Halloween,nghe classic rock vẫn cảm thấy lạnh xương sống (#)

Thôi thì đang ảo não ,lại mưa ...nghĩ mà buồn ! U sầu lại đọc lời bài Odessa thấy thương tâm quá . Nghe nhạc mà thấy mình đang lặng lẽ trong sự ảm đạm ....Câu chuyện bắt đầu vào cái ngày nguyền rủa ,14/02/1899 Veronica ,con tàu mất tích
ODESSA
Bee Gees
Ngày mười bốn tháng hai, một tám chín chín
Veronica ,con tàu mất tích
Thủy thủ đoàn,đâu còn mái tóc xưa
Thuyền trưởng Richardson, vợ hiền còn ở Hull.
Biển Baltic, vĩ độ nào,kinh tuyến đâu
Chẳng tín hiệu chẳng chút hồi âm
Núi băng trôi, tàu vẫn đi
Luồn lách qua ,lắt léo quá
Còn đường không ,đường về với em!
Phút hiểm nguy ....
Kẻ thoát thân,người chạy trốn
Chẳng trách ai ,họ muốn sống
Những người còn lại
Mãi gắn bó với Veronica
Chẳng cần đi đâu ...
Veronica ,tình yêu biển cả
Nguyện cầu thôi ...
Cầu chẳng ai chết,cầu sẽ còn được gặp nhau!
Odessa, sức mạnh còn không?
Odessa , thời gian trôi!
Của cải ư , chẳng còn chi ,thậm chí cả chú chó !
Băng giá thay, Biển Atlantic ,tàu lênh đênh
Cười ! băng chẳng cho tàu đi đâu...
Những người còn lại
Mãi gắn bó với Veronica
Chẳng cần đi đâu ...
Veronica ,tình yêu biển cả
Nguyện cầu thôi ...
Cầu chẳng ai chết,cầu sẽ còn được gặp nhau!
Odessa, sức mạnh còn không?
Odessa , thời gian trôi!
Không ! cái ngày nguyền rủa ...
Mười bốn tháng hai ,một tám chín chín
Veronica ,con tàu mất tích !

(Singapore 20/10/2004 - Kashmir)
Được KASHMIR sửa chữa / chuyển vào 08:47 ngày 21/10/2004

Chết thật, kiểu này phải mở hội thi thơ cạnh tranh với cuộc thi đoán cover album mất Để các nhân tài nằm xó mãi không đành lòng

Chú Kashmir dịch Odessa không sát nghĩa cho lắm,không nói lên được tâm trạng của hồn ma lênh đênh trên biển cả, đau khổ khi nghe tin vợ mình đã theo người khác. Anh dịch thế này, bám sát nội dung hơn, chú xem thế nào nhá!

Odessa
Ngày lễ Tình nhân
Một tám chín chín
Veronica
Chìm không dấu tích.
Thuyền ta đắm dưới đại dương sâu thẳm
Vợ hiền ta mỏi mắt ngóng tin chồng
Hồn bám víu tảng băng trôi giá lạnh
Nhớ sao làn môi ấm chiếc hôn nồng
Rồi ngay kia có tàu mang tin dữ
Mái nhà xưa giờ thiếu ánh lửa hồng
Người vợ trẻ không còn chờ đợi nữa
Ta nghe như có muối xát trong lòng
Hỡi người xưa, hãy nói giúp giùm ta
Với gã mục sư nàng yêu hơn mạng sống
Hãy cầu nguyện để linh hồn bất hạnh
Dừng tan theo băng tuyết cuối mùa đông
Odessa, Ta sẽ gặp lại nàng
Odessa, Ta vẫn còn sức manh
Odessa, Thời gian trôi cô quanh
Mãi lênh đênh trên Bắc Đại Tây Dương
Giá buốt hồn hoan, ta đau khổ chán chường
Bao hi vọng chôn vùi nơi đáy bể
Trở lại trần gian? Không kịp nữa
Biển nuốt chửng ta, thân xác rã tan rồi!
Hãy nói cho ta hiểu rõ đầu đuôi
Sao nàng lại đến Phần Lan xây tổ ấm?
Gã mục sư đó,nàng yêu hơn mạng sống
Cầu nguyện giùm ta, đừng để hồn tan
Odessa, ta vẫn mãi yêu nàng
Odessa, ta đâu còn sức mạnh
Odessa, thời gian dài cô quạnh
Ngày lễ Tình Nhân,tình ta đắm giữa đại dương​

