hoa sữa muộn màng gối đầu cùng nhớ thương
Sao cứ ngỡ tên ta ai đó kêu ,thoáng ngượng
Thoáng xôn xao khi nghĩ về một người
Thoáng thở dài tiễn mùa qua rất vội
Nhút nhát của ta ,thu không đợi đi cùng
Kỷ niệm cuối mùa rơi giữa mông lung...

Ôi, chỉ biết bó tay, nghiêng đầu bái phục bạn Deny...... Ấy có " thơ lượng " ác quá cơ....
....Và cảnh đời là sa mạc vô liêu
Và ái tình là sợi dây vấn vít
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.......

Ôi, chỉ biết bó tay, nghiêng đầu bái phục bạn Deny...... Ấy có " thơ lượng " ác quá cơ....
....Và cảnh đời là sa mạc vô liêu
Và ái tình là sợi dây vấn vít
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.......

Hồi trước tớ ít đọc thơ lắm (chỉ hâm mộ mỗi bác Tố Hữu với Xuân Diệu thôi ) cho đến khi tớ vào box TB. Thế là từ đó thính thoảng lại lạc chân bước vào khu vườn thi ca
Ðổi Khúc (E.bagriana)
Khi em khổ
Em buồn hay ốm
Anh đừng ở bên em
Cuộc đời, năm tháng đã dậy em
Và em đã quen
Chịu khổ một mình.
Như con thú bị thương
Náu trong hang kín
Một mình liếm vết đau
Em tự giam trong bốn bức tường
Và em nhóm hồng tất cả các lò
Của sức sồng bản thân em.
Khi đó
Các chất độc ngấm vào máu em.
Tiếng rên rỉ rĩ rền
Mà môi em ngăn lại
Những giọt lệ mắt em không thể chảy
Ðều lọc thấm tim em
Hoá những giọt trong
Gieo thành những lời chưa từng nói
Em nói cùng anh.
Anh hãy lắng tai, rồi sẽ nghe thấy cả
Dù anh ở đâu.
Khi em khổ
Em buồn hay ốm
Anh đừng ở bên em
Em không muốn trên vai anh
Trút gánh.
Em không muốn bóng tối phủ mình em
Làm gợn trán anh.
Em không muốn nụ cười héo hắt của em
Làm tắt
Niềm vui rạng rỡ dưới mi anh.
Em không muốn thấy anh cũng gục
Dưới thành em.
Em không muốn.
Em đã quen
Chịu khổ một mình
Nhưng thật khó cho em phải gánh
- không có anh - cái đẹp, niềm vui.
Những lúc đó, hãy ở bên em, anh nhé
Ðể em có thể rót niềm vui
Từ tim em sang tim anh,
Ðể em được thấy cái đẹp
Tràn đầy giếng mắt em
Phản chiếu trong cái nhìn của anh trong trẻo:
Và để cho câu hát cất lên từ môi em
Ðậu xuống môi anh.
....Và cảnh đời là sa mạc vô liêu
Và ái tình là sợi dây vấn vít
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.......

Hồi trước tớ ít đọc thơ lắm (chỉ hâm mộ mỗi bác Tố Hữu với Xuân Diệu thôi ) cho đến khi tớ vào box TB. Thế là từ đó thính thoảng lại lạc chân bước vào khu vườn thi ca
Ðổi Khúc (E.bagriana)
Khi em khổ
Em buồn hay ốm
Anh đừng ở bên em
Cuộc đời, năm tháng đã dậy em
Và em đã quen
Chịu khổ một mình.
Như con thú bị thương
Náu trong hang kín
Một mình liếm vết đau
Em tự giam trong bốn bức tường
Và em nhóm hồng tất cả các lò
Của sức sồng bản thân em.
Khi đó
Các chất độc ngấm vào máu em.
Tiếng rên rỉ rĩ rền
Mà môi em ngăn lại
Những giọt lệ mắt em không thể chảy
Ðều lọc thấm tim em
Hoá những giọt trong
Gieo thành những lời chưa từng nói
Em nói cùng anh.
Anh hãy lắng tai, rồi sẽ nghe thấy cả
Dù anh ở đâu.
Khi em khổ
Em buồn hay ốm
Anh đừng ở bên em
Em không muốn trên vai anh
Trút gánh.
Em không muốn bóng tối phủ mình em
Làm gợn trán anh.
Em không muốn nụ cười héo hắt của em
Làm tắt
Niềm vui rạng rỡ dưới mi anh.
Em không muốn thấy anh cũng gục
Dưới thành em.
Em không muốn.
Em đã quen
Chịu khổ một mình
Nhưng thật khó cho em phải gánh
- không có anh - cái đẹp, niềm vui.
Những lúc đó, hãy ở bên em, anh nhé
Ðể em có thể rót niềm vui
Từ tim em sang tim anh,
Ðể em được thấy cái đẹp
Tràn đầy giếng mắt em
Phản chiếu trong cái nhìn của anh trong trẻo:
Và để cho câu hát cất lên từ môi em
Ðậu xuống môi anh.
....Và cảnh đời là sa mạc vô liêu
Và ái tình là sợi dây vấn vít
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.......

