- Góc Văn- Thơ lãng mạn- thổ lộ tâm tình của các chiến hữu Vespa

Cô bé ngày xưa gửi thiệp hồng
Nói rằng cô ấy sắp sang sông
Bảo tôi "Thôi nhé, anh ở lại
Em chẳng đợi anh, em lấy chồng
Cô bé ngày xưa, sẽ lấy chồng
Hỏi lòng tôi có thấy buồn không?
Bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa cũ?
Một dáng thân quen, một gót hồng
Cô bé ngày xưa của thuở nào
Hai nhà chỉ cách cái vườn sau
Chiều buông hai đứa ngồi tâm sư
Những chuyện ân tình với ước ao
Thế rồi tôi bỏ đi nơi xa
Hai đứa từ ly mắt lệ nhòa
Thư đi thư đến chừng dăm tháng
Xa mặt cách lòng, tình phôi pha
Tôi em, vắng mấy năm trời
Tình cũ phai dần giữa chúng tôi
Nhưng bỗng hôm nay, tôi nhận thiệp
Báo tin em sắp phải xa tôi!
Tim tôi chao động một vài giây
Hình bóng xưa tan với tháng ngày
Nếu đã không mong xum họp nữa
Thì thôi em nhé dứt tình này
Viết lên vài chữ, gửi chúc mừng
Nghẹn ngào, chua xót, lệ rưng rưng
"Em ơi, Anh chúc em hạnh phúc!"
Nước mắt tuôn rơi, mãi chẳng dừng...

Đêm hoài tưởng ...
Chợt đêm nay tôi trở thành thi sĩ
Để trầm mình vào biển mộng thơ ca
Rồi vùng vẫy với bao điều khát cháy...
Trong trái tim tôi bao nỗi muộn phiền
Tôi ao ước rồi sẽ có một ngày...
Trái đất ngừng xoay, thời gian dừng lại
Chỉ một giây phút thôi tôi mãn nguyện
Nhìn lại vạn vật không chỉ riêng tôi !!!
​

Đêm hoài tưởng ...
Chợt đêm nay tôi trở thành thi sĩ
Để trầm mình vào biển mộng thơ ca
Rồi vùng vẫy với bao điều khát cháy...
Trong trái tim tôi bao nỗi muộn phiền
Tôi ao ước rồi sẽ có một ngày...
Trái đất ngừng xoay, thời gian dừng lại
Chỉ một giây phút thôi tôi mãn nguyện
Nhìn lại vạn vật không chỉ riêng tôi !!!
​

Một bài ca
Joseph Brodsky
Ước gì có em ở đây, em yêu,
Ước gì có em ở đây.
Ước gì em ngồi trên ghế trường kỷ
và anh ngồi cạnh.
Khăn tay có thể là của em,
nước mắt có thể là của anh, chảy quanh cằm.
Mặc dầu thật tình nó có thể
chảy theo chiều ngược lại.
Ước gì có em ở đây, em yêu,
Ước gì có em ở đây.
Ước gì ta ngồi trong xe,
và em sẽ là người sang số.
Ta sẽ bắt gặp mình ở nơi khác,
trên một bờ biển không ai biết đến.
Hoặc nữa ta sẽ trở lại thăm
nơi trước đây ta vẫn đến.
Ước gì có em ở đây, em yêu,
Ước gì có em ở đây.
Ước gì anh không biết thiên văn
khi sao xuất hiện,
khi trăng dát vàng mặt nước
đang cất tiếng thở dài và chuyển mình trong giấc ngủ.
Ước gì vẫn còn một tuần trăng
để gọi điện cho em.
Ước gì có em ở đây, em yêu,
trên bán cầu này,
khi anh ngồi trên hành lang
nhâm nhi một ly bia.
Đêm đến; mặt trời đang lặn,
những cậu bé la lối và mòng biển gào thét.
Quên phỏng để làm gì nếu tiếp sau đó là cái chết?
The New Yorker, 3.27.1989
(Hoàng Ngọc Biên chuyển ngữ)

