Gọi tên địa danh ở Trung Quốc thế nào?(?,?.称?'?中?>??o?名)

Thế hoá ra nó là ?峡 O nó thuộc tỉnh hồ bắc nhưng đế trùng khánh lại gần hơn đến vũ hán hay sao ấy . Để em đi đã rồi mới biết.

Đối với Hohhot, tại hạ có thiển ý này: đối với những địa danh vốn không phải là tiếng Hán, thì tốt nhất vẫn nên để nguyên âm, chứ phiên âm ra Hán Việt nhiều khi chả hiểu gì hết (ví dụ Hô Hòa Hạo Đặc!). Ví dụ như trong truyện Kim Dung có nhắc dến địa danh Diệp Nhĩ Khương, đọc mãi mới hiểu đó là Yarkand, hay tập thơ Ô Lỗ Mộc Tề thi của Kỷ Hiểu Lam chắc ít ai biết là được sáng tác ở Urumchi... Đối với những địa danh như thế, tốt nhất là đừng nên dùng phiên âm Hán Việt, cứ viết là Kashgar, Khotan, Yarkand, Urumchi, Hohhot, Lhasa... thì hay hơn, làm cho nó bớt màu sắc Trung Nguyên, pha thêm nhiều vẻ Sóc phương, Tây vực... Có không ít trường hợp như vậy, ví dụ như Xishuang banna nghe phổ biến hơn Tây Song Bản Nạp nhiều...
Tất nhiên, những phiên âm nào mà đã trở nên quá quen thuộc cứ sử dụng cũng không hại gì, ví dụ Y Lê (Ili), Cáp Nhĩ Tân (Harbin) hay sông Tùng Hoa (Songari).

Đối với Hohhot, tại hạ có thiển ý này: đối với những địa danh vốn không phải là tiếng Hán, thì tốt nhất vẫn nên để nguyên âm, chứ phiên âm ra Hán Việt nhiều khi chả hiểu gì hết (ví dụ Hô Hòa Hạo Đặc!). Ví dụ như trong truyện Kim Dung có nhắc dến địa danh Diệp Nhĩ Khương, đọc mãi mới hiểu đó là Yarkand, hay tập thơ Ô Lỗ Mộc Tề thi của Kỷ Hiểu Lam chắc ít ai biết là được sáng tác ở Urumchi... Đối với những địa danh như thế, tốt nhất là đừng nên dùng phiên âm Hán Việt, cứ viết là Kashgar, Khotan, Yarkand, Urumchi, Hohhot, Lhasa... thì hay hơn, làm cho nó bớt màu sắc Trung Nguyên, pha thêm nhiều vẻ Sóc phương, Tây vực... Có không ít trường hợp như vậy, ví dụ như Xishuang banna nghe phổ biến hơn Tây Song Bản Nạp nhiều...
Tất nhiên, những phiên âm nào mà đã trở nên quá quen thuộc cứ sử dụng cũng không hại gì, ví dụ Y Lê (Ili), Cáp Nhĩ Tân (Harbin) hay sông Tùng Hoa (Songari).

Hình như chữ Urumchi, Em thấy có phiên âm là Urumqi nữa thì phải. Anh Việt check lại xem. Em tra từ điển Kim Bá thì có Urumchi nhưng trên bản đồ nhà Em thì nó ghi là Urumqi.

Hình như chữ Urumchi, Em thấy có phiên âm là Urumqi nữa thì phải. Anh Việt check lại xem. Em tra từ điển Kim Bá thì có Urumchi nhưng trên bản đồ nhà Em thì nó ghi là Urumqi.

À, đây này !! Thế cách nào đúng nhỉ?

À, đây này !! Thế cách nào đúng nhỉ?

về mấy cái tỉnh thì mua quyẻn từ điển Hán Việt của Trương Văn Giới và Lê Khắc Kiều Lục, quyển màu xanh bìa cứng hoặc màu nâu nâu là quyển mới tái bản, ở phần đằng sau có tên và thủ phủ của các tỉnh đó

về mấy cái tỉnh thì mua quyẻn từ điển Hán Việt của Trương Văn Giới và Lê Khắc Kiều Lục, quyển màu xanh bìa cứng hoặc màu nâu nâu là quyển mới tái bản, ở phần đằng sau có tên và thủ phủ của các tỉnh đó

Mời bạn đọc tại đây !