Góc trao đổi về Chữ Hán

LƯỢC SỬ CHỮ GIẢN THỂ ​

Sự giản hóa (simplification) chữ Hán do Nhà nước Trung Quốc tích cực đề ra ngay từ khi cầm quyền năm 1949 và chính thức công bố Hán Tự Giản Hóa Phương Án ?-?O--^ vào tháng giêng năm 1956.
Thực tế, giản hóa Hán tự là một quá trình tiệm tiến từ lâu đời. Những chữ Hán giản hóa thường gọi là phá thể 破", tiểu tả 小?T, giản thể tự ?"-, giản dị tự ?~"-, giản tự ?-, thủ tả tự ?, vân ', lễ 礼, khí ", môn -, vi 为, bảo 宝, la -, lưu ^~, hoan 欢, nan s, tề 齐, đương (đang)", hội s, phong Z, loạn 乱, biện Sz, thính 听, tòng Z, chúng -, vô -, v.v...[/I]
Như vậy từ giáp cốt văn "骨-? cho đến chữ khải 楷 mà ngày nay chúng ta đang dùng, xu hướng diễn biến của Hán tự hơn 3000 năm qua là từ phức tạp đến giản dị. Bảng chữ giản thể hiện hành do Nhà nước Trung Quốc quy định chẳng qua là kết quả của sự hệ thống, chỉnh lý và bổ sung các chữ giản thể đã lưu hành từ lâu trong dân gian.
Những năm Dân Quốc đầu tiên, một số học giả như Lục Phí Quỳ T?费?, Tiền Huyền Đồng 'Z"O, Lục Cơ T?Y, Lê Cẩm Hy Z"?T, Dương Thụ Đạt 杨'达, Trần Hạc Cầm T^鹤琴, Hồng Thâm 洪深, Trần Vọng Đạo T^o>", v.v... đã đề xướng dùng chữ giản thể vì sự tiện lợi của nó. Tháng 8 năm 1935, Bộ Giáo Dục của chính phủ Quốc Dân Đảng (>'.s"o.T,f) công bố một bảng kê các chữ Hán giản thể gọi là Đệ nhất phê giản thể tự biểu 第???"-表 gồm 324 chữ. Đây là lần thứ nhất chữ giản thể được chính thức ban hành. Nhưng giới văn nhân học giả cực lực phản đối chữ giản thể cho nên tháng 2 năm 1936 bảng kê chữ giản thể bị phế bỏ sau 6 tháng ban hành. Tuy nhiên trong dân gian nhiều người vẫn thích dùng chữ giản thể để viết chữ cho nhanh. Trong thời chiến tranh kháng Nhật, khu vực giải phóng do Đảng Cộng Sản Trung Quốc lãnh đạo, chữ giản thể được lưu hành và nhiều chữ mới được tạo thêm.
Đến năm 1949, khi nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa thành lập, Đảng và chính phủ càng coi trọng công tác giản hóa Hán tự, nên đề ra phương án giản hóa chữ Hán gọi là Hán tự giản hóa phương án ?-?O--^. Năm 1950, Ty Giáo Dục Xã Hội thuộc Bộ Giáo Dục của Chính Phủ Nhân Dân Trung Ương (中央人'"o.T,f社s .T,司) biên soạn Thường dụng giản thể tự đăng ký biểu 常"?"-T记表 gồm 555 chữ Hán giản thể thông dụng. Sau khi trưng cầu dân ý, năm 1951 chính phủ ban hành một bảng kê các chữ Hán giản thể gọi là Đệ nhất phê giản thể tự biểu 第???"-表 gồm 555 chữ (khác với bảng kê trước đây vào năm 1935 của Bộ Giáo Dục thuộc chính phủ Quốc Dân Đảng, chỉ có 324 chữ).
Ngày 5 tháng 2 năm 1952, Trung Quốc văn tự cải cách nghiên cứu ủy viên hội 中>-?-"革"究"'~s được thành lập. Trên cơ sở Đệ nhất phê giản thể tự biểu 第???"-表 , tổ chức này đã nhiều lần thảo luận và tu sửa, để rồi đến năm 1954 một phương án dự thảo được đưa ra gọi là Hán tự giản hóa phương án (thảo án) ?-?O--^(?^) bao gồm ba điểm: 1. Dự thảo 798 chữ giản thể; 2, Đề nghị phế bỏ 400 chữ dị thể ,"-; 3. Dự thảo giản hóa các chữ Hán thiên bàng 偏- (tức là chữ Hán làm bộ phận đứng một phía của chữ).
Tháng 12 năm 1954, Trung Quốc văn tự cải cách ủy viên hội 中>-?-"革"'~s (trực thuộc Quốc Vụ Viện >ST) được thành lập để chuyên trách công tác giản hóa Hán tự (tổ chức này đến ngày 16 tháng 12 năm 1985 thì đổi tên là Quốc gia ngữ ngôn văn tự công tác ủy viên hội >家语?-?-工o"'~s). Ngày 13 tháng 7 năm 1955, Quốc Vụ Viện thành lập Hán tự giản hóa phương án thẩm đính ủy viên hội ?-?O--^审订"'~s để đánh giá phương án giản hóa chữ Hán. Tháng 9 năm 1955, Trung Quốc văn tự cải cách ủy viên hội 中>-?-"革"'~s đề xuất một bản tu chính thảo án, trong ba điểm nêu ra trước đây thì bỏ hai điểm sau, còn điểm thứ nhất (là đề nghị 798 chữ Hán giản thể) nay rút xuống còn 512 chữ, ngoài ra thêm 56 chữ Hán thiên bàng 偏-.
Từ ngày 15 đến 23 tháng 10 năm 1955, Trung Quốc văn tự cải cách ủy viên hội và Bộ Giáo Dục liên kết mở ra hội nghị toàn quốc về cải cách văn tự (gọi là Toàn quốc văn tự cải cách hội nghị .>-?-"革s议) để thảo luận và tu chính thảo án. Kết quả là 512 chữ giản thể tăng lên là 555 chữ và 56 chữ Hán thiên bàng 偏- giảm xuống còn 54 chữ.
Sau khi có được sự thẩm định và hiệu đính của Hán tự giản hóa phương án thẩm đính ủy viên hội, ngày 28 tháng 01 năm 1956 Quốc Vụ Viện đã mở hội nghị khoáng đại lần thứ 23 để thông qua Hán tự giản hóa phương án. Ngày 31 tháng 01 năm 1956, Nhân Dân Nhật Báo đăng nghị quyết của Quốc Vụ Viện về việc công bố Hán tự giản hóa phương án (nhan đề bài báo là: Quan vu công bố «Hán tự giản hóa phương án» đích quyết nghị .Z.f «?-?O--^s"» ?议) đồng thời đăng Hán tự giản hóa phương án ?-?O--^ gồm 555 chữ giản thể và 56 chữ Hán thiên bàng.
Tháng 5 năm 1964, Trung Quốc văn tự cải cách ủy viên hội xuất bản Giản hóa tự tổng biểu ?O--?表, gồm ba bảng biểu: Biểu 1 gồm 352 chữ giản hóa không làm bộ phận thiên bàng cho chữ khác; biểu 2 gồm 132 chữ hoặc đứng riêng hoặc làm bộ phận thiên bàng cho chữ khác và 14 chữ chỉ làm thiên bàng; bảng 3 gồm 1754 chữ khai triển từ bảng 2. Như vậy tổng biểu có 2238 chữ giản thể.
Trong thời ***************** (thường gọi là Văn Cách -?革), Trung Quốc văn tự cải cách ủy viên hội buộc phải đình chỉ, đến năm 1972 mới khôi phục công tác. Tháng 5 năm 1975, tổ chức này đề ra một thảo án mới gọi là Đệ nhị thứ Hán tự giản hóa phương án (thảo án) 第O次?-?O--^(?^), gởi cho Quốc Vụ Viện thẩm duyệt. Sau đó, ngày 20 tháng 5 năm 1977, tổ chức này lại gởi tiếp một báo cáo để xin ý kiến nói về thảo án trên, nhan đề: Quan vu «đệ nhị thứ Hán tự giản hóa phương án (thảo án)» đích thỉnh thị báo cáo .Z «第O次?-?O--^(?^)» s"请示S'S.
Ngày 31 tháng 10 năm 1977, Quốc Vụ Viện chỉ đạo cho đăng tải đệ nhị thứ Hán tự phương án (thảo án) này trên các nhật báo của tỉnh, thành, khu tự trị để trưng cầu ý kiến của quảng đại quần chúng, của các giới công, nông, binh và nhân sĩ. Nhưng thảo án 2 này không được nghiên cứu chu đáo và do đó bị phản đối kịch liệt. Thí dụ: Chữ vũ ^z giản thành ^ (ngọ), khiến vũ hội ^zs bị hiểu nhầm là ngọ hội ^s (hội nghị lúc trưa) bởi vì cả hai đều pháy ấm là /w"hùi/; chữ linh 齡 (trong niên linh 年齡: tuổi tác) giản thành 令 (lệnh), khiến quân linh 軍齡 (tuổi lính) /jūnlíng/ dễ bị hiểu nhầm là quân lệnh ?>令 /jūnlìng/, chữ bang 幫 (trong bang trợ 幫S, bang phái 幫派) giản thành bang , (đồng nghĩa với quốc o, Hồ Dũ Chi f"^
Theo Vietsciences- Lê Anh Minh 2006

