Happy birthday to Mei Tian

Dạ khúc
V.BASƠ ( Đức )
Tình yêu mệt mỏi rồi
ngủ đi em
như con sơn ca
trên cánh đồng hoang hoá
như con cá măng nghiêng giấc ngủ giữa khóm lau .
Ánh mắt vẫn đầy trăng
ngủ đi em
như người dân chài Xômali trong giấc ngủ yên lành
vẫn gác một chân lên mặt trời
và giấc ngủ mạn thuyền bồng bềnh cơn gió thoảng .
Hai ta
ngưòi này là giấc ngủ của người kia
là nước , là sông
là của nhau một mái chèo
chao đưa trong giấc mộng
ngủ đi em .
Quang Chiến dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Dạ khúc
V.BASƠ ( Đức )
Tình yêu mệt mỏi rồi
ngủ đi em
như con sơn ca
trên cánh đồng hoang hoá
như con cá măng nghiêng giấc ngủ giữa khóm lau .
Ánh mắt vẫn đầy trăng
ngủ đi em
như người dân chài Xômali trong giấc ngủ yên lành
vẫn gác một chân lên mặt trời
và giấc ngủ mạn thuyền bồng bềnh cơn gió thoảng .
Hai ta
ngưòi này là giấc ngủ của người kia
là nước , là sông
là của nhau một mái chèo
chao đưa trong giấc mộng
ngủ đi em .
Quang Chiến dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

"Với anh tình yêu không bao giờ là mãi mãi.Có chăng chỉ là linh hồn.Nếu linh hồn biết yêu thì đó là tình yêu vĩnh cữu"
Đối khúc
E. BAGRIANA ( Bungari )
Khi em khổ
Em buồn hay ốm
Anh đừng ở bên em
Cuộc đời , năm tháng đã dạy em
Và em đã quen
Chịu khổ một mình .
Như con thú bị thương
Náu trong hang kín
Một mình liếm vết đau
Em tự giam mình trong bốn bức tường
Và em nhóm hồng tất cả các lò
Của sức sống bản thân em .
Khi đó
Các chất độc ngấm vào máu em
Tiếng rên rỉ rĩ rền
Mà môi em ngăn lại
Những giọt nước mắt em không thể chảy
Đều lọc thấu tim em
Hoá những giọt trong
Gieo thành những lời chưa từng nói
Em nói cùng anh
Anh hãy lắng tai , rồi sẽ nghe thấy cả
Dù anh ở đâu .
Khi em khổ
Em buồn hay ốm
Anh đừng ở bên em
Em không muốn trên vai anh
Trút gánh .
Em không muốn bóng tối phủ mình em
Làm gợn trán anh .
Em không muốn nụ cười héo hắt của em
Làm tắt
Niềm vui rạng rỡ dưới mi anh .
Em không muốn thấy anh cũng gục
Dưới thành em .
Em không muốn .
Em đã quen
Chịu khổ một mình
Nhưng thật khó cho em phải gánh ?" không có anh ?" cái đẹp , niềm vui .
Những lúc đó , hãy ở bên em , anh nhé
Để em có thể rót niềm vui
Từ tim em sang tim anh
Để em được thấy cái đẹp
Tràn đầy giếng mắt em
Phản chiếu trong cái nhìn của anh trong trẻo ;
Và để cho câu hát cất lên từ môi em
Đậu xuống môi anh .
Vũ Tú Nam dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

"Với anh tình yêu không bao giờ là mãi mãi.Có chăng chỉ là linh hồn.Nếu linh hồn biết yêu thì đó là tình yêu vĩnh cữu"
Đối khúc
E. BAGRIANA ( Bungari )
Khi em khổ
Em buồn hay ốm
Anh đừng ở bên em
Cuộc đời , năm tháng đã dạy em
Và em đã quen
Chịu khổ một mình .
Như con thú bị thương
Náu trong hang kín
Một mình liếm vết đau
Em tự giam mình trong bốn bức tường
Và em nhóm hồng tất cả các lò
Của sức sống bản thân em .
Khi đó
Các chất độc ngấm vào máu em
Tiếng rên rỉ rĩ rền
Mà môi em ngăn lại
Những giọt nước mắt em không thể chảy
Đều lọc thấu tim em
Hoá những giọt trong
Gieo thành những lời chưa từng nói
Em nói cùng anh
Anh hãy lắng tai , rồi sẽ nghe thấy cả
Dù anh ở đâu .