Một bài ca
Joseph Brodsky
Ước gì có em ở đây, em yêu,
Ước gì có em ở đây.
Ước gì em ngồi trên ghế trường kỷ
và anh ngồi cạnh.
Khăn tay có thể là của em,
nước mắt có thể là của anh, chảy quanh cằm.
Mặc dầu thật tình nó có thể
chảy theo chiều ngược lại.
Ước gì có em ở đây, em yêu,
Ước gì có em ở đây.
Ước gì ta ngồi trong xe,
và em sẽ là người sang số.
Ta sẽ bắt gặp mình ở nơi khác,
trên một bờ biển không ai biết đến.
Hoặc nữa ta sẽ trở lại thăm
nơi trước đây ta vẫn đến.
Ước gì có em ở đây, em yêu,
Ước gì có em ở đây.
Ước gì anh không biết thiên văn
khi sao xuất hiện,
khi trăng dát vàng mặt nước
đang cất tiếng thở dài và chuyển mình trong giấc ngủ.
Ước gì vẫn còn một tuần trăng
để gọi điện cho em.
Ước gì có em ở đây, em yêu,
trên bán cầu này,
khi anh ngồi trên hành lang
nhâm nhi một ly bia.
Đêm đến; mặt trời đang lặn,
những cậu bé la lối và mòng biển gào thét.
Quên phỏng để làm gì nếu tiếp sau đó là cái chết?
The New Yorker, 3.27.1989
(Hoàng Ngọc Biên chuyển ngữ)

Dại Khờ
Xuân Diệu​

Người ta khổ vì thương không phải cách,
Yêu sai duyên và mến chẳng nhằm ngườị
Có kho vàng nhưng tặng chẳng tùy nơi,
Người ta khổ vì xin không phải chỗ.
Đường êm quá ai đi mà nhớ ngó,
Đến khi hay gai nhọn đã vào xương.
Vì thả lòng không kềm chế dây cương,
Người ta khổ vì lui không được nữạ ​

​

áo xưa dù nhàu cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau ...

Dại Khờ
Xuân Diệu​

Người ta khổ vì thương không phải cách,
Yêu sai duyên và mến chẳng nhằm ngườị
Có kho vàng nhưng tặng chẳng tùy nơi,
Người ta khổ vì xin không phải chỗ.
Đường êm quá ai đi mà nhớ ngó,
Đến khi hay gai nhọn đã vào xương.
Vì thả lòng không kềm chế dây cương,
Người ta khổ vì lui không được nữạ ​

​

áo xưa dù nhàu cũng xin bạc đầu gọi mãi tên nhau ...

Gió thổi những câu thơ
Những câu thơ không còn chút gì thuộc về em,
Nhàn nhạt mùi javel như nước ngầm buổi sáng,
Không còn chút gì của thở than bồi hồi phiền muộn,
Những câu thơ đánh mất la bàn.
Những câu thơ như tấm thảm dệt ban ngày tháo ra ban đêm,
Như nỗi đợi chờ kẻ vọng phu âm thầm đá tảng,
Những câu thơ trùng điệp núi non đã truỵ thể thành bình nguyên im lặng,
Dưới mặt trời lạc lõng giấc mơ câm.
Trôi qua kẽ bàn tay tất cả những gì gợn về em như cát,
Sóng đánh trên lời tôi lớp bọt tháng ngày,
Chữ nghĩa tan hợp hợp tan biết làm sao một đời người cóp nhặt,
Hạnh phúc khổ đau từng giọt giọt tuột qua kẽ bàn tay.
Những câu thơ không còn chút gì bám neo vào bình yên kỷ niệm,
Thềm lục địa nổi trôi xô gãy kim đồng hồ,
Không còn chút gì của khát thèm tuổi thơ cho tôi tạc khuôn mặt em trên mũi thuyền Noah hồng thuỷ,
Em ở đâu? Gió thổi những câu thơ...
(4/1987)
Phan Đan

Gió thổi những câu thơ
Những câu thơ không còn chút gì thuộc về em,
Nhàn nhạt mùi javel như nước ngầm buổi sáng,
Không còn chút gì của thở than bồi hồi phiền muộn,
Những câu thơ đánh mất la bàn.
Những câu thơ như tấm thảm dệt ban ngày tháo ra ban đêm,
Như nỗi đợi chờ kẻ vọng phu âm thầm đá tảng,
Những câu thơ trùng điệp núi non đã truỵ thể thành bình nguyên im lặng,
Dưới mặt trời lạc lõng giấc mơ câm.
Trôi qua kẽ bàn tay tất cả những gì gợn về em như cát,
Sóng đánh trên lời tôi lớp bọt tháng ngày,
Chữ nghĩa tan hợp hợp tan biết làm sao một đời người cóp nhặt,
Hạnh phúc khổ đau từng giọt giọt tuột qua kẽ bàn tay.
Những câu thơ không còn chút gì bám neo vào bình yên kỷ niệm,
Thềm lục địa nổi trôi xô gãy kim đồng hồ,
Không còn chút gì của khát thèm tuổi thơ cho tôi tạc khuôn mặt em trên mũi thuyền Noah hồng thuỷ,
Em ở đâu? Gió thổi những câu thơ...
(4/1987)
Phan Đan

"As Time Goes By"
music and words by Herman Hupfeld
[This day and age we''re living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein''s theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.]
You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.
And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.
Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.
It''s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.
Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.
â 1931 Warner Bros. Music Corporation, ASCAP