Hanoi???Japanesễ??Club - Activity???Planning ?f??f??fZ?,?ỉ-?ỉo??z?,??f??f-＿?S?<??,??f??f??fzとỉ???<.?

Em thì em ủng hộ nhiệt tình ạ, nhưng trình của em kém nên không dám ho he. Chỉ dám cổ động và học hỏi

Bà?i hòc thứ nhẮt cù?a lớp Kao cẮp
BĂi d

Cần chĂo hỏi khĂch hĂng mTt cĂch l
Woody Ailen từng nĂi rằng thĂi 'T của ''i phương quyết 'i sự thĂnh cĂng.
ă,ăfăf?ă,ăfă,ă,ăfăfăă,^ă,?i mTt người khĂch.
ăS客~ăă?.ăăSă"ăăă?ăS客~ăO?現ăTă,i 80%.
ăTă, khi cĂn Y nhĂ trẻ, cĂc cĂ 'Ă dạy cho chĂng ta phải biết phĂp li bạn bĂy giờ 'Ă lĂ chuy?n từ rất lĂu r"i, vĂ cĂ những khĂch hĂng khĂng cần bạn phải khĂch khĂ như vậy.
ă-ăă,"ă?,
Tuy nhiĂn, bạn cần hifu rằng: â?oHọ lĂ khĂch hĂng cĂn bạn 'ang lĂm vi?c, 'ang phục vụ họ.
ă'ă,Oăă,,ă?ăS客~ăăS客~ăă?.ă,"ă?,
Khi cĂ khĂch 'ến chơi, chĂng ta thường chĂo hỏi họ, nĂi rằng â?oXin chĂoâ? hoặc â?oRất hoan nghĂnhâ?.
ăS客~ăO来ă,ă?ăăă声ă,'ăn thĂnh cĂng, chĂo hỏi khĂch hĂng lĂ mTt trong những â?ovi?c nhỏâ? khĂng thf thiếu 'ược.
細ă

Bà?i hòc thứ hai cù?a lớp Kao cẮp
BĂi d

ă,ăfă,ăfză,ăăă,ă'?-"ă??飾ă,Săă'S年流
ă,ăfă,ăfză,ăăă,ă'?-"ă?,家-ăă,"ă,?ă,"ă,"ăf>ăfăfăf'ăfăf?ă,ăfăăă?ă,ăfă,ăfză,-^?ă,'>>ă,SSă'ă,ăă"ăăOă?ăf"ăfăfă,'ăă~ă,ăăTă,ă楽ă-ă-ăăăăăăYăă.ă,"ă,ă,Săă?ăă?,^小川oY"Z?
ă??-"谷S?^東京f港O?ăă?ăf.ăfăfăfă,ăfăfă,ăfăfăf^.T室ă?Oăf'ăf"ăfăf.ăfăfăfă,ă,ăf?ăfYăfă?ăă?''o^ă'să,'.-'ăăăăă?'>ză"ăă.ă?ă,ăfăfă,ă,''-ăTă,ă-ă"ă?,Oă~Săă,,'ăă師ă渡,S恵子ă.ă,"ăă?"Să置ăăă,?対面ă-ăY人ăă~ă,făăăă,?ăă"ă,^ă?ă,~ă?ă-ă?^?ăă'ăăf"ăfăfă,"ăfăfă,ă,'ă,ăfăf?ăfăăă,ăSă,
Bà?i lĂ?n nà?y Onegai Bongcucxanh 'ưa ra càc tư? và? càc cùm tư? mà? em cho là? cĂ?n chù ỳ nhè.
lĂ?n kẮ tiẮp sèf nhơ? 'Ắn bàc HòctiẮngNhẶt

Huhu, bài dịch lần này nhiều katakana quá, có nhiều chỗ không hiểu gì
O'^: sự thách thức, khiêu khích (vậy dịch ở trong đoạn văn này là gì?)
ff,: ???
?.^: vấn đề về tài chính (có fải không nhỉ?)
f'f"ff.fff: cái này có fải tên riêng không nhỉ? f.fff (flower), nhưng cả cụm từ đấy không biết nghĩa là gì nữa.
,,f,,: ???
f.fff,ff,: ???
.^端: ???
,ffff-ff

Tra từ điển rồi suy luận sẽ hiểu thôi em ạ. Nhưng em tự tra nhé. Đi học mà lại cần có thư ký đi theo tra từ điển hộ thì hix hix......
Nếu ở nhà ko có thì ra hàng nét, cười thật duyên vào rồi nhờ anh chủ quán đẹp trai cho cài bộ font tiếng Nhật.
Địa chỉ từ điển đây: http://www.alc.co.jp
Lần sau em nhớ thấy ai nói thông tin thì ghi vào ngay, mới khỏi quên, sẽ tránh đuợc chuyện như lần này.

