Happy birthday to Mei Tian

Rondel
V.NEZVAN ( Cộng hoà Séc )
Em đừng giận vì anh lén cả gan
Ngây ngất hôn hào quang em chói toả .
Như con chim bồ câu hiền của Chúa ,
Cái hôn anh sà xuống đậu tay em .
Như tu sĩ đột nhiên quên hết sợ
Vượt phòng tu , bay ra với không gian
Em đừng giận vì anh lén cả gan
Ngây ngất hôn hào quang em chói toả .
Cái đêm này ?" như đêm Phục hưng ,
Tay em đưa , anh đắm đuối nâng hôn ,
Ngón tay em run run , như cánh động .
Những cái hôn , những con chim bay lên ...
Em đừng giận vì anh lén cả gan ...
Thuý Toàn dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Lâu quá không vào đây.Hôm nay tạt qua chép lại 1 bài.Tặng người và tặng mình
Mùa thu
NADIM HÍTMÉT ( Thổ Nhĩ Kì )
Ngày đã ngắn dần rồi
Tiết mưa buồn sắp lại
Cửa rộng mở chờ em
Sao , sao em chẳng tới .
Ớt xanh , bánh , muối để trên bàn
Nhưng rượu vì em anh đã rót
Anh uống hết nửa rồi
Sao , sao em chẳng tới ?
Nhưng kìa trái cây mập mạp
Nghĩ suy và chín trên cành
Trái sẽ tự mình rơi rụng
Nếu em còn chậm thăm anh .
Xuân Diệu dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Tình cờ lượm lặt được bài thơ này,dễ thương quá đi mất:như Mei vậy
Ngọn đèn
MÁCGARITA PÁT PARAÊĐÉT ( Mêhicô )
Sự im lặng trùm lên
thế giới của em
nơi đã chẳng thấy anh đâu nữa ...
Bóng tối mịt mùng nơi em trú ngụ
em chỉ e anh sẽ lạc đường
Nếu em thắp vội ngọn đèn
và lòng tay em tắm trong ánh sáng .
Mười ngón tay em - mười ngọn hải đăng
trên đêm biển mênh mông , vô định .
Để cho anh , sau trận đắm tàu
còn có được một ngày tới bến ...
Nguyễn Anh Nhi dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.

Trở về với dòng thơ châu Á,tôi bắt gặp "Những bông hoa tàn úa" và đem nó gửi đến người ấy
Những bông hoa tàn úa
KIM SOWOL ( Hàn Quốc )
Nếu như nàng quyết dứt áo ra đi
Không còn thiết sống cùng ta nữa
Ta sẽ chiều nàng thôi , nàng ạ !
Ta sẽ lang thang khắp đồi Yaksan
Khắp vùng Yôngbyôn gom từng bông hoa dại
Rồi rắc khắp đường làng những bông hoa ta hái .
Từng bước chân nàng qua
Trên những cánh hoa ta
Nhẹ nhàng và êm ái .
Nếu như nàng quyết dứt áo ra đi
Không còn thiết sống cùng ta nữa
Ta chẳng khóc , nhưng mà ta tàn úa .
Cao Văn Điềm dịch