oài oai.. tớ nghĩ là chưa có đủ lượng như những người tham gia trong topic này đâu.
bài thơ đối thúc kia, bản dịch đó tớ cũng đã đọc rồi, nhưng có lẽ cái kiểu dịch bản thơ thành 6/ 8 tớ thấy êm, nhẹ và thấm hơn ( mặc dù, thơ tớ thích làm theo kiểu 7, 8 chữ )Đối thúc
(E. Bagrianna - Bungari)
Lữ Huy Nguyên dịch
Khi em hờn tủi, ốm đau
Xin anh đừng đến.. luỵ sầu sang anh
Một mình chịu khổ cũng đành!
Thú kia giấu vết thương tình hang sâu
Một mình liếm láp nỗi đau
Một mình gồng sức phía sau gian phòng
Lệ ngưng, chảy thấm vào lòng
Bao nhiêu máu độc lại hồng qua tim
Gieo thành ngôn ngữ lặng im
Nơi xa anh có nghe em tự tình?
Đã quen đau khổ một mình
Sầu em trĩu xuống vai anh làm gì
Trán đừng nhăn nếp nghĩ suy
Thôi đừng tóc rũ hàng mi muộn phiền
Một mình chịu khổ đã quen
Nhưng khi vui sướng lại thèm có anh
Rót vui từ trái tim mình
Sang tim anh để vẹn tình lứa đôi
Tràn đầy giếng mắt em vui
Mắt anh phản chiếu, với lời hát em
Từ đôi môi mọng dịu mềm
Câu ca đậu xuống êm đềm môi anh

oài oai.. tớ nghĩ là chưa có đủ lượng như những người tham gia trong topic này đâu.
bài thơ đối thúc kia, bản dịch đó tớ cũng đã đọc rồi, nhưng có lẽ cái kiểu dịch bản thơ thành 6/ 8 tớ thấy êm, nhẹ và thấm hơn ( mặc dù, thơ tớ thích làm theo kiểu 7, 8 chữ )Đối thúc
(E. Bagrianna - Bungari)
Lữ Huy Nguyên dịch
Khi em hờn tủi, ốm đau
Xin anh đừng đến.. luỵ sầu sang anh
Một mình chịu khổ cũng đành!
Thú kia giấu vết thương tình hang sâu
Một mình liếm láp nỗi đau
Một mình gồng sức phía sau gian phòng
Lệ ngưng, chảy thấm vào lòng
Bao nhiêu máu độc lại hồng qua tim
Gieo thành ngôn ngữ lặng im
Nơi xa anh có nghe em tự tình?
Đã quen đau khổ một mình
Sầu em trĩu xuống vai anh làm gì
Trán đừng nhăn nếp nghĩ suy
Thôi đừng tóc rũ hàng mi muộn phiền
Một mình chịu khổ đã quen
Nhưng khi vui sướng lại thèm có anh
Rót vui từ trái tim mình
Sang tim anh để vẹn tình lứa đôi
Tràn đầy giếng mắt em vui
Mắt anh phản chiếu, với lời hát em
Từ đôi môi mọng dịu mềm
Câu ca đậu xuống êm đềm môi anh