BỘ THỦ HÁN TỰ 漢 - f - ​

Một nét - 1 ?
1. ? nhất
2. ? cổn
3. 丶 chủ
4. 丿 phiệt
5. T ất
6. . quyết
hai nét - 2 ?
7. O nhị
8. 亠 đầu
9. 人 nhân (亻)
10. " nhân
11. . nhập
12. . bát
13. ?, quynh
14. ?- mịch
15. ? băng
16. ? kỷ
17. ? khảm
18. ^? đao (^,)
19. S> lực
20. - vi
32. oY thổ
33. 士 sĩ
34. , trĩ
35. S tuy
36. . tịch
37. 大 đại
38. 女 nữ
39. 子 tử
40. ? miên
41. 寸 thốn
42. 小 tiểu
43. 尢 uông
44. 尸 thi
45. 屮 triệt
46. 山 sơn
47. > xuyên
48. 工 công
49. 己 kỷ
50. 巾 cân
51. 干 can
52. 幺yêu
53. 广 nghiễm
54. 廴 dẫn
55. 廾 củng
56. " tâm 61
?O thủ 64
氵 thủy 85
S khuyển 94
? thảo 140
辶 sước 162
~+ ấp 163
~- phụ 170
Bốn nét -4 ?
61. f tâm (")
62. ^^ qua
63. ^ hộ
64. ? viết
74. o^ nguyệt
75. o mộc
76. 欠 khiếm
77. 止 chỉ
78. 歹 đãi
79. 殳 thù
80. mao
83. 氏 thị
84. " khí
85. 水 thuỷ (氵)
86. 火 hỏa (灬)
87. ^ trảo
88. ^ phụ
89. ^ hào
90. ^ tường
91. ?? phiến
92. ?T nha
93. ?> ngưu
94. S khuyển (S)
Z
Năm nét -5 ?
95. Z" huyền
96. Z? ngọc
97. "o qua
98. " ngoã
99. "~ cam
100. "Y sinh
101. " dụng
102. " điền
103. - mục
110. Y> mâu
111. Y thỉ
112. Y thạch
113. 示 thị; kỳ
114. 禸 nhựu
115. 禾 hoà
116. 穴 huyệt
117. 衤 y 145
Sáu nét 6 ?
118. 竹 trúc
119. 米 mễ
120. 糸 mịch
121. 缶 phẫu
122. ' võng
123. S dương
124. 羽 vũ
125. ? lão
126. ?O nhi
127. ?' lỗi
128. ? nhi
129. 聿 duật
130. ,? nhục (o^)
131. ? thần
132. ? tự
133. ? chí
134. ? cữu
135. ^O thiệt
136. ^> suyễn
137. ^Y chu
138. ? cấn
139. ? sắc
140. ? thảo (?)
141. T hô
142. T trùng
143. ? huyết
144. O hành
145. 衣 y (衤)
146. 襾 á
Bảy nét -7 ?
147. tân
161. 辰 thần
162. 辵 sước (辶)
163. ,' ấp (~+)
164. .? dậu

