Hanoi???Japanesễ??Club - Activity???Planning ?f??f??fZ?,?ỉ-?ỉo??z?,??f??f-＿?S?<??,??f??f??fzとỉ???<.?

ộ.ãó"ộ-"ó?ộ?ÊỗàĂóOóêóó,"
ófoó,óổ-Ơổoơóáốô?ó.ó>óƯó"óYóóóYó"óĐóTó?,
RỏƠt xin lỏằ-i cỏÊ nhà vơ lÂu lÂu không viỏt bài 'ặỏằÊc.
Takeshi mỏằ>i tỏằô Nhỏưt vỏằ, tranh thỏằĐ xin 'ặỏằÊc bàn vỏằ chỏằĐ 'ỏằ cỏằĐa tuỏĐn này trặỏằ>c 'Ê
ùẳ'ùẳZọáốô?ó.ó>óƯó"óYóóóắóT
ó?OófTóf^ófSófốêzó?Why notùẳYó?
ồYổoơỗs"óôó?ổơĂóđồ?.ồđạó,'ốâóTọ^ồđsóĐó"ó-ó"óắóTó?,
ùẳ<ó??ốêÔốĐÊổ-?
ùẳ<ó??ó,ó"óắó"ổ-?
ùẳ<ó??ổ-?óđộêă
ùẳ<ó??ốă?ốêzóôóổo?ó,SọẵTó,<ọạ-ósó,<ỗắồf
ùẳ<ó??ỗYưổ-?ọẵoổ^ổS?ốfẵ
1. Nhặ 'Ê xin phâp tỏằô trặỏằ>c, tuỏĐn này, takeshi xin 'ặỏằÊc chỏằĐ xỏằ< mỏằTt chỏằĐ 'ỏằ:
"Tiỏng Viỏằ?t, Why not?"
Vỏằ cặĂ bỏÊn, nỏằTi dung chỏằĐ 'ỏằ Takeshi dỏằ tưnh sỏẵ trơnh bày mỏằTt sỏằ' 'iỏằfm sau:
+ CÂu sai
+ CÂu mặĂ hỏằ"
+ Nòng cỏằ't cÂu
+ Hiỏằ?n tặỏằÊng dặ trong ngôn ngỏằ
+ Kỏằạ thuỏưt viỏt cÂu ngỏn
ùẳ'ùẳZồÔĐổÂó.ó,"óOổồ?ó-óYùẳ.Sóf?ófẳófzóôóÔó"óƯó?ọ^ồ,TổđàộsZ
2. Công tĂc chuỏân bỏằng
ọáSốă~óđóf?ófẳófzóđổ-ồ,TóôóÔó"óƯóêó,"óĐóTóOó?
ồđYóó?ófoó,óđóf?ófẳófzóOófTóf^ófSófốêzóó'óĐọẵoổ^ó-óắó-óYó?ổ~Zổ-Ơó?ổ-Ơổoơốêzỗ?^ó,'ọẵoó,óSộĂ~ó"ỗ"ó-ọáSó'óắóTó?,
óắóYó?ó"ốãổf'ó,'óSóó,"
Vỏằ cĂc chỏằĐ 'ỏằ nêu trên,
Thỏằc ra, Takeshi mỏằ>i chỏằ? kỏằc 'ỏằf cĂc bỏĂn tham khỏÊo trặỏằ>c, nên rỏƠt mong 'ặỏằÊc lặỏằÊng thỏằâ.
Thanks and best regards
Takeshi Kazuo

HJC members chú ý: Topic này chỉ dành riêng cho việc post các topic (TEMA) cho sinh hoạt và thảo luận hàng tuần.
Đề nghị các bạn ko post bài sai chủ đề và sai mục đích, như thế sẽ làm loãng các chủ đề của HJC.
Việc post bài đúng theo chủ đề cũng là một cách thực hiện 5S. Mong các bạn thực hiện đúng.
Cám ơn các mem yêu quí nhiều!