Khi em khổ
Em buồn hay ốm
Anh đừng ở bên em
Em không muốn trên vai anh
Trút gánh .
Em không muốn bóng tối phủ mình em
Làm gợn trán anh .
Em không muốn nụ cười héo hắt của em
Làm tắt
Niềm vui rạng rỡ dưới mi anh .
Em không muốn thấy anh cũng gục
Dưới thành em .
Em không muốn .
Em đã quen
Chịu khổ một mình
Nhưng thật khó cho em phải gánh ?" không có anh ?" cái đẹp , niềm vui .
Những lúc đó , hãy ở bên em , anh nhé
Để em có thể rót niềm vui
Từ tim em sang tim anh
Để em được thấy cái đẹp
Tràn đầy giếng mắt em
Phản chiếu trong cái nhìn của anh trong trẻo ;
Và để cho câu hát cất lên từ môi em
Đậu xuống môi anh .
Vũ Tú Nam dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Khi anh nhìn em khóc
Khi anh nhìn em khóc , tự mắt em
Đôi mắt xanh to , nhỏ lệ
Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm
Để rơi giọt sương rất khẽ .
Khi em cười , anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi không long lanh
Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng
Từ đôi mắt em màu xanh .
Như mặt trời dã khuất trong mây
Gửi lại ánh vàng le lói
Trước khi đêm kéo đến phủ đày
Chưa chịu chìm trong bóng tối .
Nụ cười em qua mây tới lòng anh
Như mặt trời chưa chiếu rạng
Và nụ cười dù vụt tắt rất nhanh
Vẫn gửi lòng anh ánh sáng ...
Thái Bá Tân dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Khi anh nhìn em khóc
Khi anh nhìn em khóc , tự mắt em
Đôi mắt xanh to , nhỏ lệ
Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm
Để rơi giọt sương rất khẽ .
Khi em cười , anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi không long lanh
Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng
Từ đôi mắt em màu xanh .
Như mặt trời dã khuất trong mây
Gửi lại ánh vàng le lói
Trước khi đêm kéo đến phủ đày
Chưa chịu chìm trong bóng tối .
Nụ cười em qua mây tới lòng anh
Như mặt trời chưa chiếu rạng
Và nụ cười dù vụt tắt rất nhanh
Vẫn gửi lòng anh ánh sáng ...
Thái Bá Tân dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Mặt trời của những người không ngủ
BAIRƠN ( Anh )
Ôi mặt trời của những người không ngủ
Ngôi sao buồn với nghìn tia sáng nhỏ
Lung linh nhiều nhưng bất lực trước màn đêm
Đưa anh về với kỷ niệm ấm êm
Và quá khứ như em đang đứng đó
Hồi hộp cháy mà không lửa đỏ
******** ơi , trông em gần mà xa
Em sáng nhiều , sao giá lạnh lòng ta ?
Thái Bá Tân dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Mặt trời của những người không ngủ
BAIRƠN ( Anh )
Ôi mặt trời của những người không ngủ
Ngôi sao buồn với nghìn tia sáng nhỏ
Lung linh nhiều nhưng bất lực trước màn đêm
Đưa anh về với kỷ niệm ấm êm
Và quá khứ như em đang đứng đó
Hồi hộp cháy mà không lửa đỏ
******** ơi , trông em gần mà xa
Em sáng nhiều , sao giá lạnh lòng ta ?
Thái Bá Tân dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Bài thơ của 1 trong vài nhà thơ nước ngoài mà anh rất thích.Ước gì mọi thứ luôn đẹp như thế,Điền nhỉ?
Tình yêu và hạnh phúc
ARAGÔNG ( Pháp )
Chuyện nhân thế nhờ em anh biết được
Anh nhìn đời theo con mắt của em
Anh học em như người ta tìm nước suối
Như người ta nhìn ngôi sao mơ ước
Như của khách qua lặp lại khúc êm đềm
Một thoáng rung anh cũng rõ ràng thêm
Tất cả gì về anh nhờ em anh mới rõ
Ngày đã đứng trưa , trời có lẽ đã xanh rồi
Hạnh phúc không phải ngọn đèn nơi quán nhỏ
Em cầm tay anh trong cuộc đời đau khổ
Mà con người chưa biết nghĩa chung đôi
Em cầm tay anh như một người yêu sung sướng nhất đời .
