1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Happy birthday to Mei Tian

Chủ đề trong 'Thi ca' bởi lyhap, 02/12/2004.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 3/10
  1. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Anh luôn đợi cái ngày mà em...
    Tuyên ngôn tình yêu
    MANGLIÔ ARƠGHETA ( En Xanvanđo )
    Vì em chán cảnh độc thân
    đêm đêm gặp lại trên giường
    cái bóng của mình đêm trước
    Vì em buồn như muốn chết
    khi thấy ríu ra ríu rít
    thiên hạ từng đôi trên đường
    Vì như ngất bởi cô đơn
    Vì căn nhà em trống vắng
    Vì em đau đầu , đau lắm
    Vì những giấc mơ hãi hùng ...
    Vì những con mèo hàng xóm
    Vì những trẻ nhỏ xinh xinh
    Vì em biết mình xinh đẹp
    Vì phát điên bởi anh nhìn
    Vì em khóc khi thức giấc
    Vì em phận gái yếu mềm
    Nên em đề nghị : anh là chồng em .
    Yến Phi dịch
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 12/12/2004
    #21
  2. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Anh luôn đợi cái ngày mà em...
    Tuyên ngôn tình yêu
    MANGLIÔ ARƠGHETA ( En Xanvanđo )
    Vì em chán cảnh độc thân
    đêm đêm gặp lại trên giường
    cái bóng của mình đêm trước
    Vì em buồn như muốn chết
    khi thấy ríu ra ríu rít
    thiên hạ từng đôi trên đường
    Vì như ngất bởi cô đơn
    Vì căn nhà em trống vắng
    Vì em đau đầu , đau lắm
    Vì những giấc mơ hãi hùng ...
    Vì những con mèo hàng xóm
    Vì những trẻ nhỏ xinh xinh
    Vì em biết mình xinh đẹp
    Vì phát điên bởi anh nhìn
    Vì em khóc khi thức giấc
    Vì em phận gái yếu mềm
    Nên em đề nghị : anh là chồng em .
    Yến Phi dịch
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 12/12/2004
    #22
  3. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Bài hát của mặt trời
    TITA LACAMBRA AHYALA ( Philíppin )
    Bài hát của mặt trời
    tuôn tràn
    trong lá cây
    để lại dư âm
    trong tóc em óng ả !
    Đừng đi , nghe em
    mai ta đoàn tụ
    đời đẹp nào hơn
    khi mặt trời
    hát trong
    tóc em
    sau những lần
    hát trong
    cây lá ...
    Ngọc Nhật dịch
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 13/12/2004
    #23
  4. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Bài hát của mặt trời
    TITA LACAMBRA AHYALA ( Philíppin )
    Bài hát của mặt trời
    tuôn tràn
    trong lá cây
    để lại dư âm
    trong tóc em óng ả !
    Đừng đi , nghe em
    mai ta đoàn tụ
    đời đẹp nào hơn
    khi mặt trời
    hát trong
    tóc em
    sau những lần
    hát trong
    cây lá ...
    Ngọc Nhật dịch
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 13/12/2004
    #24
  5. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Những bài thơ thể Tanka
    AXIĐA TAKAKÔ ( Nhật Bản )
    Anh bảo em hôm nào :
    Hãy nhìn cây khuynh điệp
    Tán lá vờn trên cao
    Cây khuynh điệp ngọn vươn cao ngất
    Nhưng tay xà xuống đất
    Lẽ thường ta vĩnh biệt nhau
    Khi tình đã chết
    Chỉ còn nhánh anh đào
    Vẫn nằm trơ xanh biếc
    Trên cửa sổ như còn thắm thiết
    Tôi chụm hai bàn tay
    Che que diêm khỏi tắt
    Anh vừa bật , gió bay
    Tôi đâu biết tương lai xa lắc
    Hãy giữ lấy tình yêu trước mắt
    Mùa thu ơi !
    Lá thu vàng rực
    Tôi rung cành cho lá thu rơi
    Tôi thu mớ lá vàng , giữ chặt
    E cuộc sống úa vàng , héo hắt .
    Đức Mẫn dịch
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 15/12/2004
    #25
  6. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Những bài thơ thể Tanka
    AXIĐA TAKAKÔ ( Nhật Bản )
    Anh bảo em hôm nào :
    Hãy nhìn cây khuynh điệp
    Tán lá vờn trên cao
    Cây khuynh điệp ngọn vươn cao ngất
    Nhưng tay xà xuống đất
    Lẽ thường ta vĩnh biệt nhau
    Khi tình đã chết
    Chỉ còn nhánh anh đào
    Vẫn nằm trơ xanh biếc
    Trên cửa sổ như còn thắm thiết
    Tôi chụm hai bàn tay
    Che que diêm khỏi tắt
    Anh vừa bật , gió bay
    Tôi đâu biết tương lai xa lắc
    Hãy giữ lấy tình yêu trước mắt
    Mùa thu ơi !
    Lá thu vàng rực
    Tôi rung cành cho lá thu rơi
    Tôi thu mớ lá vàng , giữ chặt
    E cuộc sống úa vàng , héo hắt .
    Đức Mẫn dịch
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 15/12/2004
    #26
  7. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    E hèm,biết nói sao bây h nhỉ?Có đọc đừng có tưởng tượng nhiều hén,kẻo ngủ khó đấy.Tôi thì lúc nào chả mơ mộng.
    Khoảnh khắc đó
    MAICƠN ĐÂY ANĂNG ( Gana )
    Khoảnh khắc đó
    khi thân mình run rẩy
    vòng tay ghì chặt
    hơi thở bặt ngừng ?"
    Thế giới bỗng nhiên sững lặng .
    Lá thôi xào xạc
    Tu hú ngưng trời
    Cọ thôi ca hát
    Ngay cả biển cũng quên
    không gào thét .
    Khoảnh khắc đó
    đột nhiên
    cỏ cây chim thú
    đình cuộc chiến tranh
    tiếp diễn bao đời .
    Thế giới ngây người
    để khỏi quấy rày ta
    để trong lặng yên tĩnh mịch
    Chỉ đôi trái tim mình
    đọ sức cùng nhau .
    Hồng Thanh Quang dịch
    Hic,nhìn hình đỡ nhớ