ófófZó,Ôổ-Ơổoơốêzó,ófâóf-
HJCó??ùẳ.Só??ồđYổ-ẵổOẵồ>zốă^ỗ"ằ
ùẳ'ùẳ'ổo^ùẳ.ổ-Ơùẵzùẳ'ùẳ'ổ-Ơóđổ-Ơỗă<ốĂă
ọẵoổ^ố?.ùẳsồÔĐổÂó?,
ổ?ốêố?.ùẳsTakeshiọáằồáưó??ùẳ'ùẳ.ổT,ùẳ-ồ^?ổ?ốêổá^ó
ófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳófẳ
ồ.ăồ"Ăóđó"ồư~ỗYƠóôó,^ó,SHJCófĂófófófẳùẳTùẳùẳ.ồÔĐồưƯỗ"YóĐọằSóđổT,ỗ,ạóÊó-óóêó,SóắóTó?,óó,OóóTó"óăóồ.ốƯóôóêó,SóắóTó?,( Nhặ cĂc bỏĂn 'Ê biỏt, 90% thành viên cỏằĐa HJC là sinh viên, sỏẵ bỏưn thi cho 'ỏn ngày 12 thĂng 12 nên khó có thỏằf tham gia sinh hoỏĂt. do vỏưy, cỏĐn thiât phỏÊi sỏằưa 'ỏằ.i lỏĂi kỏ hoỏĂch thỏằc hiỏằ?n 5S nhặ sau.
ùẳ'ùẳ'ổo^ùẳTổ-ƠóắóĐồưƯỗ"YọằƠồÔ-óđófĂófófófẳóOùẳ.SồđYổ-ẵổổĂ^ó,'ọẵoổ^ó-óƯỗ>áốô?ỗ"ăóđóf^óf"óffó,ó,ạóôổZốẳ?óSộĂ~ó"ó-óắóTó?,( Cho 'ỏn ngày 9 thĂng 11, cĂc thành viên không phỏÊi là sinh viên cho 'fng bỏÊn 'ỏằ Ăn thỏằc hiỏằ?n 5S lên Topic dành cho ThỏÊo luỏưn )
ùẳ'ùẳ'ổo^ùẳ'ùẳổ-Ơùẳsó,êófófâó,Ôófỗ>áốô?ó?,( Ngày 10 thĂng 11 sỏẵ thỏằc hiỏằ?n thỏÊo luỏưn trỏằc tuyỏn )
ùẳ'ùẳ'ổo^ùẳ'ùẳ'ổ-Ơùẳsó,êóf.ófâó,Ôófỗ>áốô?ó?ồ"ófĂófófófẳóđổ"ốƯ<ỗó,óƯó<ó,?HJCóđổổĂ^ỗÂồđsó?,ồOổT,ó?ổ-Ơổoơốêzó,ófâóf-óđófÂóf?ófơófẳó,óôổồ?óTó,<ó"óăó?,( Ngày 11 thĂng 11 sỏẵ thỏằc hiỏằ?n thỏÊo luỏưn Offline, thỏằ'ng nhỏƠt ẵ kiỏn&nbsp;và quyỏt 'ỏằ<nh bỏÊn 'ỏằ Ăn cỏằĐa HJC. Đỏằ"ng thỏằi sỏẵ 'ỏằ xuỏƠt lên Moderator cỏằĐa Box&nbsp;tiỏng Nhỏưt&nbsp
ồưƯỗ"YóđófĂófófófẳóôóùẳsùẳ.Sóđố?ổ-Tó?óắóYóó,êófófâó,Ôófỗ>áốô?ọẳsóđọằ-óđófĂófófófẳóđổ"ốƯi cĂc thành viên là sinh viên: mong cĂc bỏĂn tiỏp tỏằƠc 'ỏằc tài liỏằ?u vỏằ 5S và tơm hiỏằfu nhỏằng ẵ kiỏn 'ặỏằÊc 'ặa ra trong cuỏằTc thỏÊo luỏưn trỏằc tuyỏn cỏÊu cĂc thành viên khĂc. TỏƠt nhiên, nỏu cĂc bỏĂn có thỏằf 'ặa ra 'ỏằ Ăn dạ là sinh viên, cho 'ỏn trặỏằ>c ngày 11 thĂng 11 thơ quĂ tỏằ't )
ọằƠọáSóĐóTó?,( Xin hỏt ỏĂ )
ổ.ơồ.ãó?,( Kưnh cĂc cỏằƠ ỏĂ )
Được onamiowada sửa chữa / chuyển vào 09:59 ngày 07/11/2007

