"Hạch toán" dịch sang tiếng anh là gì nhở?

Sorry vì đã đụng đến tự ái nghề nghiệp của bạn.
Nói theo cách của bạn thì record và recognise có nghĩa rộng hơn rất nhiều.
Bạn cũng thừa nhận là to book cũng thông dụng. Vậy không có gì phải bàn cãi.
Bạn hỏi tôi căn cứ vào đâu mà nói thông dụng thì tôi chỉ dám nói là tôi dựa vào hơn 10 năm trong nghề của tôi.
Nếu bạn có trên 11 năm trong nghề, tôi nghĩ bạn đúng hơn tôi
Còn nếu bạn muốn tham khảo thêm thì đây là 1 số định nghĩa chuyên ngành:
bookkeeping:
The recording of a company''s transactions into the accounts contained in the general ledger. It is usually associated with the accounting tasks prior to the preparation of the trial balance.
book/s:
1. A term to mean the company''s general ledger or accounting records.
2. Used a verb it means to the recording of an entry (e.g to book the sale).
Record:
1. a collection of related data items. Or 2. To write something down.
Vậy nhé.

Cho hỏi các bạn muốn nói đển recognize hay... reconcile trong accounting vậy?