Hành trình đi tìm chân dung cuộc sống - Blackhill

Mightyman,
Mình cố gắng viết theo kiểu "Mekong Ký Sự" để mô tả chi tiết, nhất là những khu vực xa như Bố Nhĩ Tân và Káp Nạp Tư. Mấy cái địa danh này sau khi dịch ra Hán-Việt nghe có vẻ gần gũi chứ không còn xa xôi bí hiểm nữa.
Josuo,
Có lẽ bạn cũng quan tâm nhiều đến âm nhạc giống tớ. Sẽ còn các topic về âm nhạc xen kẽ.
Trong các bài đã up, mình đã select nhạc phần lớn của ca sỹ Anh Kim Lan Trạch 央?'.泽 ngoài ra mình còn mua bộ collection ngoài bìa có ghi "Tibetan Song, I Love You" bộ này có 2 tập, mỗi tập 2 đĩa, có phụ đề để hát Karaoke và học tiếng.
Ước muốn của mình là tiếp tục học tiếng Tây Ban Nha để đi Nam Mỹ trong thời gian tới, thâm nhập vào thế giới âm nhạc và văn hóa La Tinh.
...
Tân Cương & Tây Tạng (Miền Viễn Tây Trung Hoa) vẫn là một vùng đất hấp dẫn ... nhất. Chuyến đi này tuy có dài nhưng cũng chỉ là cưỡi ngựa xem hoa (Zou Ma Kan Hua) thôi, vì riêng Tân Cương là 1,5 triệu Km2 đã rộng gấp 5 lần Việt Nam, cao nguyên Thanh & Tạng (tức Thanh Hải Tây Tạng) tổng diện tích cũng gấp 6 lần Việt Nam nữa, mênh mông quá...
8/9/08 Trekking ở Kanas Lake
Mỗi đoạn trekking trong khu vực hồ Kanas có độ dài chừng 3-5km, đến mỗi đoạn cuối lại vòng ra trạm xe buýt, cứ thế lên xe để đển điểm khác. Vé xe buyt đã tính sẵn trong vé vào cửa, 100RMB, khi đã vào khu vực Kanas thì bạn có thể ở mấy ngày cũng được, vì nó rộng mênh mông và có nhiều cơ sở khách sạn, resort và những ngôi nhà gỗ của người Tuwa... Đây là điểm khác biệt so với Cửu Trại Câu vì ở CTC đến chiều là tất cả du khách sẽ bị tống ra ngoài. Chỉ có một điều lưu ý là xe buýt công cộng chỉ hoạt động đến 7 giờ chiều, vi vậy buổi tối đi lại trong khu vực Kanas phải tính kỹ các phương tiện khác.


Ngôi làng này là Resort, cũng có cái tên là Kanas Village, nhưng làng Kanas thật của người Tuwa thì nằm ở bên trong nữa, cái chỗ mà có anh chàng người Nga trong hình trên đây.
Người Tuwa địa phương có gốc từ Mông Cổ, họ sống trong những ngôi nhà ghép bởi những lóng gỗ, mái cũng bằng gỗ. Một số ngôi nhà có mái đắp bằng những ụ đất để chống lại cái rét mùa Đông, cây cỏ mọc lên trên, nhìn như những nấm mồ.



Người dân ở đây nuôi rất nhiều đại bàng để đi săn các loại thú nhỏ như thỏ, chồn. Giống này có sải cánh trung bình 2.5m to nhất là 3.0m. Bạn Scot nói loại này gọi là Falcon chứ không phải Eagle, cũng có nhiều ở Bắc Mỹ.