165. ?? biện
166. ?O lý
Tám nét -8 ?
167. ?' kim
168. . trường
169. -? môn
170. ~o phụ (~-)
171. s đãi
172. s truy
173. > vũ
174. ' thanh
175. z phi
Chín nét -9 ?
176. 面 diện
177. 革 cách
178. Y phi
184. Y thực
185. - thủ
186. T hương
Mười nét - 10 ?
187. 馬 mã
188. 骨 cốt
189. ~ cao
190. Y bưu
191. 鬥 đấu
192. 鬯 sưởng
193. 鬲 cách
194. 鬼 quỉ
Mười một nét -11 ?
195. s ngư
196. 鳥 điểu
197. 鹵 lỗ
198. 鹿 lộc
199. 麥 mạch
200. 麻 ma
Mười hai nét-12 ?
201. f hoàng
202. 黍 thử
203. ' hắc
204. 黹 chỉ
Mười ba -13 ?
205. 黽 mãnh
206. Z đỉnh
207. " cổ
208. 鼠 thử
Mười bốn nét-14 ?
209. 鼻 tỵ
210. S tề
Mười lăm nét -15 ?
211. ' xỉ
Mười sáu nét - 16 ?
212. 龍 long
213. o quy
Mười bảy nét - 17 ?
214. 龠 dược Theo Vietsciences- Lê Anh Minh 01/01/2007

