HANOI 36 SHOPPING MALLS

HANOI 36 SHOPPING MALLS (Thử dịch sang tiếng Anh)

Let go to Flying Dragon City
(Long Thành or Thọ Xương town),
Thirty-six malls will come right in your eyes.
Bamboo Basket store, Silversmith?Ts store, Furniture store,
(Hàng Bồ, Hàng Bạc, Hàng Gai)
Ship chandler store, Blacksmith?Ts store, Cards store, Lacquer??ware store.
(Hàng Buồm, Hàng Thiếc, Hàng Bài, Hàng Khay)
Mã Vĩ store, Smoking pipe store, Shoes store
(Hàng Điếu, Hàng Giầy),
Fish-net store, Bamboo mat store, Rattan store, String instrument store,
(Hàng Lờ, Hàng Cót, Hàng Mây, Hàng Đàn)
New Town, China Town, Ngang store,
(Phố Mới, Phúc Kiến, Hàng Ngang? (I don't know what it is!) )
Effigy store, Salted marine products store, Charcoal store, Bronze-ware store,
(Hàng Mã, Hàng Mắm, Hàng Than, Hàng Đồng)
Salt store, Hat store, East Bridge
(Hàng Muối, Hàng Nón, Cầu Đông)
Locker store, Beans store, Flower shop, Raft builder store,
(Hàng Hòm, Hàng Đậu, Hàng Bông, Hàng Bè)
Container store, Porcelain store, Bamboo store,
(Hàng Thúng, Hàng Bát, Hàng Tre)
Lime store, Paper store, Silk store, Chicken store,
(Hàng Voi, Hàng Giấy, Hàng The, Hàng Gà)
Go around to Butcher Shop (Hàng Da),
Every street is very nice
Downtown Flying Dragon is bustling day and night
Crowded towns and winding streets are like a chessboard
Out of mind, I miss the city
Write you my impression of thirty-six malls?.

By No-Name


Nippon-jin te, Daikirai~!

Được Kintaro sửa chữa / chuyển vào 06/11/2002 ngày 12:25

Good!But may be wrong!

< Chắc bạn la` ng` H`Nội hả,xa quê hương nên nhớ ha ! >

hic hic , đọc xong thấy mình in the middle of nowhere luôn ~
life is beautiful

Oh, friend!
I wondered a lot about who I am.
Hanoi-born or Saigon-born
Vietnamese or un-Vietnamese
A Male or A Female
True or Untrue
To Believe or To Disbelieve
To Like or To Dislike
To Trust or To Distrust
I?Tm just a child of the earth and bred to the core.
Nippon-jin te, Daikirai~!

hic hic are you ok ? do you know what you're talking ?
life is beautiful