"Hăng máu vịt" dịch sang tiếng Anh là gì?

"Hăng máu vịt" dịch sang tiếng Anh là gì?

Có ai biết "hăng máu vịt" trong tiếng Anh là gì không?

Thanks!

Duck Blood Excitation ???

Nguyên bản là "hăng tiết vịt" chứ

Thứ nhất khi dịch việt Anh thì ko nên dịch từng từ, mà phải giải nghĩa trước, thứ nhất "hăng tiết vịt", có nghĩa là rất hăng máu(ardent, enthusiastic, hot-blooded, fervent, zealous, eager ...), ngòai nghĩa mạnh hơn nó còn có nghĩa negative, rất bốc đồng, tự nhiên hăng lên chứ ko phải là do yêu thích từ con tim. Kiểu như tự nhiên ai nói kháy, động chạm gì đó thì hăng máu lên cãi ...
Nên theo mình tìm 1 từ thích hợp là : zealous,heated,vehement... có thể thêm trạng từ miêu tả sự bốc đồng như suddently, impulsively, whimsically...
Chỉ là tản mạn thôi, mình cũng chẳng dịch tiếng Anh bao giờ.

Trong từ điển, nó dịch hăng máu (hay hăng tiết) là have a flare-up of zeal. Mình nghĩ dùng thế cũng được. Vịt gà vào mà làm gì.

cảm ơn nhé

Cho nhờ tý nhá.
Cái bài hát Soledad của West Life có ai biết nghĩa là gì ko?

Người cha duy nhất.

Bác này hỏi chuối