Blackhill thuê ngựa cưỡi trong 1 tiếng, chỉ đi chầm chậm thôi, có lẽ phải mất nhiều thời gian mới học phi nước kiệu như các kỹ sỹ trong phim.
Sau đó mời anh chủ cho thuê ngựa vào quán uống cà phê (kafei), nhưng trong quán chỉ có độc 1 món đồ uống là sữa ngựa pha muối, hơi khó uống nhưng cũng ngon và rất ấm người. Anh này cũng là người Tuwa, cũng mặc loại áo Hồng Quân.
Một khung cảnh hoang sơ, thanh bình, thân thiện... con người ở đây cũng thật thà chất phác... Mình chỉ boa thêm một ít tiền nhưng người này tỏ một nét mặt rất cảm động và mời mình hút thuốc. Dù rất hiếm khi hút thuốc nhưng mình không thể từ chối, và điếu thuốc thật là ngon, nó làm ấm lòng người giữa một nơi xa lạ.

Phong cảnh ở Lake Kanas (Káp Nạp Tư)





Dãy núi tuyết YouYi Feng (Hữu Nghị) là biên giới tự nhiên của KápNạpTư với Mông Cổ về phía Đông, Nga ở phía Bắc và Kazaghstan phía Tây. Quả là điểm khám phá hấp dẫn cho những ai thích chinh phục vùng những vùng đất biên cương (borderholic).

Bài của bác thật sự rất tuyệt!! Nhưng cái em ấn tượng nhất là chất lượng ảnh của pác. Cho em hỏi ảnh đó bác chụp hả? Nếu đúng thì pác quá pro

duongxavandam,
Ảnh của Blackhill tự chụp, nhưng có lẽ vì phong cảnh nó đẹp, chứ còn mình riêng cái môn nhiếp ảnh này mình chỉ đạt trình độ a,b,c thôi bạn à... theo mình cảm xúc khi chụp hình rất là quan trọng.

(...)
Đã 7 giờ chiều, Blackhill quay lại khu vực FengJing Yuan để gặp lại mọi người trong đoàn. FengJing Yuan là một khu nhà nghỉ bằng gỗ với các tiện nghi thô sơ, chỉ được cái là giường ngủ khá vệ sinh, còn toalet thì cực kỳ hoang dã.
Phòng Blackhill nghỉ có 4 giường, Blackhill ở cùng anh bạn Scot (Mỹ), và 2 anh người TQ tỉnh Hồ Nam trong đó có một anh làm việc cho hãng tư vấn Ernst & Young khá nổi tiếng. Scot thì sợ rằng đây sẽ là một đêm rất lạnh vì Scot không mang theo nhiều quần áo nên mình nằm phía gần cửa sổ. Đêm trước nhiệt độ xuống -3 độ không biết đêm nay tình hình thế nào.
Bên ngoài bãi cỏ người ta lùa những đàn cừu về chuồng, chúng chạy ngang qua trước sân khu nhà nghỉ, leo cả lên những bậc thềm gỗ thông và kêu inh tai...


Blackhill không thấy ai nói chuyện đi tắm có lẽ vì trời khá lạnh, nhưng phần chính là vì không có nhà tắm. Ngoài sân người ta đun nước sôi trong một cái lò thật lớn, củi chất bên dưới, chừng 30 mọi người mang bình nước ra rót nước sôi để nấu mì gói và uống trà, mình cũng lấy 1 thau nước nóng và tắm bằng cách dùng khăn nước ấm để ... lau người.
Blackhill chụp ảnh một em bé trai con của người quản lý khu nhà nghỉ, trông thật là bụi bặm và khỏe mạnh... Phía sau vẫn là dãy núi tuyết YouYi Feng, càng về tối tuyết càng phủ nhiều. Đến cuối tháng 10 tuyết sẽ phủ kín bãi cỏ và những con đường, cho nên việc đi lại đến Kanas Lake sẽ rất khó khăn, nhưng biết đâu phong cảnh lại đẹp hơn... Vì thật ra dù mình đã đi nhiều núi tuyết nhưng vẫn chưa ngắm được cảnh ... tuyết rơi.