All we are saying is Give Peace a chance!!

Nếu ai đã từng đọc cuốn tiểu thuyết Đồi Gió Hú của Emily Bronte hay đã từng một lần được xem bộ phim này thì không khỏi lạnh gáy mỗi khi nghĩ đến cảnh hồn ma Cathy ngoài cửa sổ phòng của HeathCliff ...ai oán và thê thảm ,sợ hãi và mông lung . Thử dich bài Wuthering Heights thành thơ ,chắc chắn là sự chuyển tải qua thơ nghiệp dư không được đáng sợ như trong truyện trong phim và trong bài hát kinh điển của Kate Bush ,mong mọi người thông cảm .
ĐỒI GIÓ HÚ

Wuthering Heights - Kate Bush
Ngoài kia gió thổi cánh đồng hoang
Ôm nhau ta ngã xuống cỏ mềm
Lòng ghen trắc ẩn tựa anh đấy
Dữ dội, thiết tha ,sóng và thuyền...
Gió sương mờ ảo đời em đó
Khi em cần anh, chiếm lĩnh ai
Ghét anh yêu anh nào anh biết
Xa em, sao anh có thể làm???
Ác mộng đêm khuya ngày nối ngày
Chúng bảo rằng em mất tình yêu
Đằng sau hú gọi đồi u mê
Đỉnh kia vẫy lại , thoáng phiêu linh
HeathCliff ! Là em,là Cathy
Lạnh buốt anh ơi ,lạnh thấu xương
Cửa sổ tăm tối vướng rèm che
Hồn em vào với ,vướng cõi tịch u !

Bóng đêm vắng vẻ nỗi quạnh hiu
Gần anh ,buồn tủi nỗi niềm riêng
Mòn mỏi chờ anh tìm số mệnh
Bơ vơ hồn vẫn thiếu dáng anh
Em phải về đây ,cô đơn quá
Mơ mãi về anh ,dù phũ phàng
Heathcliff ,em mãi chỉ có anh
Vờn cỏ lang thang,hồn vắng lặng
Trở lại bên anh, liệu có còn
Nương tựa nơi đâu ngoài Wuther
Nơi đỉnh gió hú,chốn u linh
HeathCliff ! Là em,là Cathy
Lạnh buốt anh ơi ,lạnh thấu xương
Cửa sổ tăm tối vướng rèm che
Hồn em vào với ,vướng cõi tịch u !
Còn cách nào đây ,em khao khát
Mông lung tước lấy chút hồn anh
Buộc phải thế thôi ,em thèm muốn
Phiêu du cướp lấy chút hồn anh
Em vẫn là em ,vẫn Cathy
HeathCliff ! Là em,là Cathy
Lạnh buốt anh ơi ,lạnh thấu xương.....!

(Singapore đêm 21/10/2004 - Kashmir)
Được KASHMIR sửa chữa / chuyển vào 01:07 ngày 23/10/2004

Kitty
Không có nhạc nền. Vocal trong vắt ma mị thoát ra giữa lào xào tạp âm của radio cũ nát. Nỗi hãi hùng đến từ cái nhỏ bé và vô hại.

