Hàlan BUỒN, LẠNH, bắt đầu ĐÓNG BĂNG!!!!!!!!!

Hàlan BUỒN, LẠNH, bắt đầu ĐÓNG BĂNG!!!!!!!!!

Mình đang chán đời. Vào topic này thấy đời càng chán. Ở cái đất buồn chán này cũng đến 7 năm rồi. Có lẽ đã đến lúc thay đổi không khí rồi. Thì ta đi, khi nào già ta lại về Hàlan an dưỡng vậy.

Hàlan chỉ thích hợp với người già còn mình thì

Tối nay nhìn ra ngoài cửa sổ sương mù quá trùi luôn, lạnh lẽo, lây lất

Tớ sắp sang Ha? Lan đây, bạn đi đâu cho tớ đi với.
Bên đó lạnh va? buô?n lắm ha? bạn?

Buổi tối hôm qua, lúc 7h hơn mình ra đường, nhiệt độ lúc đó là -2 độ. Ở Limburg còn có Tuyết rơi và trẻ em đã bắt đầu trượt băng trên sông nữa chứ. Có đứa dụ mình đi trượt băng (băng nhân tạo thôi). NHưng dại gì nhỉ. Mùa này mà bị ngã thì đau lắm đấy. Cứ ở nhà, chui vào chăn, ăn bỏng ngô và xem tivi cho nó sướng.
Dạo này mình đến là lười. Chẳng có hứng thú nấu ăn gì cả. Tớ toàn chiến mì gói. Nhầm, miến ăn liền chứ nhỉ. Ngon phết đấy. Ai chưa ăn thì đi ăn thử đi nhé. 1 thùng 30 gói chỉ có 8 đồng thôi. Đừng có dại mà mua cái hộp giấy trang trí rất đẹp nhé. 1 hộp 12 gói mà những 7 euro đấy.
NOel sắp đến, mọi người cứ gọi điện hỏi là đã trang trí cây NOel chưa. Lần nào mình cũng bảo là chuẩn bị trang trí rồi. Nhưng cho đến giờ phút này thì cái cây Noel giả của mìng vẫn nằm trên gác xép.
À, nếu bạn nào nói được tý ty tiếng Hàlan thì xin làm việc cho TNT đi. Lương hơn 10 euro 1 tiếng đấy. Nếu mà làm đêm thì lương còn cao hơn nữa cơ. Cả nhà cố gắng nhé.

Tiếng Hà Lan khó học bỏ xừ ấy
Ghostxinhdep ở Hà Lan dịch giúp tớ từ này với : ongelezen, tớ được cài outlook toàn tiếng Hà lan mới chết chứ
Thanks

Từ này nghĩa là unread trong tiếng Anh đấy.

Cảm ơn nhiều.
Tôi định đi Rome và Barcelona đấy, mời bác đi cùng tôi cho đỡ buồn.

Thêm cái này nữa, nhờ bác nếu biết thì giải thích giúp với: Hà Lan có rất nhiều người có tên đệm là Van hoặc Van de ( Louis Van Gaal, Edwin Van de Saar.. ). Ý nghĩa thực sự của "Van" or "Van de" là gì thế? Nó có liên quan gì đến dòng họ quý tộc hay vùng miền gì đó ở Hà Lan không bác?
Cảm ơn bác.

e***, lặp
Được ghostxinhdep sửa chữa / chuyển vào 01:41 ngày 23/12/2007