Màn đêm xuống dần... Blackhill cùng 3 người bạn chung phòng ra khu nhà ăn là dãy lều bằng gỗ che kín bốn bên để giữ ấm. Bên ngoài có một cái lò nướng to đùng dĩ nhiên là đang nướng thịt Cừu. Mình lại đem thịt gà ra tự chế biến với món mì gói và gọi thêm 1 đĩa rau xào cho nó ... có tí Vitamin. Scot thì nhờ mình cùng vào nhà bếp giải thích món cơm chiên với thịt cừu và các loại rau, món này Scot rất thích đến nỗi phải order thêm 1 đĩa. Sau khi ăn xong thì 2 bạn TQ lôi ra một chai rượu, lại gọi thêm đồ nướng để gan-bei (cạn chén!). Trời đêm càng lạnh hơn, Blackhill lôi ra mấy gói trà gừng (Traphaco) để mời mọi người, còn Scot thì không biết lôi ở đâu ra 1 trái dưa hấu, bảo là đã mua nó tận bên Kasghar. Chẳng mấy chốc đã 12 giờ đêm, vậy là mọi người cùng nhau về phòng nghỉ. Giường ngủ không có chăn điện nên rất lạnh, nên phải lót thêm tấm da beo (mua lúc sáng), mang tất dày, thêm 1 lớp quần bông, áo khoát lông vịt (Vaude), chụp đầu rồi đắp chăn dày...
goodnight.

Cuộc sống của người Tuwa và người Kazagh ở Cáp Nạp Tư

9/9/2008 về lại Bố Nhĩ Tân
Sáng ngày 9/9 chúng tôi tiếp tục trekking trong khu vực Kanas Lake, GuanYu Ting nằm trong hồ chính. Có một nhóm đăng ký đi Hemu sẽ quay lại trước 3g chiều. Sau đó cả đoàn ra cổng Kanas để lên xe về lại Bu''erqin.
Chiều 6g thì nhóm về lại Bu''erqin. Trời hãy còn sớm.
Scot và Blackhill đi dạo thành phố Bu''erqin mang theo gói quần áo dơ để đi tìm tiệm giặt. Scot không biết tiếng Trung nên mình giúp tìm tiệm giặt và yêu cầu giao nhanh trước 12 giờ đêm. Cuối cùng cũng tìm được một anh chủ tiệm rất nhiệt tình với giá cũng phù hợp, sau đó ghi lại địa chỉ khách sạn nhờ anh chủ tiệm mang đến tận nơi, ghi lại cả số điện thoại để sau đó gọi điện nhắc, bảo đảm có trườc sáng hôm sau vì đoàn sẽ về lại Urumuqi.
Sau đó cả 2 cùng đến tiệm net để liên lạc, Blackhill cũng upload một số hình ảnh. Chừng 8 giờ tối cả 2 rủ nhau đi ra chợ đêm ăn tối. Khu chợ đêm của Bố Nhĩ Tân được quy hoạch khá đẹp cả một dãy phố san sát hàng ăn và một chợ bán đồ lưu niệm. Ngoài các món cừu, và cừu và cừu... thì ở đây đặt biệt có rất nhiều cá tươi từ sông Haba và hồ Kanas, trong đó hấp dẫn nhất là loại HuangYu. Món chủ yếu vẫn là ươp gia vị và nướng trông cũng khá hấp dẫn.
Blackhill và Scot đã đi cùng nhau 3 ngày rồi, chiều hôm sau sẽ chia tay tại Urumqi, Scot sẽ bay qua Thượng Hải sau đó về Mỹ.
Sau khi ăn xong cả 2 lại quay về tiệm net, ngồi đến 12 giờ đêm mới mò về khách sạn. Trong phòng còn có 1 bác người Thượng Hải vẫn còn thức để đợi, bác này là giáo viên về hưu không nói tiếng Anh nhưng lại nói được ít tiếng Nga, và trông có vẻ không hợp vơi Scot. Blackhill nói chuyện một lát với bác người Thượng Hải, sau đó chừng 15 phút thì cả 3 cùng đi ngủ sau một ngày khá mệt nhọc.
Ngo