Em đã tra tất cả các từ trên bằng những từ điển mà em có, nhưng không có từ nào như thế cả. Em không đến mức học mà nhờ người khác tra giúp từ đâu.
Em có từ điển trên máy tính ở nhà, nhưng như đã nói, có nhiều từ em tra mà không có được.
Em đã ghi thông tin về trang web trên ra một tờ giấy. Nhưng ngày hôm qua em tìm không ra , em cũng đã tìm trên google mà không được nên mới hỏi lại. Lần sau em sẽ chú ý hơn.
Thanks anh Onami.

cho thêm mấy link này nữa :
http://www.excite.co.jp/world/english/ anh nhật
http://vdict.com/?autotranslation anh việt

Giúp bongcucxanh mấy từ
飾,Sつ' : trang hoàng
家-だ,",?," : ngày tụ họp cả gia đình
f"ff Christmas) tree ;cây thông Nô-en.
,ff,fff^ : arrangement sự sắp đặt, chẩn bị
O'^ : sự thách thức, nỗ lực
ff, :lease; hợp đồng cho thuê
f?,ff,ff ecoration; trang hoàng
,f, : sense ;cảm giác
,f"ff :appeal; sự kêu gọi; lời kêu gọi
.ま-ま rất nhiều thứ
巡,? ?!!
f'ff pearl ngọc trai
,,,,ff jewelry đồ châu báu; đồ nữ trang
,fff- UP
foffff volume
,ff, image 印象
f-f, plus
,f?f,,T,< advise khuyên bảo
,,f?f item
f?,,fSf designer
,ff?f order
,f, Song
,f,fSf original
,fz [?S] bear
ffff? red
f-fff, Black
,fff silver
,fff grên
ff<f, unique
,ff?f, interior

CỏÊm ặĂn anh aclnds
ófêófẳó,ạ: theo em fỏÊi dỏằ

Ôi sao lần này không có ai post bài dịch nhỉ? Các thành viên chính thức chả thấy đâu. Thành viên dự thính như em post bài mọi người đọc xong cười ngất mất

,f,fz,まで,と'?-"??飾,Sつ'S年流
Hai tuần trước Lễ Giáng sinh và phong cách trang trí Giáng sinh năm nay.​

,f,fz,まで,と'?-"?,家-だ,",?,","f>fff'ff?,fなど?,f,fz,-^?,'>>,SS',な"のO?f"ff,'は~,とT,,")-Y,S?f"ff,"ff,のf?,ff,ffの選び-で,f,,',f"ffT,て楽-み-はまだまだYく.,",,Sそ?だ?,^小川oY"Z(SO,ま,?み)?
Còn 2 tuần nữa là đến Lễ Giáng sinh. Bên cạnh những việc như sum họp gia đình và tổ chức các bữa tiệc tại nhà thì trang trí cho cây thông Noel là việc không thể thiếu để làm tăng thêm không khí chờ đón Giáng sinh cho mọi người. Người ta thường bỏ rất nhiều tâm sức vào việc bài trí, phối hợp màu sắc các loại hoa cũng như lựa chọn cách thức trang trí cho cây thông Noel hay những tràng hoa để tạo cảm giác lôi cuốn. Cứ mỗi năm mùa Giáng sinh lại đến theo quy luật của tự nhiên, nhưng có vẻ như có nhiều cách đón Giáng sinh khác nhau tuỳ theo điều kiện tài chính và quỹ thời gian của mỗi người.
-"谷S?(ひび,"'s,'.-'ではなく?'>z"とに.?,ff,,''-T,-"?,O~Sで,,'き師の渡,S恵子.,"は?"Sに置くな,?対面-Y人の~,fまにな,?な",^?に,~?-て?^?だ'のf"ff,"ff,,',ff?fでき,てS,てS,
híc, toàn thấy ghi chú là không dịch được. Mà những chỗ dịch rồi cũng chả biết đúng hay sai
Đây là ví dụ về trang trí cây thông Noel và tràng hoa:

Được bongcucxanh sửa chữa / chuyển vào 08:46 ngày 13/12/2007