GOMU Tokei, Motteruno?

Bạn đã nghe tới GOMU tokei bao giờ chưa? Có hình dung ra nó là cái gì không?

Mấy hôm trước đang làm việc bỗng dưng một bác Nhật hỏi mình: "Này H, VN chúng mày có GOMU Tokei nhỉ?"

Ngơ ngác một hồi lâu vì tưởng mình nghe nhầm, hỏi lại bác ý vẫn nói: "Gomu tokei ý mà"

Quả thật không nghĩ ra, cứ tưởng ở VN mình vừa sản xuất ra loại đồng hô có dây bằng cao su thật.

Mãi sau bác ý mới nói: "Người VN thường đến muộn so với giờ hẹn, hình như tiếng Việt chúng mày gọi là GOMU Tokei (giờ cao su của chúng ta đấy ạ. )" Bác còn đế thêm: "Mày biết không, ở công ty tao có cái bảng ghi các điểm Chú ý khi làm việc ở nước ngoài ý, trong mục VN, có dòng to nhất là: Đến sau giờ hẹn ít nhất 5 phút"

Hic, tôi làm thế nào để giải thích với họ đây nhỉ? Chả nhẽ lại đổ cho đấy là bad habit của người VN mình. Chán thật !!!
Mà tại sao người VN mình lại hay "cao su" thế nhỉ??

Mà tại sao người JC mình cũng hay "cao su" thế nhỉ??

Có ai biết ý nghĩa của cái đồng hồ không?


ET.KODOMO
Arigatou ! Aete yokatta.....

Em thì thấy người Nhật cũng giờ cao su chả kém. Ba lần em hẹn đến gặp họ thì sớm nhất cũng là sau 10' mới gặp được, 1 lần phải chờ đến 30'. Không biết sau này đi làm thì thế nào chứ ấn tượng ban đầu cũng k0 được tốt lắm. Còn đi chơi thì trễ 1 chút có sao đâu nhỉ
N.T.M.