Kitty
Kitty with white teeth
Has only one fang of beauty
A ha the kitty, he has not enough teeth
He eats soup instead of rice
A ha the kitty, he''s so silly
For he tested his teeth on the back of the old rat.​

Được tinyblackdove sửa chữa / chuyển vào 22:02 ngày 23/10/2004

Nghe lạnh hết cả xương sống ,giọng hát nghe như Kate Bush , tí sốc vì tiếng Việt.....tuy đã cố gắng nhưng vẫn phải cười ... không biết có phiên bản tiếng Anh không để em nghe so sánh .

10/ The End-The Doors
Album: The Doors (1967)
This is the end, beautiful friend.This is the end, my only friend
The end of our elaborate plans.The end of everything that stands.The end
No safety or surprise.The end.I''''ll never look into your eyes again
Can you picture what will be.So limitless and free
Desperately in need of some stranger''''s hand
In a desperate land
Lost in a Roman wilderness of pain.And all the children are insane.All the children are insane.Waiting for the summer rain
There''''s danger on the edge of town.Ride the King''''s highway
Weird scenes inside the gold mine.Ride the highway West, baby
Ride the snake
Ride the snake
To the lake
To the lake
The ancient lake, baby.The snake is long
Seven miles.Ride the snake
He''''s old.And his skin is cold
The West is the best
The West is the best
Get here and we''''ll do the rest
The blue bus is calling us
The blue bus is calling us
Driver, where are you taking us?
The killer awoke before dawn.He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived
And then he paid a visit to his brother
And then he walked on down the hall
And he came to a door
And he looked inside
Father
Yes son?
I want to kill you
Mother, I want to. . .
C''''mon baby, take a chance with us
C''''mon baby, take a chance with us
C''''mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
This is the end, beautiful friend.This is the end, my only friend
The end
It hurts to set you free.But you''''ll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die
This is the end
Một ca khúc điên khùng hơn tất cả những ca khúc được xem là điên khùng của nhạc rock. Nổi ám ảnh về cái chết và sự thù ghét cha mẹ của mình được Jim Morrison thể hiện một cách lạnh lùng và tàn nhẫn trong ca khúc này. Là con trai của một đô đốc thuỷ quân nổi tiếng của Mỹ nhưng Jim Morrison chưa bao giờ cảm thấy đó là một niềm tự hào mà ngược lại anh cảm thấy căm ghét người cha nổi tiếng của mình. Trong những cuộc phỏng vấn, Jim luôn trả lời rằng cha mẹ mình đã chết trong một tai nạn giao thông. Hình ảnh "the blue bus" trong ca khúc này chính là nỗi ám ảnh của Jim về cái chết từ những năm còn thơ ấu khi anh chứng kiến chiếc xe bus chở đầy người da đỏ bị nạn trên sa mạc mênh mông và phần lớn các nạn nhân đều chết. Jim tin rằng linh hồn của một người da đỏ già đang hấp hối đã nhập vào anh khiến anh có được cái cảm giác sợ hãi của một người cận kề cái chết và mong mỏi để khám phá cái chết.
11/ Cold Turkey-John LennonSingle 1969
Temperature''''s rising.Fever is high.Can''''t see no future.Can''''t see no sky
My feet are so heavy.So is my head.I wish I was a baby
I wish I was dead
Cold turkey has got me on the run.Body is aching
Goose-pimple bone.Can''''t see no body.Leave me alone
My eyes are wide open.Can''''t get to sleep.One thing I''''m sure of.
I''''m at the deep freeze
Cold turkey has got me on the run
Cold turkey has got me on the run
Thirty-six hours.Rolling in pain.Praying to someone.Free me again
Oh I''''ll be a good boy.Please make me well
I promise you anything. Get me out of that hell.