Ý NGHĨA 214 BỘ THỦ​

Bộ thủ là một yếu tố quan trọng của Hán tự, giúp việc tra cứu Hán tự tương đối dễ dàng vì nhiều chữ được gom thành nhóm có chung một bộ thủ. Từ đời Hán, Hứa Thận 許.Z phân loại chữ Hán thành 540 nhóm hay còn gọi là 540 bộ. Thí dụ, những chữ - , , , z đều liên quan tới ngôn ngữ, lời nói, đàm luận v.v... nên được xếp chung vào một bộ, lấy bộ phận ? (ngôn) làm bộ thủ (cũng gọi là «thiên bàng» 偏-). Đến đời Minh, Mai Ưng Tộ .?s xếp gọn lại còn 214 bộ thủ và được dùng làm tiêu chuẩn cho đến nay. Phần lớn các bộ thủ của 214 bộ đều là chữ tượng hình và hầu như dùng làm bộ phận chỉ ý nghĩa trong các chữ theo cấu tạo hình thanh (hay hài thanh). Mỗi chữ hình thanh gồm bộ phận chỉ ý nghĩa (hay nghĩa phù 義符 ) và bộ phận chỉ âm (hay âm phù Y符 ). Đa số Hán tự là chữ hình thanh, nên tinh thông bộ thủ là một điều kiện thuận lợi tìm hiểu hình-âm-nghĩa của Hán tự. Phần sau đây giải thích ý nghĩa 214 bộ, trình bày như sau:
Số thứ tự ?" tự dạng & biến thể ?" âm Hán Việt ?" âm Bắc Kinh ?" mã Unicode ?" ý nghĩa.
1. ? nhất (yi) 4E00= số một
2. ? cổn (k"n) 4E28= nét sổ
3. 丶 chủ (zh") 4E36= điểm, chấm
4. 丿 phiệt (pi>) 4E3F= nét sổ xiên qua trái
5. T ất (yī) 4E59= vị trí thứ 2 trong thiên can
6. . quyết (jué) 4E85= nét sổ có móc
7. O nhị (ér) 4E8C= số hai
8. 亠 đầu (tóu) 4EA0= (không có nghĩa)
9. 人 nhân (rén) 4EBA (亻4EBB)= người
10. " nhân (rén) 513F= người
11. . nhập (rù) 5165= vào
12. . bát (bā) 516B= số tám
13. ?, quynh (ji'ng) 5182= vùng biên giới xa; hoang địa
14. ?- mịch (mì) 5196= trùm khăn lên
15. ? băng (bīng) 51AB= nước đá
16. ? kỷ (jī) 51E0= ghế dựa
17. ? khảm (kZn) 51F5= há miệng
18. ^? đao (dāo) 5200 (^,5202)= con dao, cây đao (vũ khí)
19. S> lực (lì) 529B, F98A= sức mạnh
20. - vi (wéi) 56D7= vây quanh
32. oY thổ (t") 571F= đất
33. 士 sĩ (shì) 58EB= kẻ sĩ
34. , trĩ (zhǐ) 5902= đến ở phía sau
35. S tuy (sūi) 590A= đi chậm
36. . tịch (xì) 5915= đêm tối
37. 大 đại (dà) 5927= to lớn
38. 女 nữ (ns) 5973= nữ giới, con gái, đàn bà
39. 子 tử (zǐ) 5B50= con; tiếng tôn xưng: «Thầy», «Ngài»
40. ? miên (mián) 5B80= mái nhà mái che
41. 寸 thốn (cùn) 5BF8= đơn vị «tấc» (đo chiều dài)
42. 小 tiểu (xiZo) 5C0F= nhỏ bé
43. 尢 uông (wāng) 5C22= yếu đuối
44. 尸 thi (shī) 5C38= xác chết, thây ma
45. 屮 triệt (chè) 5C6E= mầm non, cỏ non mới mọc
46. 山 sơn (shān) 5C71= núi non
47. > xuyên (chuān) 5DDB= sông ngòi
48. 工 công (gōng) 5DE5= người thợ, công việc
49. 己 kỷ (jǐ) 5DF1= bản thân mình
50. 巾 cân (jīn) 5DFE= cái khăn
51. 干 can (gān) 5E72= thiên can, can dự
52. 幺 yêu (yāo) 4E61, 5E7A= nhỏ nhắn
53. 广 nghiễm (ān) 5E7F= mái nhà
54. 廴 dẫn (yǐn) 5EF4= bước dài
55. 廾 củng (g'ng) 5EFE= chắp tay
56. viết (yu") 66F0= nói rằng
74. o^ nguyệt (yuè) 6708= tháng, mặt trăng
75. o mộc (mù) 6728= gỗ, cây cối
76. 欠 khiếm (qiàn) 6B20= khiếm khuyết, thiếu vắng
77. 止 chỉ (zhǐ) 6B62= dừng lại
78. 歹 đãi (dZi) 6B79= xấu xa, tệ hại
79. 殳 thù (shū) 6BB3= binh khí dài
80. mao (máo) 6BDB= lông
83. 氏 thị (shì) 6C0F= họ
84. " khí (qì) 6C14= hơi nước
85. 水 thuỷ (sh"i) 6C34 (氵6C35)= nước
86. 火 hỏa (hu') 706B (灬706C)= lửa
87. ^ trảo (zhZo) 722A= móng vuốt cầm thú
88. ^ phụ (fù) 7236= cha
89. ^ hào (yáo) 723B= hào âm, hào dương (Kinh Dịch)
90. ^ tường (qiáng) 723F (丬4E2C)= mảnh gỗ, cái giường
91. ?? phiến (piàn) 7247= mảnh, tấm, miếng
92. ?T nha (yá) 7259= răng
93. ?> ngưu (níu) 725B, ?o725C= trâu
94. S khuyển (quản) 72AC (S72AD)= con chó
95. Z" huyền (xuán) 7384= màu đen huyền, huyền bí
96. Z? ngọc (yù) 7389= đá quý, ngọc
97. "o qua (guā) 74DC= quả dưa
98. " ngõa (wZ) 74E6= ngói
99. "~ cam (gān) 7518= ngọt
100. "Y sinh (sh"ng) 751F= sinh đẻ, sinh sống
101. " dụng (yòng) 7528= dùng
102. " điền (tián) 7530= ruộng
103. - mục (mù) 76EE= mắt
110. Y> mâu (máo) 77DB= cây giáo để đâm
111. Y thỉ (shǐ) 77E2= cây tên, mũi tên
112. Y thạch (shí) 77F3= đá
113. 示 thị; kỳ (shì) 793A (礻793B)= chỉ thị; thần đất
114. 禸 nhựu (róu) 79B8= vết chân, lốt chân
115. 禾 hòa (hé) 79BE= lúa
116. 穴 huyệt (xué) 7A74= hang lỗ
117. i) 8012= cái cày
128. ? nhĩ (>r) 8033= tai (lỗ tai)
129. 聿 duật (yù) 807F= cây bút
130. ,? nhục (ròu) 8089= thịt
131. ? thần (chén) 81E3= bầy tôi
132. ? tự (zì) 81EA= tự bản thân, kể từ
133. ? chí (zhì) 81F3= đến
134. ? cữu (jiù) 81FC= cái cối giã gạo
135. ^O thiệt (shé) 820C= cái lưỡi
136. ^> suyễn (chuZn) 821B= sai suyễn, sai lầm
137. ^Y chu (zhōu) 821F= cái thuyền
138. ? cấn (gèn) 826E= quẻ Cấn (Kinh Dịch); dừng, bền cứng
139. ? sắc (sè) 8272= màu, dáng vẻ, nữ sắc
140. ? thảo (cZo) 8278 (?8279)= cỏ
141. T hô (hū) 864D= vằn vện của con hổ
142. T trùng (chóng) 866B= sâu bọ
143. ? huyết (xuè) 8840= máu
144. O hành (xíng) 884C, FA08= đi, thi hành, làm được
145. 衣 y (yī) 8863 (衤8864)= áo
146. 襾 á (yà) 897E, 8980= che đậy, úp lên
147. tân (xīn) 8F9B= cay
161. 辰 thần (chén) 8FB0, F971=nhật, nguyệt, tinh; thìn (12 chi)
162. 辵 sước (chuò) 8FB5 (辶 8FB6)=chợt bước đi chợt dừng lại
163. ,' ấp (yì) 9091(~+ 961D)= vùng đất, đất phong cho quan
164. .? dậu (y'u) 9149= một trong 12 địa chi
165. ?? biện (biàn) 91C6= phân biệt
166. ?O lý (lǐ) 91CC, F9E9= dặm; làng xóm
167. ?' kim (jīn) 91D1, 91D2, 9485, F90A= kim loại; vàng
168. . trường (cháng) 9577 (. 9578, .957F)= dài; lớn (trưởng)
169. -? môn (mén) 9580 (-95E8)= cửa hai cánh
170. ~o phụ (fù) 961C (~- 961D)=đống đất, gò đất
171. s đãi (dài) 96B6= kịp, kịp đến
172. s truy, chuy (zhuī) 96B9= chim đuôi ngắn
173. > vũ (ys) 96E8= mưa
174. ' thanh (qīng) 9752 ('9751)= màu xanh
175. z phi (f"i) 975E= không
176. 面 diện (miàn) 9762 (靣9763)= mặt, bề mặt
177. 革 cách (gé) 9769= da thú; thay đổi, cải cách
178. Y phi (f"i) 98DB (z 98DE)= bay
184. Y thực (shí) 98DF (飠98E0, 饣 9963)= ăn
185. - thủ (sh'u) 9996= đầu
186. T hương (xiāng) 9999= mùi hương, hương thơm
187. 馬 mã (mZ) 99AC (马9A6C)= con ngựa
188. 骫 cốt (g") 9AAB= xương
189. ~ cao (gāo) 9AD8, 9AD9= cao
190. Y bưu, tiêu (biāo) 9ADF= tóc dài; sam (shān)=cỏ phủ mái nhà
191. 鬥 đấu (dòu) 9B25= chống nhau, chiến đấu
192. 鬯 sưởng (chàng) 9B2F= rượu nếp; bao đựng cây cung
193. 鬲 cách (gé) 9B32=tên một con sông xưa; (lì)= cái đỉnh
194. 鬼 quỷ (g"i) 9B3C=con quỷ
195. s ngư (yú) 9B5A (鱼9C7C)= con cá
196. 鳥 điểu (niZo) 9CE5 (Y9E1F)= con chim
197. 鹵 lỗ (l") 9E75= đất mặn
198. 鹿 lộc (lù) 9E7F, F940= con hươu
199. 麥 mạch (mò) 9EA5 (麦9EA6)= lúa mạch
200. 麻 ma (má) 9EBB= cây gai
201. f hoàng (huáng) 9EC3, 9EC4= màu vàng
202. 黍 thử (sh") 9ECD= lúa nếp
203. ' hắc (h"i) 9ED1, 9ED2= màu đen
204. 黹 chỉ (zhǐ) 9EF9= may áo, khâu vá
205. 黽 mãnh (mǐn) 9EFD, 9EFE= con ếch; cố gắng (mãnh miễn)
206. Z đỉnh (dǐng) 9F0E= cái đỉnh
207. " cổ (g") 9F13, 9F14= cái trống
208. 鼠 thử (sh") 9F20= con chuột
209. 鼻 tỵ (bí) 9F3B= cái mũi
210. S tề (qí) 9F4A (-? 6589, 齐 9F50)= ngang bằng, cùng nhau
211. ' xỉ (chǐ) 9F52 (齿9F7F, 歯 6B6F)= răng
212. 龍 long (lóng) 9F8D, F9C4 (T 9F99)= con rồng
213. ? quy (guī) F907, F908, 9F9C (?4E80, Y 9F9F)=con rùa
214. 龠 dược (yuè) 9FA0= sáo 3 lỗ
Theo : Vietsciences- Lê Anh Minh 01/01/2007