http://www.tudou.com/programs/view/J_zFktBAzXE/
QING HAI QING
Mình gửi các bạn xem và nghe bản nhạc này trước. Trong những phần sau mình sẽ giới thiệu chi tiết về một vùng đất mới.
Bản nhạc này rất lạ, nó pha trộn nét nhạc của Miền Viễn Tây nước Mỹ, nhưng nội dung mà nó mô tả đó là "Thanh Hải" một vùng cao nguyên với nhiều nét hấp dẫn nhưng cũng rất gần gũi...

Hôm nay tớ sửa lại mấy chỗ trong bài của Blackhill nhé.
http://www.haoting.com/htmusic/170491ht.htm
Tian Lu ?" Thiên LộCon Đường đến Thiên Đàng
.T^'To''s"?o
Qing chén wo zhan zài qing qing de mù cháng
(Bình minh nơi đây mục trường cảnh sắc xanh tươi)
--> Tôi đứng trên bãi cỏ xanh vào buổi sáng sớm (đúng là mục trường, bãi cỏ chăn nuôi gia súc)
ocóng nhé, mà là dài, không phải là wéi mà là wèi)[/I]
(Mang niềm cát tường đến với nhà người Tạng)
"~^'To~~s"山?^
Huang hun wo zhan zai gao gao de shan gang
(Hoàng hôn tôi đứng trên ngọn núi cao?)
oYY~ZY?来?康
Wéi xue yù gao yuán sòng lái an kang
(Đem đến sự an khang cho vùng cao nguyên tuyết phủ)
,~?条z?s"天路"Z?
Na shi yi tiao shén jí de tian lu
( thiên lộ một cõi thần kỳ là đây?)
(hoặc dịch là Hỡi con đường thiên lộ thần kỳ)
SS人-s"温s-?^边-?
Bă rén jian de wen nuan sòng dào bian jiang
( làm ấm lòng người đến nơi biên cương)
--> (con đường thiên lộ ấy) đã đem hơi ấm tình người đến miền biên cương này
Z此山不?~, 路不?漫.
Cóng ci shan bù zài gao, lu bù zài man cháng
(Giờ thì ngọn núi này không còn cao, đường không còn xa cách)
"-"女欢s?,
Ge zú er nu huan zù yi táng
(Các dân tộc cùng chung một nhà)
... ...
,~?条z?s"天路"Z?
Na shì yi tiao shun jí de tian lu
(thiên lộ một cõi thần kỳ là đây?)
(hoặc dịch là Hỡi con đường thiên lộ thần kỳ)
带^'们走>人-天,
Dài wo men zou jin rén jian tian tang
(mang lại cuộc sống thiên đàng cho cõi nhân gian)
(hoặc dịch là: đưa chúng ta đến cõi thiên đường trên trần gian)'z.'.油O,s>ST"o
Qing ke jiu su-yóu chá, hui geng jia xiang tían
(Cho rượu thêm ngon, cho trà bơ đậm đà hương thơm)
(cái này chưa tra để hiểu đúng nghĩa của rượu của trà,nhưng ý hiểu cũng giống bạn)
幸福s"O声传遍>>-
Xing fu de ge sheng chuán bían xi fang
(Bài ca hạnh phúc đã vang khắp bốn phương)
幸福s"O声传遍>>-
Xing fu de ge cheng chuan bían xi fang
(Bài ca hạnh phúc đã vang khắp bốn phương)
Mình chỉ dịch cho đúng lời bài hát thôi chứ chưa bay bổng và hình tượng, còn thấy Blackhill thì nhiều khi có những chữ nghĩa thất thoát và bay .

Xin đa tạ sự chỉ giáo của bạn!