'Gold' và 'yellow' đều là vàng, dịch thế nào để phân biệt được 2 từ này!

Gold: vàng kim.
Yellow: vàng.

Em hay gọi Gold là Vàng Đồng (trong ngữ cảnh phân biệt với Yellow)
Có lẽ gọi là Vàng kim thì đúng hơn.

Không phải gold khi sử dụng ở dạng tính từ thì lúc nào cũng có nghĩa là màu vàng đâu, cái này bạn hiểu nhầm rồi. Mà khi dùng ở dạng tính từ thì nó có nghĩa là làm bằng vàng, tương tự như từ golden. Còn khi nào dùng nó với nghĩa là màu vàng thì là dùng cho cái gì đó có màu của vàng, phân biệt với loại màu vàng hoe. Bởi vậy tùy vào mục đích mà bạn dùng từ gì, còn khi dịch thì tùy vào ngữ cảnh của đoạn văn đó mà dịch nó là vàng gì.

Theo wiki thì Gold là màu Vàng - cam:
"Gold, also called golden, is an orange-yellow color which is a representation of the color of the element gold."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gold_%28color%29
Còn yellow là ... vàng
http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow
Pác xem thử màu nào hợp thì thảy vào.
Đúng là như kụ nào nói phía trên, Gold nó sậm màu hơn, chứ không phải vàng rực.
Ôi, rối tung lên rồi. Nhưng nhờ có các pác đây thì mới để ý, chứ trước giờ toàn dùng theo bản năng gốc

golden tính từ có nghĩa là quí (như vàng) chứ không phải là bằng vàng: "golden silver medal", "golden chance", "golden goal"....

Đúng là golden có nghĩa là quí như vàng, cơ hội vàng, tỷ số vàng v,v,, nhưng nó vẫn có nghĩa là bằng vàng hoặc liên quan tới vàng kim loại như mạ vàng chẳng hạn. Nhẫn vàng, đĩa vàng, tượng vàng vẫn dùng được với tính từ golden (tất nhiên là mấy thứ đó làm bằng vàng là phải quí nên nó cũng quí thật)

Theo từ điển Anh - Anh:
golden
adjective
1 (especially literary) made of gold: a golden crown
2 bright yellow in colour like gold: golden hair * miles of golden beaches * Bake for ten minutes until the pastry is crisp and golden.
3 special; wonderful: golden memories * Businesses have a golden opportunity to expand into new markets. * Hollywood''s golden boy
Vậy nên "golden" có nghĩa là làm bằng vàng, có màu vàng rực giống vàng, và quý giá.
Nhân tiện, cũng xin nhắc với bác vần "úi" và "uý" có cách phát âm khác nhau đấy.

1 bên là danh từ còn 1 bên là tính từ
Được cafe37 sửa chữa / chuyển vào 06:43 ngày 22/10/2009

y: vàng
g: ánh kim mình dịch thế