Ground Zero

Trong cái không khí rối ren của kiến trúc ở Việt Nam, sau một ngày mệt nhọc, đêm đến, người ta lại tìm cách thoát ra khỏi những ngột ngạt đó, (thoát ra để ngày mai lại bị kéo ngược trở lại), người ta vào internet, vào TTVN?để nhìn thấy rằng thì ra mình cũng ?ooai? đó. Để rồi bồi đắp thêm cho cái bản ngã vốn đã rất lớn của những người gọi la kts.

Tôi tìm thấy bầu không khí này, một chút hứng thú đã trở lại.
Mọi người hãy cùng thở một chút trong đó.




TIếN Về PHÍA BÌNH MINH TRÊN NEW YORK

Tháng 03. 2003

(Lời ghi chép của Robert Ivy, FAIA, tổng biên tập Architecture Record.)


Trong im lặng thăm thẳm của buổi sớm tinh mơ, tôi đi ngang qua cầu Brooklyn, những ánh đèn trong thành phố đã tắt. Tôi thẳng tiến về phía chân không nơi mà trước đây WTC từng tọa lạc. Trong bóng tối, New York có vẻ vững vàng, nhưng dường như vẫn thiếu hoàn chỉnh, không nguyên vẹn như trong suy nghĩ của mỗi người.
Tôi đang gõ cửa bình minh vào trong thành phố, hòa vào đám đông giới truyền thông mà lát nữa đây sẽ tập trung để nghe tuyên bố nhóm kiến trúc được chọn tái thiết khu vực WTC. Rồi tin" nhóm Libeskind được chọn" đã tung ra. Lẽ ra, trong một vài tiếng đồng hỗ nữa, đám đông sẽ đổ về ngang con đường tại Trung tâm tài chính quốc tế để nghe tuyên bố chính thức vậy mà lời công bố đã phát được phát ra rồi.
Trên cây cầu này, trước đây vào ngày 11 tháng 09, chúng tôi đã phải cố chạy xa khỏi tòa tháp đang sụp đổ, một sự kiện xé nát "bức màn" ngăn sự thuần hậu của chúng tôi với "trần thế" . Bây giờ chúng tôi cũng đi trên chiếc cầu này nhưng tình cảnh thì đã khác xa. Trong những tháng ngày âm ỉ kế sau đó, tình trạng hỗn loạn dường như đẩy tất cả chúng tôi vào" trần thế " với những thực tế trái lòng, tất cả chúng tôi biết được những điều khẩn thiết mang tính lịch sử đang chờ đợi chúng tôi ở phía trước: đó là thời khắc sống còn, thời khắc mà chúng tôi phải hành động và tuyên bố chúng tôi là ai.

Một ngày đều đem đến cho ta một màn kịch mới làm những viễn cảnh trong ta trở nên rối mù và mục tiêu mà ta hướng đến cũng trở nên mơ hồ. "Các nhóm thuộc loại cứng đầu cứng cổ nói gì? Những gia đình sống sót được có thể sinh sống bằng cách nào đây? Phải làm gì với khoảng đất trống dùng để xây văn phòng khi mà hiện tại nhu cầu thì hãy còn quá ít. Dự án nào mà Herbert Muschamp ủng hộ? Ngài thống đốc ở đâu trong toàn bộ những rối ren này? Ai là kẻ "đứng mũi chịu sào"?

Những xáo động u ám như hơi khói và đe dọa thiêu đốt chúng ta. Tuy nhiên, ngày 27 tháng 02, tôi đã đi qua đây-tiến về một thành phố đã mang trong mình những quyết định mới. Quyết định ấy đã được báo trước vào tháng 12, khi bảy nhóm kiến trúc sư cho biết cái nhìn của họ về tương lai của khu vực phía tây nam Manhattan. Ngay sau khi Libeskind phát biểu và những hình ảnh được chiếu lên màn hình, ông đã bắt được thời khắc ấy.

Với niềm đam mê của một émigré (người di cư), với sự tự tin của một người có tài thu hút người khác và với một kiểu kiến trúc ấn tượng, ông đã làm nổi bật phần thuyết trình của mình bằng duy nhất một ý tưởng-giữ lại bức tường cũ hiện vẫn còn. Bao quanh và bên trên bức tường đổ nát lịch sử ấy là khối/lớp pha lê vút cao lên. Tuy vậy, kiểu kiến trúc này không đối xứng và cần phải điều chỉnh cho khớp với đường chân trời ở Manhattan. Với đường nét trữ tình, mẫu đồ án thiết kế này đã thể hiện được những thăng trầm trong nhịp điệu sống của thành phố. Nó vừa mang tính hiện thực, vừa mang tính lãng mạn ( vừa đặt đúng trên nền gạch vừa vươn đến những vì sao). Đồ án của Libeskind phù hợp với thành phố này.

Theo sau đó, đồ án thiết kế này đã nhận được sự tán thưởng nhiệt liệt của hầu hết mọi người, kể cả sự tán thành nồng nhiệt từ phía Ada Louise Huxtable và một bài xã luận trên tờ New York Times. Tờ báo này cũng ủng hộ đồ án này. Đặc biệt hơn, đồ án của Libeskind đánh vào tâm lý của những người dân thường. Thật đáng ngạc nhiên khi nghe bè bạn bàn tán về giá trị của đồ án này bên lề hội thảo, so sánh nó với đồ án của nhóm Think. Họ thăm dò nhau kỹ lưỡng, có đôi chút hoài nghi nhưng tất thảy đều tán thành Libeskind.