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 16/12/2004
    #27
  8. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    E hèm,biết nói sao bây h nhỉ?Có đọc đừng có tưởng tượng nhiều hén,kẻo ngủ khó đấy.Tôi thì lúc nào chả mơ mộng.
    Khoảnh khắc đó
    MAICƠN ĐÂY ANĂNG ( Gana )
    Khoảnh khắc đó
    khi thân mình run rẩy
    vòng tay ghì chặt
    hơi thở bặt ngừng ?"
    Thế giới bỗng nhiên sững lặng .
    Lá thôi xào xạc
    Tu hú ngưng trời
    Cọ thôi ca hát
    Ngay cả biển cũng quên
    không gào thét .
    Khoảnh khắc đó
    đột nhiên
    cỏ cây chim thú
    đình cuộc chiến tranh
    tiếp diễn bao đời .
    Thế giới ngây người
    để khỏi quấy rày ta
    để trong lặng yên tĩnh mịch
    Chỉ đôi trái tim mình
    đọ sức cùng nhau .
    Hồng Thanh Quang dịch
    Hic,nhìn hình đỡ nhớ

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 16/12/2004
    #28
  9. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Liệu cái này có được coi là "Viễn tưởng" quá không nhỉ?
    Cô dâu
    BENLA AKHƠMADULINA ( Nga )
    Em muốn làm cô dâu
    lộng lẫy như tranh vẽ
    với mảnh voan e lệ
    trắng tinh phủ lên đầu .
    Để ngón tay run run
    đeo nhẫn vàng lạnh buốt
    để ly cụng vào nhau
    mừng lứa đôi hạnh phúc .
    Để ai cũng tới chúc
    em sinh nhiều con trai
    để bạn bè chật cửa
    ôm quà mừng đầy tay :
    nào áo còn nguyên gói
    nào chén đĩa , đăng ten ...
    rồi hôn lên má em
    trước lúc em thành vợ .
    Tấm váy em trắng muốt
    giọt rượu lỡ dây vào
    em say tràn rạng rỡ
    và thẹn thùng làm sao !
    Những điều đang đợi ta
    thật hãi hùng ! cám dỗ !
    mẹ em bật khóc to
    mẹ thân yêu , gượm đã !
    ... Bộ y phục cô dâu
    rơi xuống giường hết cả
    em lúc đó chao ôi
    thích sợ hôn anh quá !
    Tiếng xếp đặt bàn ghế
    bên kia tường vang lên
    cái việc đấy sẽ đến
    với anh và với em .
    Hồng Thanh Quang dịch
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 19/12/2004
    #29
  10. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Liệu cái này có được coi là "Viễn tưởng" quá không nhỉ?
    Cô dâu
    BENLA AKHƠMADULINA ( Nga )
    Em muốn làm cô dâu
    lộng lẫy như tranh vẽ
    với mảnh voan e lệ
    trắng tinh phủ lên đầu .
    Để ngón tay run run
    đeo nhẫn vàng lạnh buốt
    để ly cụng vào nhau
    mừng lứa đôi hạnh phúc .
    Để ai cũng tới chúc
    em sinh nhiều con trai
    để bạn bè chật cửa
    ôm quà mừng đầy tay :
    nào áo còn nguyên gói
    nào chén đĩa , đăng ten ...
    rồi hôn lên má em
    trước lúc em thành vợ .
    Tấm váy em trắng muốt
    giọt rượu lỡ dây vào
    em say tràn rạng rỡ
    và thẹn thùng làm sao !
    Những điều đang đợi ta
    thật hãi hùng ! cám dỗ !
    mẹ em bật khóc to
    mẹ thân yêu , gượm đã !
    ... Bộ y phục cô dâu
    rơi xuống giường hết cả
    em lúc đó chao ôi
    thích sợ hôn anh quá !
    Tiếng xếp đặt bàn ghế
    bên kia tường vang lên
    cái việc đấy sẽ đến
    với anh và với em .
    Hồng Thanh Quang dịch
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^
    lyhap, 19/12/2004
    #30
Trang 3/10

Chia sẻ trang này