"Cold Turkey" là tiếng lóng dùng để chỉ sự hành hạ mà nguời nghiện phải chịu đựng trong thời gian cai nghiện. John thể hiện ca khúc này bằng tất cả niềm tuyệt vọng và cáu giận với đoạn gào thét nghe sởn gai ốc cuối bài. Bài hát này được viết trong thời gian suy sụp nhất của John Lennon do những mâu thuẫn nội bộ với Beatles và cuộc vật lộn không cân sức với ma tuý. John dự định thu âm ca khúc này trong album đôi "White Album" nhưng bị các thành viên khác của Beatles phản đối kịch liệt với lí do bài hát không đủ chất lượng và trong "White Album" đã có hai ca khúc khá u ám của John cùng một chủ đề với bài này là "I''''m So Tired" và "Yer Blues" rồi. Nói một cách khác, nhóm Beatles không muốn cái tôi vị kỉ của John thống trị ban nhạc. Để trả đũa, John lập ban Plastic Ono Band với Eric Clapton, Klaus Voorman và Alan White để thu ca khúc này phát hành dưới dạng đĩa đơn. Khi đĩa sắp phát hành, ba tay Beatles còn lại tiên đoán nó sẽ chẳng thể nào bò vào nổi top 40 bảng xếp hạng ở Anh. Kết quả: bài này lọt vào bản xếp hạng ở vị trí 86 rồi rớt mất tăm. Tuy nhiên đối với các fan của John thì đây là một bài kinh điển.
12/ Hotel California-Eagles
Album: Hotel California 1976
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
And I was thinking to myself this could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle, and she showed me the way
There were voices down the corridor, I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year) you can find it here
Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the captain; please bring me my wine
We haven''''t had that spirit here since nineteen sixty-nine
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night, just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
They livin'''' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise) bring your alibis
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said we are all just prisoners here of our own device
And in the master''''s chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knives but they just can''''t kill the beast
Last thing I remember I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman We are programmed to receive
You can check out anytime you like but you can never leave
Đối với dân chơi guitar chuyên nghiệp và không chuyên thì "Hotel California" là một cái đích để thể hiện đẳng cấp của mình. Đến mức dân ghiền hay không ghiền guitar mỗi lần chộp được một tên nào đó biết chơi guitar đều hỏi một câu:" Mày chơi được bài Hotel chưa?"Không chỉ dân nghe rock mê Hotel mà dân nghe pop cũng thích bài này nhưng có một điều rằng khi hỏi đến thì hầu như chẳng ai biết bài hát này nói về cái quái quỉ gì ngoài việc nó có khúc intro và outro tuyệt vời. Album "Hotel California" được phát hành năm 1976 lập tức mang lại cho Eagles giải Grammy nhóm nhạc rock hay nhất của năm nhưng bài hát chủ đề lại bị cấm phát thanh trên đài trong một thời gian vì ca từ ma quái và liên quan đến ma tuý. Hotel California là một cách gọi khác của Camarillo State Hospital,một bệnh viên tâm thần ở vùng Los Angeles. Trước khi được trưng dụng để làm bênh viện tâm thần, đây là một ngôi nhà thờ bị bỏ hoang và là nơi tụ tập của một nhóm thờ Satan cho đến đầu những năm 70. Nơi đây đã xảy ra nhiều vụ mất tích bí ẩn được nghi là do các tín đồ của Satanism thực hiện để tế Quỉ Vương.Câu hát "We haven''''t had that spirit here since nineteen sixty-nine" được xem như là một lời tuyên bố về sự thống trị của Satan vì "Spirit" ở đây vừa mang ý nghĩa là rượu mạnh vừa có nghĩa là Chúa. Ngôi nhà thờ bị bỏ hoang từ năm 1969 vì thế Chúa đã không còn ở đó nữa từ năm 1969. Còn "colitas" trong câu "Warm smell of colitas rising up through the air" chính là tên gọi khác của chất gây nghiện marijuana, một chất ma tuý thông dụng ở Mỹ. Trong khi đó một giả thuyết khác cho rằng "Hotel California" là tên của một khách sạn ở vùng Todos Santos,Mexico nơi mà Don Henley đã ghé chân. Sau này người ta mới phát hiện ra rằng cái Hotel California ở vùng Todos Santos chỉ là đồ dỏm. Nó được xây dựng sau khi bài hát của nhóm Eagles nổi tiếng không ngoài mục đích câu khách.
