Hablar con un Cubano en Hanoi

Por favor ,traduzca nos esta noticia :
Tây Ban Nha
mierda !!!!! el professor nikolas murió esta mañana
Me lo siento los de BOX mios !

Nino Bravo - Un Beso y Una Flor
Dejare mi tierra por fin
Dejare mis campos y me iré
Lejos de aquí
Cruzaré llorando el jardín
Y con tus recuerdos partiré lejos de aquí
De día viviré pensando en tus sonrisas
De noche las estrellas me acompañaran
Serás como una luz que alumbre mi camino
Me voy pero te juro que mañana volveré
Al partir un beso y una flor
Un te quiero una caricia y un adiós
Es ligero equipaje
Para un largo viaje
Las penas están en el corazón
Más allá del mar abra un lugar
Donde el sol cada mañana brille más
Forjaran mi destino
Las piedras del camino
Lo que no es querido
Siempre queda más
Buscare un hogar para ti
Donde el cielo se une con el mar
Lejos de aquí
Con mis manos y con tu amor
Lograre encontrar otra ilusión
Lejos de aquí

Nino Bravo - Un Beso y Una Flor Nico Bravo- Nụ hôn và bông hoa
Dejare mi tierra por fin Cuối cùng anh ra đi để lại mảnh đất này
Dejare mis campos y me iré Anh phải đi xa,xa làng quê yêu dấu
Lejos de aquí Mảnh vườn kia khóc tiễn anh có thấu
Cruzaré llorando el jardín Và anh nhớ em...Nỗi nhớ tình thẳm sâu !
Y con tus recuerdos partiré lejos de aquí
De día viviré pensando en tus sonrisas Có một ngày nhớ tới nụ cười em
De noche las estrellas me acompañaran Với những đêm, những ngôi sao lấp lánh
Serás como una luz que alumbre mi camino Có em tôi như ánh sáng rọi đường đi
Me voy pero te juro que mañana volveré Anh biết nói gì...Hẹn ngày gặp lại.!..
Al partir un beso y una flor Anh mang theo nụ hôn và bông hồng em trao
Un te quiero una caricia y un adiós Hai đứa bồi hồi trong phút giây tạm biệt
Es ligero equipaje Em ơi ,em có biết..?..
Para un largo viaje Hành lý nhẹ nhàng mà tim nặng nỗi buồn vui !
Las penas están en el corazón
Más allá del mar abra un lugar Ở nơi ấy biển trời tít tắp
Donde el sol cada mañana brille más Vầng dương kia ngày mỗi sáng hơn
Forjaran mi destino Dù thử thách bao thác ghềnh cản bước
Las piedras del camino Càng khó khăn càng thấy yêu em ...hơn !
Lo que no es querido
Siempre queda más
Buscare un hogar para ti Anh sẽ đi tìm cho chúng ta
Donde el cielo se une con el mar Nơi tổ ấm của bầu trời và biển cả
Lejos de aquí Xa xa mãi nơi này
Con mis manos y con tu amor Anh dắt tay em cùng tình yêu khôn tả
Lograre encontrar otra ilusión Đi về nơi xa...Nơi sáng chiếu mọi lời yêu !
Lejos de aquí Xa xăm nào có chi nhiều !!!...
Được Le_Ha sửa chữa / chuyển vào 16:27 ngày 12/11/2006
Được Le_Ha sửa chữa / chuyển vào 20:42 ngày 13/11/2006

Lê Hà cung cấp cho bạn một bài hát của Nino Bravo

Lyrics Nino Bravo - Te Quiero, Te Quiero
Print Lyric
________________________________________
De por que te estoy queriendo
no me pidas la razon
pues yo mismo no me entiendo
con mi propio corazon.
Al llegar la madrugada, mi cancion desesperada
ta dara la explicacio...n.
!Te quiero vida mia, te quiero noche y dia
no he querido nunca asi!
Te quiero con ternura
con miedo con locura
solo vivo para ti
yo te sere siempre fiel
pues para quiero en flor
ese clavel de tu piel y de tu amo...r
mi vocijo el que un niño te pide con cariño
ven a mi abrazame...
por que te quiero..., te quiero, te quiero,
te quiero, te quiero, te quiero
y hasta el fin te querre...
Te quiero con ternura
con miedo con locura
solo vivo para ti
yo te sere siempre fiel
pues para quiero en flor
ese clavel de tu piel y de tu amo...r
mi vocijo el que un niño te pide con cariño
ven a mi abrazame...
por que te quiero..., te quiero, te quiero,
te quiero, te quiero, te quiero
y hasta el fin te querre...
________________________________________
Nino Bravo - Te Quiero, Te Quiero

Không ai dịch thì tớ dịch vậy:Tây Ban Nha
mierda !!!!! el professor nikolas murió esta mañana
>>>>Tây Ban Nha
*** thật!!!! Thầy Nikolas đã chết sáng nay>>>> đúng là cũng thiếu văn minh thật nhưng cảm súc của 1 học sinh mất thầy có thể thông cảm đuợc!!!! Mong rằng lần sau ko vậy nữa, vì thầy của bạn chứ ko phải thầy của tôi, Vale! Mà viết vậy thì dễ bị hiểu lầm giữa TBN và từ kia liền nhau vậy nghĩa khác wá!!!!

Thật buồn cho điều này! Sao Box -mod không xử lý ...
Nói thật không văn minh với thầy với dđ là rõ rồi.Mình cũng học ở Cuba,Tây Ban Nha nhiều năm...không ai có cái thông cảm gì về cách hiểu dịch vậy đâu. Thầy của ai cũng là thầy chung...
Trách là cẩu thả trong dùng từ không lịch sự với thành viên trên diễn đàn và tôn trọng thầy giáo ngôn ngữ của chính mình đó. Còn mình học Kiến trúc bạn ạh !

Mod box này cũng học kiến trúc đồng chí ạ. Nhưng mà nó đang mải tán gái ở Pháp nên chả vào đây xoá bài cho đồng chí đâu.
M@

ui ui ui.... se nota un montón k hablais con acento cubano....jejeje...yo acabo de volver de España...me gustaría conoceros...jejeje...tengo 18 añitos....y vivía desde peke en Cuba....hihi cho em làm wen với

mierda !!!!! el professor nikolas murió esta mañana
*** thật!!!! Thầy Nikolas đã chết sáng nay>>>
miẻrda ! sao k0 dich la me kiep!
o the cac ban chua alo cho pete de hoc tbn ah ? sang nay , cau ay lai hoi xem co ai thich noi espanol mien phi k0 ?
" hola mi nombre verdadero es pedro pablo trabajo en viet nam por tre anos en el clud de boxeo de hanoi
si quieres puedes escribirme a este correo
yo muy contento de conocer a personas que hablen espanol en viet nam
en viet nam todos me disen piter
pedro pablo"
con doi gi nua cac ban?...
habla con el....

Esta man~ana,Piter me llamaba charlando un poco..Me alegre , siendo contento ! Un entrenador de boxeo ! Gracias Piter Pedro Pablo !