Theo thống kê của Đại học Yale (trong Dictionary of Spoken Chinese, 1966), các chữ Hán có tần số sử dụng cao nhất thường thường thuộc 50 bộ thủ sau đây:
1. 人 nhân (亻) - bộ 9
2. ^? đao (^,) - bộ 18
3. S> lực - bộ 19
4. 口 khẩu - bộ 30
5. >- vi - bộ 31
6. oY thổ - bộ 32
7. 大 đại - bộ 37
8. 女 nữ - bộ 38
9. ? miên - bộ 40
10. 山 sơn - bộ 46
11. 巾 cân - bộ 50
12. 广 nghiễm - bộ 53
13. 彳 xích - bộ 60
14. f tâm (") - bộ 61
15. ? ngưu - bộ 93
22. S khuyển (S) - bộ 94
23. Z? ngọc - bộ 96
24. " điền - bộ 102
25. -' nạch - bộ 104
26. > mục - bộ 109
27. Y thạch - bộ 112
28. 禾 hoà - bộ 115
29. 竹 trúc - bộ 118
30. 米 mễ - bộ 119
31. 糸 mịch - bộ 120
32. ,? nhục (o^ ) - bộ 130
33. ? thảo (?) - bộ 140
34. T trùng - bộ 142
35. 衣 y (衤) - bộ 145
36. ? ngôn - bộ 149
37. 貝 bối - bộ 154
38. 足 túc - bộ 157
39. S xa - bộ 159
40. 辶 sước - bộ 162
41. ,' ấp~+ (phải) - bộ 163
42. ?' kim - bộ 167
43. -? môn - bộ 169
44. ~o phụ ~- (trái) - bộ 170
45. > vũ - bộ 173
46. 頁 hiệt - bộ 181
47. Y thực - bộ 184
48. 馬 mã - bộ 187
49. s ngư - bộ 195
50. 鳥 điểu - bộ 196

Nguồn: Lê Anh Minh, Nam Cực Tinh Toàn Cầu Thông, Nxb Đồng Nai, 2002, tr. 52-62.