Anh vừa thốt ra một lời tự thú
Câu thơ nào đã gợi câu thơ đây
Như biển với người bơi , như bàn chân và cát lún
Như tấm khăn trải bàn và trán người tựa ngủ
Cửa sổ với cơn dông
Mặt gương và cánh chim bay
Bàn tay em ve vuốt chiếc khăn tay
Anh nói thế phải chăng trời bắt tội
Anh bán cả tâm tư bán cả bóng hình
Anh đã để trái tim lên lẽ phải
Anh đã nói điệu vần không cưỡng lại
Không đắn đo anh đã tỏ tận tình
Ai chẳng run lên khi cho hạnh phúc về mình .
Hạnh phúc là một tiếng vô cùng chua chát
Ma quái nào che giấu nghĩa làm chi
Tóc ảo mộng và bàn tay huyền hoặc
Những cặp tình nhân ngày xưa đã mất
Hạnh phúc như vàng kia ôi tiếng dị kỳ
Nó lăn trên sàn như súc sắc lăn đi .
Ai nói đến hạnh phúc mắt thường buồn da diết
Như tiếng than dài nỗi tuyệt vọng chua cay
Dây đàn đứt trong tay người đánh nhịp
Nhưng tôi cho hạnh phúc con người có thật
Không phải trong mơ không phải trong mây
Mà nơi bến lạ bờ xa trên quả đất này .
Các anh tin hay không lời tôi nói
Tôi đã khổ đau nên có đủ quyền
Dẫu mặt trời cứ xa khi người bước tới
Dẫu cổ con người dành cho tay đao phủ
Dẫu cánh tay đang chờ đinh đóng treo lên
Hạnh phúc con ngưòi vẫn có và tôi tin .
Tế Hanh dịch
.
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Bài thơ của 1 trong vài nhà thơ nước ngoài mà anh rất thích.Ước gì mọi thứ luôn đẹp như thế,Điền nhỉ?
Tình yêu và hạnh phúc
ARAGÔNG ( Pháp )
Chuyện nhân thế nhờ em anh biết được
Anh nhìn đời theo con mắt của em
Anh học em như người ta tìm nước suối
Như người ta nhìn ngôi sao mơ ước
Như của khách qua lặp lại khúc êm đềm
Một thoáng rung anh cũng rõ ràng thêm
Tất cả gì về anh nhờ em anh mới rõ
Ngày đã đứng trưa , trời có lẽ đã xanh rồi
Hạnh phúc không phải ngọn đèn nơi quán nhỏ
Em cầm tay anh trong cuộc đời đau khổ
Mà con người chưa biết nghĩa chung đôi
Em cầm tay anh như một người yêu sung sướng nhất đời .
Anh vừa thốt ra một lời tự thú
Câu thơ nào đã gợi câu thơ đây
Như biển với người bơi , như bàn chân và cát lún
Như tấm khăn trải bàn và trán người tựa ngủ
Cửa sổ với cơn dông
Mặt gương và cánh chim bay
Bàn tay em ve vuốt chiếc khăn tay
Anh nói thế phải chăng trời bắt tội
Anh bán cả tâm tư bán cả bóng hình
Anh đã để trái tim lên lẽ phải
Anh đã nói điệu vần không cưỡng lại
Không đắn đo anh đã tỏ tận tình
Ai chẳng run lên khi cho hạnh phúc về mình .
Hạnh phúc là một tiếng vô cùng chua chát
Ma quái nào che giấu nghĩa làm chi
Tóc ảo mộng và bàn tay huyền hoặc
Những cặp tình nhân ngày xưa đã mất
Hạnh phúc như vàng kia ôi tiếng dị kỳ
Nó lăn trên sàn như súc sắc lăn đi .
Ai nói đến hạnh phúc mắt thường buồn da diết
Như tiếng than dài nỗi tuyệt vọng chua cay
Dây đàn đứt trong tay người đánh nhịp
Nhưng tôi cho hạnh phúc con người có thật
Không phải trong mơ không phải trong mây
Mà nơi bến lạ bờ xa trên quả đất này .
Các anh tin hay không lời tôi nói
Tôi đã khổ đau nên có đủ quyền
Dẫu mặt trời cứ xa khi người bước tới
Dẫu cổ con người dành cho tay đao phủ
Dẫu cánh tay đang chờ đinh đóng treo lên
Hạnh phúc con ngưòi vẫn có và tôi tin .
Tế Hanh dịch
.
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^