Hai câu thơ Đường được xem là hay nhất.

Hai câu thơ Đường được xem là hay nhất.

Nếu ai mê thơ Đường chắc biết đến nghệ thuật "thôi xao". Tôi có tìm hiểu thì được biết từ "thôi xao" có nguồn gốc từ hai câu thơ sau của nhà thơ Giả Đảo bên Trung Hoa :
Điểu túc trì biên thụ
Tăng thôi nguyêth hạ môn.
vì thơ quá hay tôi không thể dịch thơ ra tiếng Việt được, tôi chỉ ghi nghĩa vào đây để các "cao nhân" thi thố tài dịch.
Dịch nghĩa : Chim đậu trên cây (cổ thụ) bên bờ ao
Nhà sư gõ cửa dưới ánh trăng.

SuperThin.

Xin đính chính lại là chim đậu trên cây cổ thụ cạnh ao sen chú không "bờ ao".
SuperThin.

Sao em nhìn mỏi mắt trong 2 câu thơ của bác
Điểu túc trì biên thụ
Tăng thôi nguyêth hạ môn.
chả thấy chữ nào là chữ "cổ" cũng chả thấy chữ nào là chữ "sen" thế hả bác? Hay chữ "sen" mặc định trong chữ "ao" (trì) và chữ "cổ" mặc định trong chữ "cây" (thụ)?
Những ngọn lúa
như ngón tay bíu chặt
khi từ biệt nhau

Chắc bác SuperThin gõ lộn "liên" là hoa sen thành "biên"
Nước ta ở về xứ nóng khí hậu tốt ,
Rừng vàng biển bạc đất phì nhiêu ...