Daniel và vợ của ông-bà Nina đã theo đuổi một quyết định thành công chỉ nhằm một mục đích duy nhất là thoát khỏi sự cưỡng chế và bó buộc. Cả hai đặc trưng này sẽ cần thiết trong tương lai khi những tập đoàn kinh tế và chính trị tập hợp lại như mây bão.

Trong tận sâu thẳm tâm lòng, chúng ta mang nợ tất cả những nhóm kiến trúc sư này vì họ đã dám đặt cá nhân họ và sự nghiệp họ vào trong những rủi ro , vì họ đã gửi đến cho chúng ta những nguồn vui lớn, đã công tâm hết mực. Trong muộn màng, người ta nhận ra rằng hành động của họ thật anh hùng, họ không được đền bù xứng đáng và cơ hội để thực thi thì thật mong manh. Dù nhóm Think chắc phải rất kiệt sức và thất vọng, nhưng những hành động của họ đã làm cho cuộc tranh luận được tôn lên. Và tất cả chúng ta đều được tôn lên trong chất thơ của hai tòa tháp đôi mà họ đã thiết kế.

Trên tất cả , Libeskind and Think, Norman Foster and SOM tất cả đều tham gia vào công cuộc làm trẻ lại New York. Bằng cách hình dung về những gì mà chúng ta đạt được và bảo vệ vững chắc ý kiến của mình, họ đã đưa chúng ta đến một vùng đất mới, hồi sinh- một viễn ảnh thật tốt đẹp cho thành phố này. Cho dù quyết định cuối cùng được căn cứ trên một cuộc tranh tài giữa các kiến trúc sư thì những người thực sự chiến thắng duy nhất chính là người dân New York, những người đón nhận đồ án, kiến trúc một cách nồng nhiệt dưới một làn gió mới.

Chúng tôi qua khỏi cầu và hướng về phía những ánh đèn.

ndmtnpct

(trích dịch từ Ground Zero)


ndmt

hey, ndmt
ban co tham gia viet bai cho to bao hay tap chi nao khong vay?
ant

Hay quá, sao bạn không cho hình ảnh minh hoạ đi...Kiến trúc mà nói không thì mất 1 nửa rồi
" Nếu tôi chết xin em đừng mách mẹ
  Hãy xin tiền mua rượu trắng cho tôi...."

Lâu lâu quên mất phương án nào là của ai rồi
Em ơi Hà Nội phố
Ta còn em tà áo nhung huyết dụ
Đất nghìn năm còn mãi dáng kiêu sa
Phường cũ bên danh người đẹp lụa
Ngõ phố nào in dấu gót hài hoa.
MTH@

Richard Meire
SOM
Norman Foster
Think Group
Libeskin
Không nhớ tên
Em ơi Hà Nội phố
Ta còn em tà áo nhung huyết dụ
Đất nghìn năm còn mãi dáng kiêu sa
Phường cũ bên danh người đẹp lụa
Ngõ phố nào in dấu gót hài hoa.
MTH@

Và đây Ground Zero ngày 15 tháng 9 năm 2001, thê thảm
Em ơi Hà Nội phố
Ta còn em tà áo nhung huyết dụ
Đất nghìn năm còn mãi dáng kiêu sa
Phường cũ bên danh người đẹp lụa
Ngõ phố nào in dấu gót hài hoa.
MTH@

MTH,
hình nhw cái đầu không nằm trong số 7 đồ án vòng cuối?
co mot it nham lẫn, tôi chỉnh lại nhé.
cái đầu của Richard Meier & Partners Architects, Eisenman Architects, Gwathmey Siegel & Associates, Steven Holl Architects
N.Foster và Think (Frederic Schwartz Architects, Rafael Viñoly Architects, Shigeru Ban Architects )đổi cho nhau,
SOM là của Peterson / Littenberg
cái cuối là của United Architectes.
trwớc đó Think còn hai cái nữa
0212think1.jpeg0212think4.jpeg
đây là của SOM0212SOM2.jpeg0212SOM3.jpeg
Được ndmt sửa chữa / chuyển vào 20:21 ngày 23/09/2003

tai sao không chèn ảnh đwợc vậy???
giúp với!!!!!!!!!!!
0212SOM2.jpeg
đã có sự điều chỉnh đối với đồ án đwợc chọn của Libeskind.
sẽ post sau.
ndmt

Viết ai đọc hả Wegotjam?
viết lên đây là vui rồi. viết sau 12h đêm đó!
thực ra là đọc cho mở mang trí óc hơn, rồi viết ra cho mọi người cùng xem.
giá như có nhiều tg hơn nwã nhỉ!!
trả lời W trong hi-tech rồi nhé!!
ndmt

chwa kip post anh thôi. nhwng bay giơ có rồi nhé.
Thậm chí kiến truc thì không đwợc nói. kiến trúc là kiến trúc. đó cũng là một bí ẩn đó. Tha hồ mà tưỏng tượng.
nhưng forum này thì chỉ để nói thôi. nếu có poster trăm ngìn cái ảnh lên thì cũng chỉ là nói.
ndmt