Bản này một vài chữ chú chưa thật chính xác, tôi sửa lại như sau:
Số thứ tự ?" tự dạng & biến thể ?" âm Hán Việt ?" âm Bắc Kinh ?" mã Unicode ?" ý nghĩa.
1. ? nhất (yi) 4E00= số một
2. ? cổn (k"n) 4E28= nét sổ
3. 丶 chủ (zh") 4E36= điểm, chấm
4. 丿 phiệt (pi>) 4E3F= nét sổ xiên qua trái
5. T ất (yī) 4E59= vị trí thứ 2 trong thiên can
6. . quyết (jué) 4E85= nét sổ có móc
7. O nhị (ér) 4E8C= số hai
8. 亠 đầu (tóu) 4EA0= đôi khi tượng hình nóc nhà.
9. 人 nhân (rén) 4EBA (亻4EBB)= người
10. " nhân (rén) 513F= người
11. . nhập (rù) 5165= vào
12. . bát (bā) 516B= số tám, phân chia
13. ?, quynh (ji'ng) 5182= vùng biên giới xa; hoang địa
14. ?- mịch (mì) 5196= trùm khăn lên, che đậy
15. ? băng (bīng) 51AB= nước đá
16. ? kỷ (jī) 51E0= ghế dựa
17. ? khảm (kZn) 51F5= há miệng
18. ^? đao (dāo) 5200 (^,5202)= con dao, cây đao (vũ khí)
19. S> lực (lì) 529B, F98A= sức mạnh
20. < bao (bā) 52F9= bao bọc
21. O. chuỷ (bǐ) 5315= cái thìa (cái muỗng)
22. Os phương (fāng) 531A= tủ đựng
23. Os hệ (xǐ) 5338= che đậy, giấu giếm
24. 十 thập (shí) 5341= số mười
25. o bốc (b") 535C= xem bói
26. 卩 tiết (jié) 5369= đốt tre, người cúi khom lưng
27. Z, hán (hàn) 5382= sườn núi, vách đá
28. Z khư, tư (sī) 53B6= riêng tư
29. ^ hựu (yòu) 53C8= bàn tay
30. 口 khẩu (k'u) 53E3= cái miệng
31. >- vi (wéi) 56D7= vây quanh
32. oY thổ (t") 571F= đất
33. 士 sĩ (shì) 58EB= kẻ sĩ
34. , trĩ (zhǐ) 5902= bàn chân
35. S tuy (sūi) 590A= đi chậm
36. . tịch (xì) 5915= đêm tối
37. 大 đại (dà) 5927= to lớn, người.
38. 女 nữ (ns) 5973= nữ giới, con gái, đàn bà
39. 子 tử (zǐ) 5B50= con; tiếng tôn xưng: «Thầy», «Ngài»
40. ? miên (mián) 5B80= mái nhà, mái che
41. 寸 thốn (cùn) 5BF8= đơn vị «tấc» (đo chiều dài)
42. 小 tiểu (xiZo) 5C0F= nhỏ bé
43. 尢 uông (wāng) 5C22= yếu đuối
44. 尸 thi (shī) 5C38= xác chết, thây ma liên quan đến thể xác, phần nhiều liên quan đến hạ bộ.
45. 屮 triệt (chè) 5C6E= mầm non, cỏ non mới mọc
46. 山 sơn (shān) 5C71= núi non
47. > xuyên (chuān) 5DDB= sông ngòi
48. 工 công (gōng) 5DE5= người thợ, công việc
49. 己 kỷ (jǐ) 5DF1= bản thân mình
50. 巾 cân (jīn) 5DFE= cái khăn
51. 干 can (gān) 5E72= thiên can, can dự cành cây.
52. 幺 yêu (yāo) 4E61, 5E7A= nhỏ nhắn, yếu.
53. 广 nghiễm (ān) 5E7F= nhà với sân rộng
54. 廴 dẫn (yǐn) 5EF4= bước dài
55. 廾 củng (g'ng) 5EFE= chắp tay
56. < dặc (yì) 5F0B= bắn, chiếm lấy
57. " cung (gōng) 5F13= cái cung (để bắn tên)
58. 彐 kệ (jì) 5F50= đầu con nhím bàn tay cầm nắm.
59 彡 sam (shān) 5F61= lông tóc dài
60. 彳 xích (chì) 5F73= bước chân, đường đi
61. f tâm (xīn) 5FC3 (" 5FC4)= tim, tình cảm.
62. ^^ qua (g") 6208= cây qua (một thứ binh khí dài)
63. ^ hộ (hù) 6236= cửa một cánh
64. ?< thủ (sh'u) 624B (?O624C)= tay
65. " chi (zhī) 652F= cành nhánh
66. " phốc (pù) 6534 ("6535)= đánh khẽ, tượng hình tay cầm cây gậy. (Hựu : tay)
67. -? văn (wén) 6587= văn vẻ, văn chương, vẻ sáng
68. -- đẩu (dōu) 6597= cái đấu để đong
69. - cân (jīn) 65A4= cái búa, rìu
70. - phương (fāng) 65B9= vuông, tượng hình cột cờ.
71. - vô (wú) 65E0= không có.
72. - nhật (rì) 65E5= ngày, mặt trời
73. > viết (yu") 66F0= nói, rằng.
74. o^ nguyệt (yuè) 6708= tháng, mặt trăng
75. o mộc (mù) 6728= gỗ, cây cối
76. 欠 khiếm (qiàn) 6B20= khiếm khuyết, tượng hình người há mồm, nên còn liên quan đến hoạt động cười,nói
77. 止 chỉ (zhǐ) 6B62= dừng lại, tượng hình bàn chân.
78. 歹 đãi (dZi) 6B79= xấu xa, tệ hại
79. 殳 thù (shū) 6BB3= binh khí dài
80. mao (máo) 6BDB= lông
83. 氏 thị (shì) 6C0F= họ
84. " khí (qì) 6C14= hơi nước
85. 水 thuỷ (sh"i) 6C34 (氵6C35)= nước
86. 火 hỏa (hu') 706B (灬706C)= lửa
87. ^ trảo (zhZo) 722A= móng vuốt
88. ^ phụ (fù) 7236= cha
89. ^ hào (yáo) 723B= hào, quẻ (Kinh Dịch)
90. ^ tường (qiáng) 723F (丬4E2C)= mảnh gỗ, cái giường
91. ?? phiến (piàn) 7247= mảnh, tấm, miếng
92. ?T nha (yá) 7259= răng
93. ?> ngưu (níu) 725B, ?o725C= trâu
94. S khuyển (quản) 72AC (S72AD)= con chó
95. Z" huyền (xuán) 7384= màu đen huyền, huyền bí
96. Z? ngọc (yù) 7389= đá quý, ngọc
97. "o qua (guā) 74DC= quả dưa
98. " ngõa (wZ) 74E6= ngói
99. "~ cam (gān) 7518= ngọt
100. "Y sinh (sh"ng) 751F= sinh đẻ, sinh sống
101. " dụng (yòng) 7528= dùng
102. " điền (tián) 7530= ruộng
103. -< thất (pǐ) 758B ( O5339)=đơn vị đo chiều dài, tấm (vải), tượng hình chân bước đi.
104. -' nạch (nǐ) 7592= bệnh tật
105. T bát (b') 7676= trở lại
106. T bạch (bái) 767D= màu trắng
107. s bì (pí) 76AE= da
108. s mãnh (mǐn) 76BF= đồ đựng, bát đĩa, bô, chậu...
109. > mục (mù) 76EE= mắt
110. Y> mâu (máo) 77DB= cây giáo để đâm
111. Y thỉ (shǐ) 77E2= cây tên, mũi tên
112. Y thạch (shí) 77F3= đá
