Gởi tặng những ai thích làm người lớn.

Gởi tặng những ai thích làm người lớn.

Ai học tiếng Anh chắc cũng biết bài hát Donna Donna với giai điệu mềm mại trữ tình, nhưng nếu ai đã học tiếng Pháp thì còn biết thêm 01 lời Pháp bài hát này, rất hay và ý nghĩa:

Il étais une fois, un petit gacon
qui vivait dans une grande maison.
Sa vie n'a été que joie et bonheur
Et pourtant au fond de son coeur:
Il voulait devenir grand, rêvait d'être un homme.
Chaque soir, il y pensait
quand sa maman le bercait.

Refrain:
Donna Donna Donna Donna !
Tu regretteras le temps.
Donna Donna Donna Donna !
Où tu étais un enfant.

Puis il a grandi, puis il est parti.
Et il a découvert la vie.
Les amours décus, la faim et la peur.
Et souvent au fond de son coeur,
Il revoyait son enfance, rêvait d'autre fois
tristement, il y pensait et il se resouvemait.

Refrain:
(Hmm...... hmm....hmm)
Parfois je pense à ce petit garcon
Ce petit garcon que j'étais...

Tạm dịch là:

Một lần kia có 01 cậu bé
sống trong một căn nhà to đẹp.
Cuộc sống của cậu chỉ toàn hạnh phúc và niềm vui.
Thế nhưng tự đáy lòng mình
cậu muốn lớn lên, mơ trở thành người lớn.
Mỗi tối khi mẹ ru ngủ,
cậu cũng nghĩ đến ước mơ ấy.

(Điệp khúc)
Donna Donna Donna Donna
Bạn sẽ hối tiếc những gì đã qua
Donna Donna Donna Donna
Ngày xưa khi mình còn bé

Rồi cậu bé lớn lên và ra đi,
Khám phá cuộc đời
Những cuộc tình lừa dối,
Sự nghèo đói và nỗi sợ hãi
Và tự đáy lòng mình,
cậu thường nhìn lại thời thơ ấu
Buồn bã suy nghĩ và nhớ lại.
để ước ao có 01 lần nào đó.....

(Điệp khúc)
Hmm... hmm.... hmm
Thỉnh thoảng tôi vẫn thường nghĩ đến cậu bé này
Cậu bé mà ngày xưa tôi đã từng là .....

Được sửa chữa bởi - quocviet vào 12/04/2002 06:04

Hình như Quocviet đang tự nói với chính mình đấy à?
Mit@
I believe I can fly

Je parle de toi.

www.vietnet.fr.st

Ôi, 7x thì chẳng là người lớn rồi còn gì? Sao lại còn muốn nữa..

Love means you never have to say you are sorry


Phạm Quỳnh Trang-Chirugienne

hic... vậy nên mới:
Puis il a grandi, puis il est parti.
Et il a découvert la vie.
Les amours décus, la faim et la peur.
Et souvent au fond de son coeur,
Il revoyait son enfance, rêvait d'autre fois
tristement, il y pensait et il se resouvemait.
www.vietnet.fr.st

[size=3[nghe bác nói xong iem cũng...chột lớn!!!bác đầu độc mầm non quá [/size=3]
đùa thế chứ tâm trạng đấy dường như ai cũng thế cả thôi đâu riêng gì mình bác?!mà cũng ko fảitừ tận đáy lòng và ưóc ao có một lần thôi đâu bác a!(n lần đấy)
ko tin bác thử hỏi xem :có đứa trẻ nào mà không mơ trở thành ngưòi lớn? và có ngưòi lớn nào giữa đầy rẫy mệt mỏi của cuộc sống lại ko mơ về thời thơ ấu ... ?!?
nhưng dù sao thì bác cũng ko nên "buồn bã và suy nghĩ" vì bác fải tự thấy mình còn hạnh fúc chán khi còn có một thời thơ ấu tuơi đẹp để hoài niêm?!
Bởi có bao giờ bác nghĩ về những đứa trẻ lang thang đường fố?những mảnh đời không có tuổi thơ tưoi đẹp??những hạt cát bé bỏng truớc nhưng con dốc trơn của cuộc đời?chả fải tiếng tây tàu gì bác đã nghe "niềm tin cho cát bụi" (the wall)chưa?với tuổi thơ như vây thì sao nhỉ?thôi thì chỉ bítA MERRY HEART GOES ALL THE WAY

từng ngày cuộc sống , thoáng chốc lại đổi thay.bầu trời mỗi tối có biết bao sao đổi ngôi

-----><-----

tôi luôn ước nhìn đời sống qua con mắt trong veo của trẻ thơ, một ước mơ không khi nào thực hiện được...đành phải dùng óc tưởng tượng vậy...
Hasta La Vista

người lớn nghèo lắm , chẳng có gì.
các bác muốn trở về thời thơ ấu? dễ lắm , bây giờ từ từ làm theo cách của em nhá.
các bác cố kiếm tiền , mua 1 cái cũi nhựa đủ nằm, thuê 1 cô bảo mẫu , rùi ở nhà bú sữa , thế thôi/ hhehhehheh
mà hay như em cũng được , đi trông trẻ thuê cho chị họ . hiihihi tha hồ ăn bột , cũng là 1 cách trở về thời thơ ấu mà
AI YÊU NHI ĐỒNG BẰNG BÁC HỒ CHÍ MINH
AI YÊU BÁC HỒ CHÍ MINH HƠN CÁC EM NHI ĐỒNG
AI YÊU TIỀN HƠN GIVE_ME_YOUR_HEART_NOW

Nguoi lơn buon lăm chang co gi dau .... Tui cung ghet lam nguoi lơn lam

Nói chung quy , làm người lớn thì sao nhỉ ,làm người lớn mà không biết cách sống cho đẹp ,thì làm người lớn làm gì nhỉ , theo tôi cứ tự cho mình là người lớn , thích làm gì thì làm là không được , cứ nhìn ra đường mà xem toàn thấy bọn trẻ bây giờ , cứ tự cho mình là người lớn , chơi bời hư hỏng , Chán những ông mãnh thích đua đòi
Tôi không muốn làm tim ai hoá đá
Nhưng tim tôi đã hoá đá vì ai ?
Ước gì tim tôi biến thành viên đạn ;-(
Để bắn nát trái tim kẻ phụ tình???