13/ No Quarter-Led Zeppelin
Album: Houses of the Holy 1973
lose the door, put out the light
You know they won''''t be home tonight
The snow falls hard and don''''t you know
The winds of Thor are blowing cold
They''''re wearing steel that''''s bright and true, oooh
They carry news that must get through
They choose the path where no one goes
They hold no quarter
They hold no quarter, ahhhh
Piano Solo
Guitar Solo
Walking side by side with death
The devil mocks their every step, ooh-ooh-ooh
The snow drives back the foot that''''s slow
The dogs of doom are howling more
They carry news that must get through, ohh ohh
To build a dream for me and you
They choose the path where noone goes
They hold no quarter
They ask no quarter
They hold no quarter
They ask no quarter
The pain, the pain without quarter
They ask no quarter
Yeah, without quarter, quarter, quarter, yeah
They need no quarter
The dogs of doom are howling more, gimme quarter
I hear the dogs of doom are howling more
Lại một bài hát nữa có dính líu đến việc sùng bái Satan mà các thành viên của Led, đặc biệt là Jimmy Page thường bị xem là có dính líu tới."No Quarter" là tiếng lóng của nhà binh dùng để chỉ việc giết sạch hết tù binh bắt được,không chừa một ai. Trong ca khúc này, No Quarter mang ý nghĩa quỉ dử dẫn theo đàn chó địa ngục đi bắt hồn những người xấu số. Nếu ai đã từng được xem "The Song Remains the Same" sẽ hiểu rõ hơn về ca khúc này. Trong film John Paul Jones đeo mặt nạ quỉ cưỡi ngựa đuổi theo người đàn bà đang chạy trốn một cách tuyệt vọng dưới trời tuyết lạnh. Về mặt hoà âm, đây có thể xem như một kiệt tác của Led, sánh ngang hành với "Kashmir" hoặc "Stairways" về mức độ hoành tráng. Dàn synthethizer dưới bàn tay phù thuỷ của John Paul Jones nghe âm u và ma quái.Tiếng guitar của Jimmy Page được xử lý khá thông minh ,chỉ chen vào những chỗ nào cần chen,không giành giật đất diễn với John Paul Jones nhưng vẫn tạo được sức ám ảnh riêng.Ca từ nghe thật ai oán như lời than vãn của một âm hồn vất vưởng: "Đi bên cạnh thần chết,bọn ma quỉ rình rập từng buớc chân.Tuyết rơi chặn lối ,những con chó của địa ngục tru lên từng hồi thê thảm".Nghe lạnh cả xương sống.

Hết​

To TinyBlackDove: Cảnh cáo cô lần thứ nhất về tội làm cho tôi sẵp chết vì cười nhá. Còn tái phạm lần nữa là bảo mod khoá nick đấy. Nhưng mà cái link bài "Kitty" die rồi, sao không post lại để doạ mọi người chơi nhỉ?
All we are saying, is Give Peace a chance!
Được barrygibson sửa chữa / chuyển vào 08:58 ngày 26/10/2004

10. The End - The Doors
11. Cold Turkey - John Lennon
12. Hotel California - Eagles
13. No Quarter - Led Zeppelin
Bài Kitty chưa rùng rợn bằng Tears ver2.0 mà Tiny cover của Ensiferum. Nghe mà hãi

Tháng tới em thi học kì , đành bỏ dở nốt mấy bài này chưa dịch thơ được ...có gì cứ để dành bài The End với cả No Quarter cho em nhé . Bản gốc của The End là Jim Morrison hát :"Mother , I want to ...F*** You" ...đúng là điên khùng thật . Trong phim The Doors phần nói về nỗi ám ảnh về vụ tai nạn được truyền tải khá thành công .