113. 示 thị; kỳ (shì) 793A (礻793B)= chỉ thị; thần đất tượng hình bàn thờ, liên quan đến việc thờ cúng...
114. 禸 nhựu (róu) 79B8= vết chân, lốt chân
115. 禾 hòa (hé) 79BE= lúa
116. 穴 huyệt (xué) 7A74= hang lỗ
117. < lập (lì) 7ACB= đứng
118. 竹 trúc (zhú) 7AF9= tre trúc
119. 米 mễ (mǐ) 7C73= gạo
120. 糸 mịch (mì) 7CF8 (糹7CF9, Y7E9F)= sợi tơ nhỏ
121. 缶 phẫu (f'u) 7F36= đồ sành
122. ' võng (wZng) 7F51 ('7F52, "7F53)= cái lưới
123. S dương (yáng) 7F8A= con dê
124. z vũ (ys) FA1E (羽7FBD)= lông vũ
125. ? lão (lZo) 8001= già
126. ?O nhi (ér) 800C= mà, và tượng hình bộ râu.
127. ?' lỗi (l>i) 8012= cái cày
128. ? nhĩ (>r) 8033= tai (lỗ tai)
129. 聿 duật (yù) 807F= cây bút, tay cầm bút.
130. ,? nhục (ròu) 8089= thịt
131. ? thần (chén) 81E3= bầy tôi tượng hình con mắt nhìn dọc, tức là cúi xuống hoặc ngẩng lên mà nhìn.
132. ? tự (zì) 81EA= tự bản thân, kể từ Tượng hình cái mũi.
133. ? chí (zhì) 81F3= đến
134. ? cữu (jiù) 81FC= cái cối giã gạo
135. ^O thiệt (shé) 820C= cái lưỡi
136. ^> suyễn (chuZn) 821B= sai suyễn, sai lầm
137. ^Y chu (zhōu) 821F= cái thuyền
138. ? cấn (gèn) 826E= quẻ Cấn (Kinh Dịch); dừng, bền cứng
139. ? sắc (sè) 8272= màu, dáng vẻ, nữ sắc
140. ? thảo (cZo) 8278 (?8279)= cỏ
141. T hô (hū) 864D= vằn vện của con hổ
142. T trùng (chóng) 866B= sâu bọ
143. ? huyết (xuè) 8840= máu
144. O hành (xíng) 884C, FA08= đi, thi hành, làm được
liên quan đến đường xá, đi lại.
145. 衣 y (yī) 8863 (衤8864)= áo
146. 襾 á (yà) 897E, 8980= che đậy, úp lên
147. < kiến (jiàn) 898B, FA0A (见89C1)= trông thấy
148. ' giác (jué) 89D2= sừng thú
149. ? ngôn (yán) 8A00, 8A01, 8BA0= nói
150. 谷 cốc (g") 8C37= khe nước chảy giữa hai núi, thung lũng
151. ? đậu (dòu) 8C46= hạt đậu, cây đậu
152. . thỉ (shǐ) 8C55= con heo, con lợn
153. 豸 trãi (zhì) 8C78= loài sâu không chân, sau chỉ cả loài thú.
154. 貝 bối (bèi) 8C9D (贝8D1D)=vỏ sò, sau liên quan đến tiền bạc, của cải.
155. 赤 xích (chì) 8D64= màu đỏ
156. 走 tẩu (z'u) 8D70, 赱8D71= đi, chạy
157. 足 túc (zú) 8DB3= chân, đầy đủ
158. 身 thân (sh"n) 8EAB= thân thể
159. S xa (ch") 8ECA, F902 (车8F66)= chiếc xe
160. > tân (xīn) 8F9B=cay; tượng hình một dụng cụ hành hình, liên quan đến nô lệ, dùng hình, chừng phạt...
161. 辰 thần (chén) 8FB0, F971=nhật, nguyệt, tinh; thìn (12 chi) Giờ, khắc.
162. 辵 sước (chuò) 8FB5 (辶 8FB6)=chợt bước đi chợt dừng lại
163. ,' ấp (yì) 9091(~+ 961D)= vùng đất, đất phong cho quan
164. .? dậu (y'u) 9149= một trong 12 địa chi, tượng hình bình rượu.
165. ?? biện (biàn) 91C6= phân biệt
166. ?O lý (lǐ) 91CC, F9E9= dặm; làng xóm
167. ?' kim (jīn) 91D1, 91D2, 9485, F90A= kim loại; vàng
168. . trường (cháng) 9577 (. 9578, .957F)= dài; lớn (trưởng)
169. -? môn (mén) 9580 (-95E8)= cửa hai cánh
170. ~o phụ (fù) 961C (~- 961D)=đống đất, gò đất
171. s đãi (dài) 96B6= kịp, kịp đến
172. s truy, chuy (zhuī) 96B9= chim đuôi ngắn
173. > vũ (ys) 96E8= mưa
174. ' thanh (qīng) 9752 ('9751)= màu xanh
175. z phi (f"i) 975E= không
176. 面 diện (miàn) 9762 (靣9763)= mặt, bề mặt
177. 革 cách (gé) 9769= da thú; thay đổi, cải cách
178. Y< vi (wéi) 97CB (Y97E6)= da đã thuộc rồi
179. Y phỉ, cửu (ji") 97ED= rau phỉ (hẹ)
180. Y âm (yīn) 97F3= âm thanh, tiếng
181. 頁 hiệt (yè) 9801 (页9875)= đầu; trang giấy
182. 風 phong (f"ng) 98A8 (?51EC, Z98CE)= gió
183. > phi (f"i) 98DB (z 98DE)= bay
184. Y thực (shí) 98DF (飠98E0, 饣 9963)= ăn
185. - thủ (sh'u) 9996= đầu
186. T hương (xiāng) 9999= mùi hương, hương thơm
187. 馬 mã (mZ) 99AC (马9A6C)= con ngựa
188. 骫 cốt (g") 9AAB= xương
189. ~ cao (gāo) 9AD8, 9AD9= cao
190. Y bưu, tiêu (biāo) 9ADF= tóc dài; sam (shān)=cỏ phủ mái nhà
191. 鬥 đấu (dòu) 9B25= chống nhau, chiến đấu
192. 鬯 sưởng (chàng) 9B2F= rượu nếp; bao đựng cây cung
193. 鬲 cách (gé) 9B32=tên một con sông xưa; (lì)= cái đỉnh
194. 鬼 quỷ (g"i) 9B3C=con quỷ
195. s ngư (yú) 9B5A (鱼9C7C)= con cá
196. 鳥 điểu (niZo) 9CE5 (Y9E1F)= con chim
197. 鹵 lỗ (l") 9E75= đất mặn
198. 鹿 lộc (lù) 9E7F, F940= con hươu
199. 麥 mạch (mò) 9EA5 (麦9EA6)= lúa mạch
200. 麻 ma (má) 9EBB= cây gai
201. f hoàng (huáng) 9EC3, 9EC4= màu vàng
202. 黍 thử (sh") 9ECD= lúa nếp
203. ' hắc (h"i) 9ED1, 9ED2= màu đen
204. 黹 chỉ (zhǐ) 9EF9= may áo, khâu vá
205. 黽 mãnh (mǐn) 9EFD, 9EFE= con ếch; cố gắng (mãnh miễn)
206. Z đỉnh (dǐng) 9F0E= cái đỉnh
207. " cổ (g") 9F13, 9F14= cái trống
208. 鼠 thử (sh") 9F20= con chuột
209. 鼻 tỵ (bí) 9F3B= cái mũi
210. S tề (qí) 9F4A (-? 6589, 齐 9F50)= ngang bằng, cùng nhau
211. ' xỉ (chǐ) 9F52 (齿9F7F, 歯 6B6F)= răng
212. 龍 long (lóng) 9F8D, F9C4 (T 9F99)= con rồng
213. ? quy (guī) F907, F908, 9F9C (?4E80, Y 9F9F)=con rùa
214. 龠 dược (yuè) 9FA0= sáo 3 lỗ [/size=3]

