'Gold' và 'yellow' đều là vàng, dịch thế nào để phân biệt được 2 từ này!

'Gold' và 'yellow' đều là vàng, dịch thế nào để phân biệt được 2 từ này!

Em đang bế tắc trong việc tìm ra 2 tên gọi phân biệt cho 2 từ này ạ, mong các cao thủ chỉ dạy! Cảm ơn rất nhiều!

Gold: Vàng - danh từ
Yellow: Vàng - tính từ

1cái là vàng kim loại - tiền vàng
1 cái là màu vàng ....shít vàng

Mấy bác chưa tìm hiểu kỹ chứ, người ta cũng gọi ''gold'' là màu đấy ạ, không phải chỉ để tả một loại vật chất nào đó đâu.
Ở mỗi văn cảnh khác nhau thì không sao (gold dùng trong kinh tế, yellow dùng trong hội họa v.v... chẳng hạn), nhưng khi để viết một bài viết nói về các màu sắc trong đó đưa ra cả 2 từ này thì việc chọn bổ từ để phân biệt là cả một vấn đề mà cái này hình như từ trước đến nay ít ai chú ý đến nhỉ.
Ví dụ:
- It is no surprise that gold symbolizes wealth used wisely, but it is also the symbol of good health. People who favor the color gold are optimistic.
- The shade of yellow determines the meaning. Pure, bright and sunny yellow is the easiest color to see. People who are blind to other colors can usually see yellow. Yellow is full of creative and intellectual energy. Always use yellow note pads.

dùng theo thói quen thôi pác ợ, chứ phân tích thì chịu
Vì sao khi tóc vàng là là blonde hair chứ ko phải Gold hay Yellow, chịu thật

Vì người Việt gọi đấy là tóc VÀNG, nhưng người nói tiếng Anh gọi đấy là tóc VÀNG HOE, và trong tiếng Anh thì VÀNG và VÀNG HOE là 2 từ khác biệt.

Thêm nữa:
Trong từ điển Lạc Việt cũng đánh đồng 2 màu vàng này là 1:
- Golden-haired = yellow-haired = có mái tóc vàng
Thế nên khi viết một bài mà đề cập đến cả 2 từ này thì rất khó để dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt mà ngắn gọn, thoát ý!!!

Xét về tính từ, tớ thấy yellow hay dùng để mô tả thực tế còn gold mang tính văn thơ nhiều hơn.
VD: Nếu chỉ mô tả thực tế là lá cây chuyển sang màu vàng thì tớ dùng turn yellơ. Nhưng khi lên cơn văn vẻ thì tớ dùng là golden leaves.
Theo tớ, gold chỉ là một shade của yellow. Và tớ dùng gold cho màu vàng óng ả và vàng lấp lánh.. Đấy là thói quen cá nhân thui..

Tớ chưa nghe thấy/đọc thấy ai mô tả tóc vàng là yellow-haired cả. Còn golden-haired thì tớ đoán là tóc vàng rực lên ý, kiểu tóc của Merghi trong Thorn Bird. Còn blond là tóc vàng hoe, vàng nhạt nhạt sáng sáng kiểu Paris Hilton và mấy chú Bắc Âu, ko bít có đúng ko.
Chỉ là hình dung của tớ khi đọc thui, chưa chắc đã chuẩn xác.

tóc em arvil anh thấy cũng... vàng vàng