ồÔĐổÂổĐ~ó?ófăó,ãófổĐ~óá
ó"óÔó,,óSọá-ốâóôóêóÊóƯóSó,SóắóT
ọáSốă~óđồđYổ-ẵốă^ỗ"ằóôồắó-óƯó?ó"ổ?ốêó.ó>óƯó"óYóóóắóTó?,ố"ọó,"ó?,
óắóYó?ổơĂóđó"óăó,'ó"ồ,ỗ.ĐóđọáSó?ó"ổ"ốƯ
ốă^ỗ"ằó,'ộ"ổ^óTó,ó,Ưófơófó,ẵó,Ưọáưóó,"óóƯó?óắóYó?óó,OóĐó,,óĐóóêó"ồồ^ó?ó"óĂó,?óôộ?ÊỗàĂó-óƯóóó.ó"ó?,
ọằSồắOóăó,,ó,^ó,ó-óóSộĂ~ó"ó"óYó-óắóTó?,
Gỏằưi bĂc Onami, bâ Yoshiha
Em xin lỏằ-i là giỏằ mỏằ>i 'ỏằf ẵ thỏƠy cĂi chỏằ ổoêổ?ốê cỏằĐa bĂc Onami. Em hoàn toàn 'ỏằ"ng ẵ vỏằ>i kỏ hoỏĂch cỏằĐa bĂc ỏĂ, hjhj
Em chỏằ? comment thêm mỏằTt chút là:
Đỏằf mỏằTt bỏÊn kỏ hoỏĂch có thỏằf thành công, trong 3 'iỏằfm HoRenSo, thơ có lỏẵ cỏĐn 'ỏãt vỏƠn 'ỏằ Renraku (liên lỏĂc) lên 'ỏằf thỏằc hiỏằ?n trặỏằ>c, không biỏt có nên thỏ không ỏĂ?
Cho nên Takeshi muỏằ'n nhỏằ Yoshiha trặỏằ>c tiên viỏằ?c Liên lỏĂc bỏng Mail vỏằ>i tỏƠt cỏÊ cĂc thành viên *chỏằ? cỏĐn copy nỏằTi dung kỏ hoỏĂch cỏằĐa bĂc Onami" gỏằưi xĂc nhỏưn qua mail vỏằ>i cĂc mem.
Nỏu Yoshi không làm 'ặỏằÊc, có thỏằf hỏằi nhỏằ Ban liên lỏĂc *Kawaii, YumikoShingo* làm giúp.
Trặỏằng hỏằÊp Ban liên lỏĂc câng bỏưn, xin bĂo lỏĂi cho Takeshi, Takeshi sỏẵ làm.
Thanks and best regards

Xinlỗi Onami viết lại
Được onamiowada sửa chữa / chuyển vào 02:00 ngày 11/11/2007

Xin lỗi, Onami viết lại
Được onamiowada sửa chữa / chuyển vào 02:01 ngày 11/11/2007

Dear everyone
Ngày mai chúng ta sẽ vẫn thảo luận về 5S như bình thường nhé.
Tình hình chuẩn bị của mỗi cá nhân, các bạn tự nắm bắt tốt hơn mấy ông già khó tính Takeshi, Onami, Yoshimune, ET (bà già )
Thực tế là chúng ta chưa chuẩn bị được nhiều, nhưng không có nghĩa là phải hoãn cho đến tuần sau mới làm, ý em là thế, các bác cho ý kiến
Tuy nhiên, nếu kết quả ngày mai chúng ta làm không tốt, thì tuần sau chúng ta sẽ làm lại, và làm cho thật tốt.
Tuần sau mà chúng ta làm còn không tốt, thì tuần sau nữa. . .
Nhầm, sẽ không có tuần sau nữa, các anh, chị, em đồng ý không ạ.
5S tuy chỉ là một chủ đề trao đổi của Câu lạc bộ, nhưng, đây sẽ là điểm nhấn, điểm nhấn mấu chốt để xem Câu lạc bộ của chúng ta có được cơ hội phát triển hay không?
Takeshi xin nhắn lại đánh giá cá nhân của mình: Clb mới chỉ có hình hài, chưa có một định hướng nào cụ thể. Bài toán 5S có thể coi là "ĐỘ" (Khái niệm này trong Triết học ạ) để xem xem chúng ta có thoát ra được khỏi thời kỳ mông muội hay không.
Sự thành công của 5S, sẽ là vốn kiến thức khá quan trọng cho các mem, sẽ là cơ sở để chúng ta KAIZEN, để chúng ta có những bước tiến khác, xa hơn, để có thể đạt được những điều, mà tất cả các thành viên câu lạc bộ khi tham gia đều mong muốn đạt tới.
CHÚC SỨC KHOẺ, và HÃY CỐ GẮNG LÊN NÀO