Nhiều nội dung hấp dẫn quá.Xin cảm ơn nhé

Xin kinh chao cac bac
Bấy lâu nay vi bận việc nên ko lên diễn đàn được , hôm nay lên xem , thấy có nhiều nội dung mới , hay va thật hầpp dẫn , em thật vui qua chung vi học đuợc nhiều điều moi , em cung x xin cảm ơn các Bác đặc biệt là bác vinhaihong rất nhiều , , nhờ có các bác giúp dỡ mà em lại càng co thêm sự tự tin vào việc hoc chữ Hán
Em biết hỏi nhiều quá thì gây nên nhièu sự phiền hà cho các bác , nhưng em lai nghĩ , hỏi là để việc học càng thêm rộng mở, đồng thời cũng là để tìm thấy sự đồng csrm với các bạn đang học chữ Hán , và để gop phần làm phong phú thêm cho diễn đàn của chúng ta , kính mong các bác vui vẻ mà giup đỡ cho
Sau xđây em xin hỏi các bác : ta thường nói GIÁO DỤC ĐÀO TẠO , xin các bàc giải thích giúp
Xin trân trọng cảm ơn

Em xin thay mặt các thành viên cảm ơn sự cố gắng, vất vả lưu tâm của các Mod, các thành viên lão làng.
Mong CC ngày càng có nhiều thành viên thành viên tham gia đóng góp hiểu biết của mình hơn nữa vì lợi ích "trăm năm trồng người!"

Hôm nay không có thời gian, mà lại phải ngồi ngoài hàng Net, nên tôi tranh thủ trả lời nghĩa gốc 2 chữ "giáo dục" trước đã.

1.Giáo:
Anh này vừa là chữ hình thanh, vừa là chữ hội ý. Bao gồm chữ Học và bộ Phốc. Học (xué) còn 1 âm đọc là Hiệu (xiào) vừa chỉ nghĩa vửa chỉ thanh.Phốc tượng hình tay cầm roi mà răn đe vậy, bởi thế nên "Giáo" tức là răn dạy, là bảo ban cho trẻ nhỏ học hành. Sau thỉ đổi chữ học thành chữ Hiếu (xìao) và chữ Giáo hiện nay chỉ đơn thuần là chữ hình thanh thôi.
2.Dục:
Anh này là chữ hội ý. Giáp cốt văn tượng hình người mẹ với 2 bầu vú to, và hình một đứa trẻ sơ sinh đang được sinh ra từ trong người mẹ, có 3 chấm nhỏ ấy là biểu thị nước ối. Sau viết thành Khải thư thì viết thành chữ Mỗi (chữ này thông với chữ Mẫu) và chữ tử lộn ngược lên, phía dưới là chữ Nhục ( nhục ở đây là tượng hình tử cung của người mẹ), và chữ này chính là chữ gốc của chữ Dục hiện nay. Dần về sau người ta chỉ viết chữ bên phải, và bỏ chữ Mỗi đi, vẫn đọc là Dục, tức là sinh đẻ vậy. Sau "dục" còn mang thêm nghĩa là "nuôi nấng".
Tóm lại, giáo dục ở đây xét theo mặt chữ thì tức là quá trình từ khi "sinh đẻ, nuôi nấng rồi đến dạy dỗ" đứa con. Chín chữ cù lao thiêng liêng là vậy đấy!

3.Đào:
Đào là chữ Hội ý. Bao gồm bộ Phụ (xưa chế tác đồ gốm sứ thường đem đốt ở gần chỗ có núi non hoặc mô đất cao) bộ Bao (tượng hình người) và bộ Phẫu ( đồ sành sứ...). Nghĩa gốc là "chế tác đồ sành sứ", sau chuyển dần sang nghĩa tôi luyện, chế tạo, rồi riêng chữ này cũng mang thêm nghĩa dạy dỗ, bồi dưỡng.
4.Tạo:
Tạo là chữ Hình thanh, gồm bộ Sước (zỏu zhi páng--tẩu chi bàng) liên quan đến đường đi, và chữ Cáo (chỉ âm đọc). Tạo nghĩa gốc là "đến, tới nới, đạt được"...sau chuyển sang nghĩa chế tạo, sáng tạo...Sau nữa thì đào và tạo trở thành hai từ đồng nghĩa, và nói ghép vào nhau.
Vậy động từ "đào tạo" tức chỉ hoạt động tôi luyện ,rèn giũa, bồi dưỡng, nuôi dạy một con người vậy.