Gọi tên địa danh ở Trung Quốc thế nào?(?,?.称?'?中?>??o?名)

Nhờ mọi người dịch giúp các địa danh sang Tiếng Việt. (Đây chủ yếu là tên các thành phố/cảng biển ở Trung Quốc).
Ba Suo
Ba Yu Quan
Bei Hai =Bắc Hải
Chang Jiang River
Chang Shu
Chang Zhou
Chi Zhou
Da Lian =Đại Liên
Dan Dong
Dong Guan
Fang Cheng =Phòng Thành
Fu Zhou = Phúc Châu
Guang Zhou = Quảng Châu
Hai Kou = Hải Khẩu
Hai Men
Hong Kong = Hương Cảng
Hu Lu Dao
Huang Hua
Hui Zhou
Jiang Yin
Jin Zhou
Lai Zhou
Lan Shan
Lian Yun Gang =Liên Vận Cảng
Long Kou
Lu Hua Shan
Ma Ji Shan
Nan Jing =Nam Kinh
Nan Tong
Ning Bo = Ninh Ba
Peng Lai
Qin Huang Dao
Qin Zhou =Khâm Châu
Qing Dao =Thanh Đảo
Quan Zhou
Ri Zhao
San Ya
Shan Tou
Shan Wei
Shang Hai =Thượng Hải
Shen Zhen =Thâm Quyến
Shi Dao
Tai Cang
Tai Zhou
Tang Shan
Tian Jin
Tong Ling
Wei Hai
Wen Zhou
Wu Hu
Xia Men =Hạ Môn
Xin Hui
Xiu Yu
Yan Tai =Yên Đài
Yang Jiang
Yang Pu
Yang Zhou
Ying Kou Old Port
Zha Pu
Zhan Jiang = Trạm Giang
Zhang Jia Gang
Zhang Zhou
Zhen Jiang
Zhou Shan
Zhu Hai
Zhu Jiang River

Dịch tạm sang chữ Hán đã nhé. Khi nào có time sẽ giúp bạn tiếp.
Chang Jiang River.Y
Chang ShuY
Quan Zhou?z

San Ya?s
Shan Tou.头
Shan Wei.尾
Tai Cang太"
Tai Zhou台z
Tang Shan"山
Tian Jin天津
Tong Ling"oT

Wen Zhou温z
Wu Hu"-


Yang Jiang~Y
Yang Pu杨浦
Yang Zhou?z
Ying Kou Old Port营口

Zhang Jia Gang张家港
Zhang Zhou漳z
Zhu Hai珠海
Zhu Jiang River珠Y

@ KitC : Cảm ơn bạn. Mong bạn sớm giúp hộ tên tiếng Việt tương ứng, chứ nhìn chữ Hán thế thì I am mít tịt.
Hồi xưa học ngoại ngữ 2 cũng chật vật mãi mới được cái bằng A vớt Trung Văn (hình như gọi là Hán ngữ Sơ cấp thì phải), lâu quá không dùng bây giờ tái mù chữ rùi.

Bạn paste các chữ Hán vào đây là có thể tra được âm HV của từ là ra tên địa danh nhé . Vĩ dụ chữ đầu tiên :
Chữ .

Đông QuỏÊn - TP vỏằ? tinh cỏằĐa thỏằĐ phỏằĐ QuỏÊng ChÂu.
Bỏằ"ng Lai - mỏằTt 'ỏằ

Đỏằ nhỏ**, còn 'ỏằ<a danh "Đông QuỏÊn", nỏu nói mỏằTt cĂch chưnh xĂc theo sĂch vỏằY thơ phỏÊi là Đông HoỏÊn cặĂ, tỏằô ốZz (guan3)chỏằ? có cĂc Âm HĂn Viỏằ?t là Hoan và HoỏÊn thôi!

Nói là chỉ có các âm HV "Hoan và Hoản" thì cũng chưa hẳn chính xác. Chữ này trong Thuyết văn (Hán-Hứa Thận) phiên là "Hồ Quan thiết" tức là "H + oan = Hoan". Sách Thuỷ Kinh Chú, lại phiên thêm 1 âm khác là "Hộ Bản thiết" tức âm Hoản.
Ngữ âm vẫn luôn không ngừng biến đổi. Phụ âm "h" và "g" trong tiếng Hán vốn rất gần nhau, đều là "thiệt căn âm" (âm gốc lưỡi)vậy nên việc chuyển đổi cho nhau là điều dễ hiểu thôi. Vì thế đến thời Tống, sách Quảng Vận, Tập Vận ngoài phiên chữ này âm "Hoan","Hoản" ra, lại có thêm âm "Quan" ("Cô Hoàn thiết, âm Quan) nữa.Đến thời Thanh, qua "Khang Hy tự điển" thì thấy, chữ này gom cả 4 âm "Hoan, Hoản, Quan, Quản".
Vậy nên tôi nghĩ, có dịch là "Đông Hoản" hay "Đông Quản" cũng không có vấn đề gì.
Thô thiển vài dòng!
[/quote]
Chính thế nên có dịch là Đông Quan thì cũng không có gì sai. Nếu tôi nhớ không nhầm thì một số sách truyện thời cách đây lâu lâu rồi người ta vẫn dịch là thành Đông Quan.
Nói chuyện cho vui thế thôi!

hiện nay google map đã có dịch hết các địa danh này rồi nhé các bác