ỗs?ó.ó,"
ó"óÔó,,óSọá-ốâóôóêóÊóƯóSó,SóắóT
ọằSồ>zóđóf?ófẳófzóôóÔó"óƯó"ộ?sỗYƠó.ó>óƯó"óYóóóắóTó?,
ổT,ộ-"ùẳsổ-Ơổ>oổ-Ơó?11ổo^18ổ-Ơ,14ổT,ózồđYổ-ẵ
ổáốô?óđọáSó?ófTó,ạóf^ổ.ổĂ^ó,'ồ-ó,Sồ?óTổ-ạổ.ùẳ?
ọáSỗsọằƠọáẵộ~ổ.Tố,ồ,ồSọáưóđó,ófâóf-óđófĂófófófẳóđóăó"ó,óáốĂOóó?óóđồắOó?óSộ?Êó,Sóăói tặ cĂch dỏằ thưnh
Thanks and best regards
TakeshiKazuo
P/S:
ChỏằĐ 'ỏằ cỏằĐa tuỏĐn sau sỏẵ là "KH"NG C""
theo kỏ hoỏĂch, chúng ta sỏẵ 'i Vânh Phúc, thfm cĂc mem cỏằĐa Clb 'ang hỏằc quÂn sỏằ ỏằY trên 'ó.
Sau 'ó chúng ta sỏẵ 'i cÂu cĂ, hoỏãc 'i chặĂi dÊ ngoỏĂi.

@chimpanzeevn, rungxanhlado: Topic này Takeshi dành riêng cho việc thông báo các chủ đề thảo luận của câu lạc bộ, (và, các vấn đề liên quan trực tiếp). Takeshi có trả lời bài dịch của Rungxanhlado, và trả lời câu hỏi của Chimpanzeevn ở topic Trao đổi, xin mời xem và thảo luận bên đó.
Để chuẩn bị cho chủ nhật tuần này (phần thử nghiệm cho nhóm học cao cấp), Takeshi tạm lấy 02 bài viết dưới đây, để chúng ta luyện tập.
Thời gian có hạn, cho nên, đề nghị tất cả các thành viên muốn tham gia lớp này chuẩn bị trước bản dịch của riêng mình, sau đó chúng ta sẽ trao đổi và chọn ra phương án dịch duy nhất cho cả nhóm.
Nhờ 02 Tú (Kidmol và Rungxanhlado), nếu có time, tra cứu và post giúp các từ, cụm từ mà bạn cho rằng nó là từ mới, từ khó có trong bài. Onegaishimasu.
Phần dịch Việt - Nhật:
Cần chào hỏi khách hàng một cách lịch sự
Woody Ailen từng nói rằng thái độ của đối phương quyết định rất nhiều tới sự thành công. Trong việc phục vụ khách hàng, khi khách hàng xuất hiện, chúng ta cần chào hỏi họ như đối với một người khách.
Nếu bạn có thể làm được điều này thì xác suất thành công có thể lên tới 80%.
Có lẽ bạn vẫn nhớ khi còn ở nhà trẻ, các cô đã dạy cho chúng ta phải biết phép lịch sự rồi. Đối với bạn bây giờ đã là chuyện từ rất lâu rồi, và có những khách hàng không cần bạn phải khách khí như vậy. Tuy nhiên, bạn cần hiểu rằng: ?oHọ là khách hàng còn bạn đang làm việc, đang phục vụ họ.
Khi có khách đến chơi, chúng ta thường chào hỏi họ, nói rằng ?oXin chào? hoặc ?oRất hoan nghênh?. Tuy nhiên, trong cuộc sống thường nhật chúng ta lại thường thấy các nhân viên phục vụ khá lạnh nhạt. Một việc nhỏ có thể đưa đến một việc lớn thành công, chào hỏi khách hàng là một trong những ?oviệc nhỏ? không thể thiếu được.
Phần dịch Nhật - Việt:

-常O??,,"?,,".つのYoは?O>?,',"?,",Oでは?,".つ,'-Yとは?^ま>,",^ね?,
??,".つは?>??,>-,'~Z,????​